Factotum (roman)

Factotum
Factotum
Cover af den første amerikanske udgave
Genre	Roman faglitteratur
Forfatter	Charles Bukowski
Originalsprog	engelsk
skrivedato	1971 - 1975
Dato for første udgivelse	1975
Forlag	Black Sparrow Press
Tidligere	" Posthus "
Følge	" Kvinder "
Citater på Wikiquote

Factotum ( engelsk  Factotum , 1975, russisk oversættelse 2000) er den anden roman af den amerikanske forfatter og digter Charles Bukowski ( engelsk  Charles Bukowski , 1920-1994).

Faktotum (af latin fakta totum , "gør alt") - en betroet person, der udfører forskellige opgaver [1] . Romanen fortæller, hvordan Henry Chinaski , Bukowskis litterære  alter ego , antihelten i alle hans værker undtagen det sidste (romanen Waste Paper ), rejser rundt i USA under Anden Verdenskrig og flytter fra et job til et andet. andet [2] [3] .

Plot

På tærsklen til udgivelsen af ​​romanen beskrev forfatteren dens indhold som følger: "Den fortæller om alle de værker, jeg havde. Jeg fjernede alle de slikkede kapitler derfra, okay. Nu kan du forlade den lavere alkoholiske klasses hverdagsslæb, som de arbejdere, der blot forsøger at overleve, kaldes .

Roman Bukowski fortæller om sit liv før starten på mange års tjeneste på posthuset, som er beskrevet i den forrige bog - Postkontor. En af hans korteste, enkleste og mest eksplicitte romaner, Factotum begynder med, at Chinaski efterlader sine forældre. Han håber på at blive forfatter, men er tvunget til at leve i fattigdom og kan kun som arbejder - factotum - klare sig [5] . Chinaski skifter kedeligt og lovende job efter hinanden, mens han samtidig drikker hele dagen og natten, møder kvinder og hele tiden forsøger at beskrive, hvad der sker på papiret [6] .

Bogen er dedikeret til Charles Bukowskis nære ven John Martin , grundlægger af Black Sparrow Press . , som udgav mange af forfatterens bøger, og hans kone Barbara [7] . Romanen begynder med et citat fra Andre Gide : "Forfatteren stræber slet ikke efter at se, hvordan en løve spiser græs. Han forstår, at den samme Herre skabte både ulven og lammet, og så smilede han "og så, at det var godt." Citatet bekræfter et af hovedtemaerne i Factotum, nemlig den kreative søgen efter sin helt og hans udvikling som forfatter.

I romanen rejser Chinaski, forladt og fortabt, fra Los Angeles til New Orleans og tilbage igen, fra job til job , kvinde til kvinde . I modsætning til "Posthuset" er "Factotum" ikke opdelt i dele, og alle syvogfirs kapitler følger hinanden kontinuerligt. I det første kapitel ankommer Chinaski til New Orleans (som han senere ville fortælle sin arbejdsgiver, var flytningen fra hans hjemland Los Angeles drevet af et ønske om at være alene med en ændring af sceneri). Han søger job, og efter at have lejet et værelse overfor baren får han job på et lille forlag i nærheden, hvor han tiltræder stillingen som plukker i virksomhedens distributionsafdeling. Efter at have arbejdet i omkring en uge, lærer helten om en stigning i lønnen for en af ​​chaufførerne, hvorefter han straks kræver en stigning i sin løn, og han bliver fyret. Chinaskis næste job er at blive assistent i en af ​​de lokale avisers sætteværksted, og der, efter ikke at have varet en dag, mister han sin plads til at drikke alkoholiske drikke i løbet af arbejdsdagen.

Helten beslutter sig for at forlade byen og tager toget tilbage til Los Angeles og bruger de sidste penge på en billet til sine forældre, som bliver i et par dage. Faderen fremsætter krav til ham om nødvendigheden af ​​hurtigst muligt at finde et arbejde og betale for sit levebrød samt mad og vasketøj; Allerede næste aften sker den første store skandale - en patruljevogn bringer en fuld Chinaski til hans slægtninge, som er hårdt pressede af sønnens lediggang og hans afhængighed af alkohol. Situationen gentager sig et par dage senere - denne gang ender Henry i et byfængsel, hvorfra hans far henter ham, efter at have betalt kaution. Hverken Chinaski eller Bukowski havde et forhold til deres forældre siden barndommen; I en snak med en journalist fra The London Magazine sagde forfatteren: "Far kunne lide at piske mig med et barberbælte. Hans mor støttede ham. Sørgelig historie. Generelt god disciplin, men meget lidt kærlighed på begge sider . Hovedpersonen får et job i Auto Parts-butikken og beslutter sig for at flytte fra sine forældre - at bo sammen med dem er for dyrt for Chinaski. Efter at have arbejdet nok til at spare op til en billet til New York , tager han af sted igen. På det nye sted skifter han yderligere to job - en plakatfjerner i metroen (som ikke har holdt en nat, han stopper på grund af den høje intensitet af arbejdet og behovet for at arbejde i mørke) og en ansat i et hundefoder fabrikken, hvorfra han efter at have arbejdet i to uger tager afsted til systematisk træthed. Bukowski selv "trænede heller ikke" med New York - han sagde følgende om byen: "Det er svært at bo der uden penge, i fremmed territorium og uden et erhverv. Det var i 1944 eller 1945 - nu er det måske et dejligt sted, men jeg vil ikke prøve" [9] . Chinaski forlader byen og tager til Philadelphia , og da han ikke finder noget for sig selv der, skifter den til St. Louis . Her passer heltens kreative søgninger for første gang ind i romanens historie.

Jeg skrev tre eller fire historier om ugen <...> Jeg sendte det meste af det til Clay Gladmore, hvis magasin Frontline virkelig beundrede. De betalte kun $25 per historie <...> Gladmore returnerede mange af mine ting.[ti]

Han får endelig sin vilje - efter adskillige afvisninger kommer Chinaskis historie "Min sjæl, fuld af øl, er trist end alle de døde juletræer i verden", som Gladmore meddeler ham i et personligt brev, ind i det nye nummer. På dette tidspunkt i romanen indrømmer Bukowski en uoverensstemmelse med sin biografi: et år før udgivelsen af ​​Factotum på tryk, svarede han på et spørgsmål fra The  London Magazine-journalisten Robert Wennerstern , at han ikke sendte sin første offentliggjorte historie til Frontline , og i magasinet Story[4] . Der er også tvivl om den kronologiske rækkefølge af udgivelser af forfatterens kortprosa - i et interview fra 1970 med hans første værk, der kom på tryk (igen i Story, og ikke i Frontline), kalder han "Woodbury Psycho" - en historie, der nu overvejes tabt [11 ] [12] .

Chinaski vender tilbage til Los Angeles igen. I en af ​​de lokale barer møder han Laura, en pige, der drikker alene, der ligesom hovedpersonen ikke ærer andres samfund ("her samles kun idioter" [10] ). Hun introducerer ham for sine venner, Wilbur, en millionær med mærkelige vaner, og to piger i hans varetægt, Grace og Jerry. Efter at have tilbragt flere dage i deres selskab og sovet med hver af dem, slår Henry op med dem, og får så et nyt job - denne gang i en cykeldelebutik, hvor han i en af ​​sine frokostpauser møder Jan (Jen), som de konvergerer hurtigt karakterer og begynder at leve sammen. På grund af den systematiske forsinkelse mister Chinaski sit job, men finder en ny kortsigtet indtægtskilde - hestevæddeløb, som brænder for. I det virkelige liv elskede Bukowski hestevæddeløb lige så meget som Chinaski gjorde i Factotum, i et interview med Los Angeles Free Press .skribenten sagde: "Jeg spilder tid og penge på flugt, for jeg er skør - jeg håber at vinde så meget, at jeg ikke længere arbejder på slagterier, posthuse, havne, på en fabrik" [13] .

Henry mister alle tilgængelige midler og lever hånd til mund i lang tid, indtil han finder et job på et reservedelslager, hvor han møder en lige så gambler ved navn Manny. Sammen besøger de hippodromen hver aften , og Henrys økonomiske formuer forbedres; samtidig begynder problemerne i hans forhold til Jen, og Chinaski slår op med hende og tager til Miami  - ifølge heltens egen indrømmelse, "det fjerneste sted, jeg kunne tage til uden at forlade landet" [10] . Efter at have fundet et job i forstæderne gennem en annonce i en avis, får han et job som assisterende forsyningschef i en tøjbutik. Efter at have arbejdet i omkring halvanden måned vender Chinaski tilbage til Los Angeles, samles med Jen og skifter flere job i træk: en arbejder i en belysningsbutik, en rengøringsassistent på et forlag, en pakker på en bilskofabrik, en chauffør i taxa-depot, ordresorterer i kunstforretning, læsser i julefirma, pakker af fastgørelsesudstyr, assisterende bager , læsser på hotel . I Factotum tilbyder Bukowski en radikal, generaliseret kritik af værket og dets funktioner for samfundet i USA og i første omgang en modstandsstrategi. Afvisningen af ​​værket i bogen får en systematisk og programmatisk karakter [14] .

Chinaski slår igen op med Jen, som forlader ham for en velhavende ejendomshandler. Romanen slutter med, at den arbejdsløse, trætte og ensomme hovedperson går ind i stripklubben Roxy og ser en danser ved navn Darlene optræde.

Jeg kiggede på hende. Vi kiggede alle på hende. Gennem det gennemsigtige stof, der dækkede hendes pubis, var sorte hårkrøller synlige. Det ser ud til, at Darlene selv var lige så varm som mændene i publikum. Og jeg rejste mig ikke engang.[ti]

Oprettelseshistorie

I et interview med The London Magazineforfatteren bemærkede, at ideen til at skrive "Faktotum" opstod efter at have læst George Orwells selvbiografiske historie " Pounds Dashing in Paris og London " om vandringer langs bunden af ​​europæiske hovedstæder. Bukowski udbrød: "Denne fyr tror, ​​han har set noget? Ja, i forhold til mig kløede han kun" [4] .

Forfatteren sagde, at han arbejdede omkring hundrede forskellige steder; efter den oprindelige plan skulle bogen beskrive dem alle, men på grund af for mange af sidstnævnte, samt på grund af det faktum, at de delvist var beskrevet i lille prosa, som allerede var udgivet på tidspunktet for Factotum blev udgivet, måtte nogle kapitler fjernes fra tekstromanen [15] .

Når vi talte om processen med at skrive bogen, bemærkede Bukowski, at den varede ekstremt langsomt og tog fire år (fra 1971, hvor romanen Post Office blev udgivet, til 1975). Den næsten færdige bog lå længe i en skrivebordsskuffe – skribenten kunne ikke komme i gang med den. En dag, efter at have vendt tilbage fra løbene og drukket øl , satte han sig ved skrivemaskinen og blev færdig med Faktotum - ifølge forfatteren viste det sig at være meget nemmere, end han først troede [15] .

Tegn

Romanens hovedperson, såvel som den eneste væsentlige mandlige karakter, er forfatterens litterære alter ego - Henry Chinaski [16] . Ifølge holdet af forfattere til The Continuum Encyclopedia of American Literature fremstår han i Faktotum som en ubøjelig, kompromisløs undergrundsamerikaner af " Dostojevskij -typen"; han lever i et skødesløst samfund, drevet mere af tilfældigheder end af bevidste valg - bytter normalitet og middelmådighed ud med selvforbedring og underholdning; som en midaldrende oprører i Huckleberry Finn - stil har Chinaski en stærk Yankee -ånd - de  uendelige vanskeligheder, han befinder sig i, gør ham til en fængslende amerikansk antihelt .

Can ( Jen ) er den eneste væsentlige kvindelige karakter i bogen, i modsætning til Chinaskis "episodiske" bekendtskaber. Dens  prototype er Jane Cooney Baker , som også optræder i romanen The Post Office (under navnet Betty eller Little Betty ) og kortprosasamlingen Confessions of a Man Crazy Enough to Live with an Animal (under navnet K ) [18] . I Bukowskis eget liv er Baker enke, en alkoholiker og den største kærlighed i forfatterens liv . Han sagde dette om hende: "Hun blev den første kvinde - generelt den første person, der i det mindste bragte mig lidt kærlighed" [20] .

Kunstneriske træk

Factotum er den anden bog i Bukowskis selvbiografiske serie af romaner Ham on Rye ( 1982), Factotum ( 1975 ) , Post Office ( Post Office , 1971), " Kvinder " ( Engelske Kvinder , 1978) og " Hollywood " ( Engelsk Hollywood ) , 1989) [21] .      

Som forfatteren Aubrey Malone bemærker , svarer  Factotums stil til forfatterens tidligere værk, The Post Office; de korte kapitler fortæller om Chinaskis korte embedsperiode et eller andet sted - forfatterens "fraværende" stil duplikerer her skrivemåden John Fante , som Bukowski selv sagde om: "Han var et hårdt røvhul, og han skriver bedre end mig - næsten bedre end mig" [22 ] [23] ; Russell Harrison , forfatter til "Against the American dream: essays on Charles Bukowski", hævder, at jo mere Bukowski er fjern fra den tid, han skriver om, jo ​​mere umiskendelig er hans kunstneriske dygtighed [14] .  

Klummeskribent for The Minaret Online, University of Tampabemærkede, at forfatteren i Faktotum, som filmskaber, skaber et gobelin af en lidet kendt, depressiv verden - en verden af ​​mørke røgfyldte barer, neonlys , nætter fyldt med aromaer af stinkende whisky og tobaksduftende fingre; i denne verden lever alfonser , alkoholikere, prostituerede og hjemløse . Artiklens forfatter tilføjer her: "Velkommen til verden af ​​'beskidt realisme' " [24] ; en journalist fra New York Times beskrev Bukowski som enestående i prosa [25] .

I en artikel dedikeret til forfatteren bemærker klummeskribenten for boghandlen "Piter Books", at i "Faktotum", i modsætning til andre værker af Bukowski, er billedet af Chinaski givet på den mest detaljerede måde; helten foretrækker selskabet med repræsentanter for den "lavere alkoholiske klasse", som devaluerer enhver høj forhåbning. Kritikeren kommer her med en bemærkning og tilføjer, at der i romanen dog i høj grad er "tørst efter det høje" - og det giver historien en særlig tragedie [26] .

Anmeldelser og kritik

Romanen Factotum vandt popularitet i Europa mere end i USA  - dog ligesom alle Bukowskis værker udgivet før 1987 (det vil sige før udgivelsen af ​​Drunk af Barbet Schroeder [27] ); I første omgang kom bogen til europæiske kritikeres opmærksomhed, først efter nogen tid - amerikansk [28] . Forklaring af situationen omkring sit arbejde sagde Bukowski:

Europa er hundrede år foran os [USA] inden for poesi, maleri, kunst - det var der, jeg var heldig. Her [i USA] er der ikke mange, der sætter pris på mit arbejde. Feminister hader mig især .[23]

Anmelderen for webstedet "Critical Book Review" betegnede bogen som en typisk historie om en mand, der er på vej ud af en elendig tilværelse. Ifølge artiklens forfatter er Chinaski en mand, der risikerer sit liv, og springer fra arbejde til arbejde for at finde poesi og mening i livets to modsætninger - sorg og glæde [29] . San Francisco Chronicle kaldte romanen "den mest kraftfulde og personlige af Chinaskis legendariske Odyssey" [25] .

Kritiker af den alternative udgivelse Bizarrekaldte romanen "et brændende lille stearinlys, der kaster lys over en passioneret digters liv"; Uncut magazine kaldte bogen "beskidt realisme fra underklasselitteraturens gudfader" [30] ; Natalia Contreras ( født  Natalia Contreras ), journalist for avisen Del Mar College, kaldte romanen vellykket og attraktiv - for dens rå åbenhed og gennemtrængning [31] . En anmelder for San Francisco Review of Books kaldte Factotum en bog, som efter at have læst den vil læseren være i stand til at forstå, hvad der ligger bag forfatterens bitterhed [32] .

Nyhedssiden Daily Beast inkluderede Factotum på sin "5 romaner om at miste dit job"-liste , og  udnævnte den til den bedste af Bukowskis selvbiografiske romaner med wino Chinaski i hovedrollen som hovedpersonen. Ifølge kritikeren afslører Faktotum sin forfatter som digter-vinderen af uforstyrlig karusering [33] . Just Book Reviews kaldte romanen ekstremt vigtig i en æra med arbejdsløshed og perestrojka [34] .

Helium.com anmelderkaldte romanen et værk, som ikke alle kan sætte pris på; nogle vil blive såret af hans fortvivlelse, nogle vil finde måden, forfatteren beskriver kvinder på, kontroversiel – men nogle vil kunne gennemskue disse og mange andre komponenter i bogen en roman fuld af sort humor og rig satire over arbejdsverdenen; Mest af alt appellerer Factotum til det dybt skjulte i os, - hævder kritikeren, - dette er en bog for mennesker, der kan forstå det grådige ønske om at vandre og forfølge, hvor end livet tager [35] .

Forlaget HarperCollinsbogen beskrives som en mesterligt levende reminiscens af barsk byliv og alkoholisme - et fremragende forord til Charles Bukowskis fiktive verden . På Google Books -portalen har bogen mere end 600 anmeldelser fra læsere og en vurdering på 4 [37] ud af fem mulige [38] .

Skærmtilpasninger

Filmen "Drunk" instrueret af Barbet Schroeder ,  der blev udgivet i 1987, betragtes af kritikere som en tilpasning af romanen "Faktotum" og dens forfatters liv som helhed [39] . Manuskriptet til filmen blev skrevet direkte af Bukowski, hovedskuespillerne var Mickey Rourke ( Chinaski ) og Faye Dunaway ( Wanda ). Denne film blev højdepunktet for Bukowskis popularitet i Amerika - det var takket være ham, at billedet af forfatteren blev afsløret for en bred masse af læsere [40] . Filmen var en kritiker- og billetsucces, og forvandlede Bukowski til en Hollywood - figur .

I 2005 filmatiserede den norske instruktør Bant Hamer Bukowskis roman under den originale titel - " Factotum " Verdenspremieren fandt sted den 12. april 2005, den russiske premiere fandt sted den 13. april 2006. Matt Dillon ( Chinaski ) og Lili Taylor ( Jen ) spillede hovedrollerne i filmen. Filmen modtog for det meste høje karakterer fra filmkritikere - Norwegian Film News bemærkede: "Bukowskis to romaner Post Office og Factotum er fast plantet i Bent Hamers sind og tiggede om at blive forvandlet til film" [42] ; instruktørens arbejde blev rost af en klummeskribent for Kinomaniya-portalen og en kritiker af avisen Vedomosti [43] [44] ; Filmen modtog en rosende anmeldelse fra publikationen " Kommersant " [45] .

Udgaver

Første amerikanske udgave:

• Bukowski, Charles. factotum . - US.: Black Sparrow Press, 1975. - S.  205 . — ISBN 0876852657 .

Bogen blev genoptrykt flere gange i 1975, 1976, 1982, 1988, 1992, 1995, 2002 af Star WH, Allen & Co., Allison & Busby, Virgin Books, Grasset, Livre de Poche, Editorial Anagrama og Ecco. Den seneste udgave af Faktotum er ejet af Virgin Books ., et datterselskab af Random House Corporation.

• Bukowski, Charles. factotum. - UK.: Virgin Books, 2009. - S. 176. - ISBN 978-0-7535-1815-1 .

I Rusland blev bogen første gang udgivet i 2000 i Skt. Petersborg på forlaget New Cultural Space, oversat af Vladimir Klebleev. Bogen er siden blevet genoptrykt to gange.

• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Sankt Petersborg. : Nyt kulturrum, 2000. - 256 s. — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Nyt kulturrum, 2007. - 232 s. — (Lommebog). — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, AST Moskva, 2008. - 256 s. — (Alternativ). — ISBN 978-5-9713-8068-9 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .

Noter

1. ↑ D.N. Ushakov. Faktotum // Ushakovs forklarende ordbog . — 1935-1940. (Russisk)
2. ↑ Neeli Cherkovski. Hank: Charles Bukowskis liv . - Random House, 1991. - 337 s. — ISBN 9780394575261 .
3. ↑ David M. Fint. Imaging Los Angeles: en by i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 s. — ISBN 9780874176032 .
4. ↑ 1 2 3 4 Robert Wennerstern. Betaling  for heste: Interview med Charles Bukowski //  The London Magazine: Magazine. - UK., december 1974 - januar 1975. - S. 35 - 54 .
5. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Selvbiograf, kønskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 53. - 109 s. — ISBN 9781412059664 .
6. ↑ Charles Bukowski (utilgængeligt link) . kunsthus . arthouse.ru Behandlingsdato: 6. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. december 2006. (ubestemt) 
7. ↑ Clement Von Frenkenstein. Bukowski - Born into  This . jeremysilman.com (2009). Hentet 7. november 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
8. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 59. - 184 s. — ISBN 9781434402578 .
9. ↑ Charles Bukowski. Charles Bukowski om Charles Bukowski. Skrevet af Gerald Locklin   = Charles Bukowski om Charles Bukowski Som skrevet til Gerald Locklin // Home Planet News. — 1982-1983. — Bd. 3 , iss. 14 , nr. 4 . — S. 9 .
10. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
11. ↑ William J. Robson, Josette Bryson. Looking   for the giants: An Interview with Charles Bukowski // Southern California Literary Scene: Journal . - USA, december 1970. - Iss. 1 , nr. 1 . — S. 30-46 .
12. ↑ Interview: Sunlight Here I Am: Interviews and Encounters 1963-1993. - Sankt Petersborg. : ABC Classics, 2010. - 384 s. — ISBN 9785998506604 .
13. ↑ John Thomas. Denne   flunkende gamle bastard er byens bedste poet // Los Angeles Free Press: Newspaper . - Los Angeles, 1967. - Iss. 137 , nr. 9 . - S. 12-13 .
14. ↑ 1 2 Russell Harrison. Mod den amerikanske drøm: essays om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - S. 154, 20. - 323 s. — ISBN 9780876859599 .
15. ↑ 1 2 Marc Chenetier. Charles Bukowski, Interview: Los Angeles, 19. august 1975  =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19. august 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . — S. 5-24 .
16. ↑ David Fine. Imaging Los Angeles: en by i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 s. — ISBN 9780874176032 .
17. ↑ Steven R. Serafin, Alfred Bendixen. The Continuum Encyclopedia of American Literature. - Continuum International Publishing Group, 2005. - S. 140-141. — 1305 s. — ISBN 9780826417770 .
18. ↑ Nøgle til karakterer i Beat og Bohemian litteratur  (eng.)  (utilgængeligt link) . home.swbell.net. Hentet 8. november 2010. Arkiveret fra originalen 28. januar 1999.
19. ↑ Factotum (1975) - Charles Bukowski  (engelsk)  (utilgængeligt link) . Alternativ Reel . alternativereel.com. Dato for adgang: 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
20. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone  : Journal. - USA, 1976. - Iss. 215 . - S. 33-34 .
21. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Selvbiograf, kønskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 26. - 109 s. — ISBN 9781412059664 .
22. ↑ Aubrey Malone. Den pukkelryggede østlige Hollywood: en biografi om Charles Bukowski. - Critical Vision, 2003. - S. 92. - 192 s. — ISBN 9781900486286 .
23. ↑ 1 2 Silvia Bizio. Citater  af  en beskidt gammel mand // High Times: Avis. - USA, januar 1982. - S. 33-36 .
24. ↑ Conner McDonough. Charles Bukowskis indflydelsesrige Manifesto of Depravity  (engelsk)  (downlink) . Minareten online . theminaretonline.com (27. oktober 2010). Hentet 9. december 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
25. ↑ 1 2 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M . : AST, Astrel, 2010. - S. bagside. — 256 s. — (Alternativ). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
26. ↑ Om forfatteren: Bukowski, Charles . piterbooks.ru. Hentet: 13. december 2010. (ubestemt)
27. ↑ Thomas Nordegren. A-Z Encyclopedia of Alcohol and Drug Abuse. - Universal-Publishers, 2002. - S. 139. - 682 s. — ISBN 9781581124040 .
28. ↑ Charles Bukowski, Fernanda Pivano. Charles Bukowski: griner med guderne: interview. - Sun Dog Press, 2000. - 157 s. — ISBN 9780941543262 .
29. ↑ Artlucker. Factotum af Charles  Bukowski . kritisk-boganmeldelse (25. august 2007). Hentet 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
30. ↑ Produktbeskrivelse  . _ Amazon.co.uk. Dato for adgang: 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
31. ↑ Natalia Contreras. Factorum  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Del Mar College FORHORN . thedmcfoghorn.com (6. oktober 2009). Dato for adgang: 6. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
32. ↑ Factotum, Charles Bukowski  = Factotum af  Charles Bukowski // San Francisco Review of Books : Newspaper. - USA, 1975. - Vol. 1 . - S. 6-27 .
33. ↑ Jess Walter. 5 romaner om at miste dit job  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . The Daily Beast (30. november 2010). Hentet 6. december 2010. Arkiveret fra originalen 3. december 2010.
34. ↑ Boganmeldelse: Factotum af Charles Bukowski  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . justbookreviews.com (31. oktober 2010). Dato for adgang: 6. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. januar 2012.
35. ↑ John Gray. Boganmeldelser: Factotum, af Charles Bukowski . helium.com. Hentet 6. december 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011. (ubestemt)
36. ↑ Factotum tie-in af Charles Bukowski  . Harper Collins Publishers . harpercollins.com. Hentet 9. december 2010. Arkiveret fra originalen 17. august 2011.
37. ↑ I begyndelsen af ​​december 2010: Bedømmelse 5 - 158 stemmer, Bedømmelse 4 - 223 stemmer, Bedømmelse 3 - 153 stemmer, Bedømmelse 2 - 56 stemmer, Bedømmelse 1 - 30 stemmer;
38. ↑ Læservurderinger . Google . google.com. Hentet: 6. december 2010. (Russisk)
39. ↑ Elizabeth H. Oakes. amerikanske forfattere. - Infobase Publishing, 2004. - S. 63. - 430 s. — ISBN 9780816051588 .
40. ↑ Kurt Hemmer. Encyklopædi af beatlitteratur . - Infobase Publishing, 2007. - S.  31 . — 401 sider. — ISBN 9780816042975 .
41. ↑ Margo Dougherty, Todd Gold. Boozehoud-   digteren Charles Bukowski skriver en hymne til sig selv i Barfly og Hollywood begynder også at synge // People :  Magazine. — USA: Mark Allen Group, 1987. — Iss. nov. 16 . — S. 79-80 .
42. ↑ Thomas Berg. 7 års ventetid (utilgængeligt link) . arthouse.ru (13. marts 2006). Dato for adgang: 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 24. august 2006. (ubestemt) 
43. ↑ Stanislav Nikulin. Film Factotum / Factotum (utilgængeligt link) . kinomania.ru (14. juli 2006). Hentet 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 23. april 2006. (ubestemt) 
44. ↑ Alexander Strelkov. Hvem der ikke arbejder, han drikker ikke (utilgængeligt link) . vedomosti.ru (17. april 2006). Hentet 5. december 2010. Arkiveret fra originalen 30. december 2006. (ubestemt) 
45. ↑ Andrey Plakhov. En mand i fuldt flor af svaghed . kommersant.ru (15. april 2006). Hentet: 5. december 2010. (ubestemt)