| 65 - Den forældede mand | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Afsnit "The Twilight Zone " | |||||
| Burgess Meredith som Romney Wordsworth | |||||
| grundlæggende oplysninger | |||||
| Afsnit nummer |
Sæson 2 afsnit 29 |
||||
| Producent | Elliot Silverstein | ||||
| skrevet af | Rod Serling | ||||
| Historieforfatter | |||||
| Producent | Buck Houghton | ||||
| Operatør | George Clemens | ||||
| Producent kode | 173-3661 | ||||
| Vis dato | 2. juni 1961 | ||||
| Varighed | 25 minutter | ||||
| Gæsteskuespillere | |||||
|
|||||
| Episode kronologi | |||||
|
|||||
| Liste over episoder | |||||
" The Obsolete Man " er det niogtyvende afsnit af anden sæson af den amerikanske antologi-tv-serie The Twilight Zone . 65. afsnit fra første afsnit af første sæson. Den blev første gang sendt på CBS den 2. juni 1961 [1] . Afsnittet blev instrueret af Elliot Silverstein og skrevet af serieskaberen Rod Serling .
I begyndelsen af episoden dukker fortælleren, spillet af serieskaberen Rod Serling, op og leverer en åbningsmonolog [2] :
Du træder ind i dette rum på eget ansvar, fordi det fører til fremtiden, ikke til den fremtid, der helt sikkert vil være, men til den fremtid, der kan blive. Det er ikke en ny verden, det er bare en udvidet version af den gamle. Det ændrer sig efter hver diktator, der mindst én gang efterlod et fodaftryk af sin støvle på historiens sider fra tidernes begyndelse. Denne verden er mere sofistikeret, teknisk avanceret og har en mere sofistikeret tilgang til ødelæggelsen af menneskelig frihed. Men som enhver supermagt, der kom før, er der én jernregel her: logik er fjenden, og sandheden er en trussel. Dette er Mr. Romney Wordsworth, han har kun 48 timer tilbage på jorden, han er statsborger i landet, men han burde snart blive elimineret. Fordi han er en mand af kød og blod, og han har et sind. Mr. Romney Wordsworth, der vil trække vejret... i Twilight Zone.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Du går ind i dette rum på egen risiko, fordi det fører til fremtiden, ikke en fremtid, der vil være, men en, der kan være. Dette er ikke en ny verden, det er blot en forlængelse af det, der begyndte i den gamle. Den har mønstret sig efter enhver diktator, der nogensinde har plantet det rivende aftryk af en støvle på historiens sider siden tidernes begyndelse. Det har raffinementer, teknologiske fremskridt og en mere sofistikeret tilgang til ødelæggelsen af menneskelig frihed. Men som hver eneste af de superstater, der gik forud, har den én jernregel: logik er en fjende, og sandheden er en trussel. Dette er Mr. Romney Wordsworth i sine sidste otteogfyrre timer på jorden. Han er statsborger, men vil snart skulle elimineres, fordi han er bygget af kød, og fordi han har et sind. Hr. Romney Wordsworth, som vil trække sine sidste åndedrag i The Twilight Zone.Det følgende er hovedplottet i historien. I fremtidens totalitære tilstand er Romney Wordsworth tiltalt for at være forældet . Hans erhverv som bibliotekar straffes med døden, da staten ødelagde bøgerne. Han tror på Gud , hvilket også er et bevis på forældelse, da staten hævder at have bevist, at Gud ikke eksisterer. Efter et kort skænderi med kansleren finder sidstnævnte Wordsworth skyldig og dømmer ham til døden, hvilket overlader ham til at vælge henrettelsesmetoden. Han beder om at forsyne ham med en personlig bøddel, som vil være den eneste, der vil vide, hvordan man slår ham ihjel, og at hans henrettelse bliver sendt på tv i hele landet. Selvom tv-transmitterede henrettelser er almindelige i denne verden, er den hemmelige henrettelsesmetode meget uortodoks; kansleren imødekommer begge anmodninger [3] .
Et fjernsynskamera er installeret i Wordsworths lejlighed for at sende den sidste time af hans liv live til hele landet. Han vælger kansleren som sin bøddel, som går med på denne usædvanlige anmodning af nysgerrighed og ankommer til Wordsworths lejlighed tidligt. Bibliotekaren afslører, at hans valgte henrettelsesmetode er en bombe, der er indstillet til at gå af i lokalet ved midnat. Kansleren udtrykker sin godkendelse, indtil Wordsworth forklarer, at døren er låst, og kansleren dør med ham, hvilket giver seerne en mere interessant død end hans egen. Han peger på, at da begivenhederne sendes direkte, vil staten ikke risikere at miste sin status i befolkningens øjne på grund af kanslerens redning. Wordsworth tager en skjult, ulovlig kopi af biblen frem og begynder roligt at læse den, han læser Salme 23 og Salme 59. Wordsworths rolige accept af døden står i skarp kontrast til kanslerens voksende panik, inden bomben eksploderer. I sidste øjeblik bryder kansleren sammen og trygler om at blive løsladt "i Guds navn". Wordsworth accepterer disse vilkår og åbner straks døren for ham. Wordsworth bliver tilbage, og bomben eksploderer og dræber ham alene [3] .
På grund af udfoldelsen af fejhed og tro på Gud i Wordsworths værelse, bliver kansleren erstattet af sin egen underordnede og erklæret forældet. Han protesterer klagende over, at han ikke er forældet og forsøger at flygte, men hans forsøg undertrykkes af tribunalets tjenere, som straks slog ham ihjel [3] .
I slutningen af episoden dukker Rod Serling op igen i rammen og leverer den sidste monolog [3] :
Kansleren - den tidligere kansler - havde kun delvis ret. Det er virkelig forældet. Men lige så forældet var staten, den enhed, han idoliserede. Enhver stat, enhver enhed, enhver ideologi, der ikke kan anerkende vigtigheden af en person, værdighed, hans rettigheder ... sådan en stat er forældet. Du finder denne sag under bogstavet H, på ordet Humanity ... i Twilight Zone.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Kansleren, den afdøde kansler, havde kun delvis ret. Han var forældet. Men det er staten også, den enhed han tilbad. Enhver stat, enhver enhed, enhver ideologi, der undlader at anerkende menneskets værd, værdighed, rettigheder...denne stat er forældet. En sag, der skal anlægges under "M" for "Mankind" - i The Twilight Zone
|
|
Manuskriptet til "Obsolete Man" er en kombination af to tidligere skrevne manuskripter. Den tidligste af disse er fra begyndelsen af 1950'erne, hvor Serling skrev manuskripter til radiostationen WLW i Ohio . Der foreslog han en antologiserie kaldet " It Happens to You ", som indeholdt historier, der minder lidt om fremtidige Twilight Zone-episoder . Den syvende episode, med titlen " Lov ni vedrørende jul ", handlede om et fremtidigt samfund, hvor en lov blev vedtaget i en unavngiven by for at afskaffe julen , bogstaveligt talt en lov mod Kristus . Den eneste kirke blev lukket. Borgmesteren i byen, der fungerer meget som en kansler i denne episode af The Twilight Zone, forsøger at forklare folk, hvorfor en sådan lov blev indført. Staten anerkendte ikke Gud, hvilket betyder, at folk heller ikke burde. Borgmesteren mødte dog modstand, da en folkemængde samledes ved indgangen til kirken til midnatsmesse juleaftensdag. Efter at have fordømt hver af dem for forbrydelser mod staten, forsøger han at afsige en dom - indtil en lille pige ved navn Pat minder borgmesteren om, at Kristus også døde for principper. Den anden kilde til denne episode var The Happy Place , et timelangt pilotmanuskript til The Twilight Zone, som tidligere var blevet afvist af netværket. En historie om et fremtidigt samfund, hvor mennesker, der nåede en vis alder, blev betragtet som forældede - unødvendige for at fortsætte livet, så regeringen henrettede dem [5] . Som et resultat kombinerede Serling elementer af disse to scenarier og dannede et fuldgyldigt et kaldet "Obsolete Man" [6] .
Skuespilleren Fritz Weaver huskede, at mens han arbejdede på serien, begyndte sætningen "planlagt forældelse" at tage fat i leksikonet ; dens betydning refererede til produkter, der var lavet, så de efter en vis periode ville blive slidt og skulle udskiftes med nye, "det understøttede økonomien." Ifølge Weaver, "Planlagt forældelse blev betragtet som en meget god ting. Rod tog ideen op og sagde: "Hvad nu hvis det gælder mennesker? [7] ""
I starten indeholdt manuskriptet en præst, der skulle komme til Wordsworths værelse før henrettelsen, men Serling endte med at skære ham ud af historien. En præsts udseende ville forstyrre ideen om en gudløs verden i fremtiden [6] .
Manuskript nummer 59 til denne episode blev skrevet den 15. februar 1961. Den 25. marts blev der foretaget ændringer i den, og denne version blev endelig [6] .
Serling ville oprindeligt kaste Joseph Schildkraut i hovedrollen og lovede ham endda en rolle i Obsolete Man, men instruktør Elliot Silverstein og producer Buck Haughton var imod det. Efter deres mening krævede rollen en person med et "anglosaksisk udseende", fuldstændig blottet for antydninger af en bestemt nationalitet eller race. Den 8. marts 1961 undskyldte Serling endda til Schildkraut for sit uopfyldte løfte [6] , han sendte skuespilleren et brev, hvori han kaldte sidstnævnte "et af de bedste talenter i de sidste halvtreds år" [8] . Som et resultat blev Burgess Meredith, som tidligere havde deltaget i The Twilight Zone, godkendt til rollen. I alt medvirkede Meredith i fire afsnit af serien: " Now Enough Time ", " Strong Mr. Dingle ", "An Obsolete Man" og " The Errand Boy " [9] . Efterfølgende talte Meredith mere end én gang positivt om optagelserne i serien: “Hver afsnit af The Twilight Zone, som vi lavede, virkede meget succesfulde ... Jeg fik ikke sådanne roller andre steder. De var rigtige ædelstene." [10] . Efter at have filmet serien, talte Meredith om Serling ekstremt positivt og kaldte ham "charmerende, hurtig og stille" [10] . I 1984 sagde han, at manuskripterne til serien var "de bedste i hans liv" [11] . Fritz Weaver huskede arbejdet med Burgess: "Jeg elskede at arbejde med ham - jeg synes, han var fantastisk [12] ."
Ifølge teaterskuespilleren Fritz Weavers erindringer var han i New York, da hans agent ringede til ham og sagde, at de ville invitere ham til Twilight Zone. På det tidspunkt havde skuespilleren spillet på scenen i omkring ti år, men var aldrig blevet filmet til tv. Hans første optræden i The Twilight Zone var en episode med titlen " Third from the Sun " [13] .
Øvelser før optagelser fandt sted den 6. og 7. april 1961, og selve optagelserne tog tre dage, fra 10. til 12. april. Instruktør Elliot Silverstein modtog $1.380 for episoden og $7.865,95 for hele rollebesætningen, hvoraf Burgess Meredith modtog $3.500 for sin rolle som Wordsworth. I alt kostede episoden $56.570,75 at skabe [6] . Hele episoden blev filmet på Stage 5 i Hal Roach Studios . Dekorationerne til det indre af Wordsworths lejlighed koster kun 420 $. Udsmykningen til trappen og gangen i lejligheden koster 880 dollars. Landskabet på det sted, hvor retsmødet blev holdt, var det dyreste, de kostede $ 2.700. Tv-skærmen installeret i rummet er den samme, som blev vist i afsnittene " Strong Mr. Dingle " og " To Serve the Man " [6] .
Instruktør Elliot Silverstein har tidligere arbejdet i teater, "An Obsolete Man" er det første afsnit, som han instruerede for The Twilight Zone. Efterfølgende instruerede han yderligere tre afsnit: "The Passerby ", " The Exchange " og "The Minute Rush ". Kritikeren Mark Scott Zikri sagde, at Silverstein, da han arbejdede på sit første afsnit i serien, straks gav alt, hvad der sker på skærmen, "en unik teatralitet" [14] . Ifølge Silverstein selv mindede det, der blev vist på skærmen, lidt om "nogle af de tyske film fra tyverne", og også i stil med "landskabet var der en vis mængde ekspressionisme" [14] . En af hoveddekorationerne var et rummeligt værelse, hvis vægge var fuldstændig dækket af sort fløjl. I midten stod et usædvanligt langt bord, for enden af hvilket stod en høj prædikestol, hvorpå kansleren sad, et andet træk ved dette rum var en høj dør placeret lige midt på muren. Det sværeste element i disse scenerier er døren, ifølge instruktøren var den "meget svær at lave", så høj en dør var aldrig blevet bygget til fjernsyn før nu. Hun var 25 fod høj, men Silverstein havde tidligere arbejdet med lignende scenerier i teatret [14] . Fritz Weaver kaldte Silverstein for en "stor instruktør" med "vanvittig gode ideer" [7] .
Dette afsnit var oprindeligt planlagt til at blive sendt den 22. september 1961, som det andet afsnit af seriens tredje sæson. Som et resultat ændrede planerne sig, og "Old Man" blev det sidste afsnit i anden sæson, og afsnittet oprindeligt planlagde at erstatte det, med titlen " There's Nothing in the Dark ", blev flyttet til midten af tredje sæson [6] .
I udgaven af Show Business Illustrated den 28. november 1961 kommenterede Serling denne episode med sætningen [6] :
Der er en tendens i vores land til at polarisere tingene sort på hvidt. En mand er enten dette eller han er det. Han er enten kommunist eller på vores side, og jeg tror, det modsatte er tilfældet blandt liberale. Hvis en mand viser sig at være en militant og voldsomt antikommunist, er denne fyr en mistænkt blandt liberale. Jeg skal enten gå i seng med John Birch Society eller gå langt til venstre, hvor jeg heller ikke vil sidde. Dette er en slags dilemma – kan man sige – en konservativ liberalist. Jeg ville dramatisere dette problem.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Der er en tilbøjelighed i vores land til at polarisere tingene i sort-hvide begreber. En mand er enten dette eller han er det. Enten er han kommunist, eller også er han på vores side, og jeg tror, det omvendte er tilfældet blandt de liberale. Hvis en mand tilfældigvis er militant og voldsomt antikommunist, er denne fyr mistænkelig blandt de liberale. Jeg er enten nødt til at klatre i seng med John Birch-gruppen, eller også skal jeg bevæge mig langt over til den vilde venstrefløj, hvor jeg heller ikke vil sidde. Det er en slags dilemma for den - du kan måske lave en sætning - konservative liberale. Jeg vil gerne dramatisere dette problem.Serling sagde også, at The Obsolete Man har et "meget simpelt budskab" [6] :
Det er simpelthen umuligt at ødelægge sandheden ved at ødelægge det trykte ord. Du kan ikke ydmyge en person ved at ødelægge ham. Du kan ikke ødelægge troen på Gud ved dekret. Og før eller siden må ethvert diktatur uundgåeligt falde, for før eller siden vil tænkende mennesker med mod vælte det.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Det var simpelthen, at man ikke kan ødelægge sandheden ved at ødelægge det trykte ord. Du kan ikke gøre mennesket uværdigt ved at ødelægge det. Du kan ikke udslette en tro på Gud ved et påbud. Og før eller siden må ethvert diktatur nødvendigvis falde, fordi før eller siden tænkende mennesker med mod vil vælte det.Fritz Weaver, der spillede kansleren, sagde, at historien fortalt i denne episode "ligner fascisme i højeste grad" [7] .
Den 9. juli 1961 skrev pastor Abbott W. Whitmarsh fra First Baptist Church i West Haven , Connecticut , til Serling og sagde, at for mange af hans sognebørn var denne episode af showet det vigtigste samtaleemne og bad om en kopi af episodens manuskript til Dramakurset.i kristendomspædagogik. Den 13. juli blev en kopi af manuskriptet sendt til pastor Whitmarsh. Serling blev kontaktet af en presbyteriansk minister i Florida for at få tilladelse til at iscenesætte et teaterstykke baseret på episoden på et ikke-kommercielt grundlag, men blev nægtet på grund af protester fra nogle seere, der fejlfortolkede episodens budskab som at fremme kommunistiske værdier .
Rod Serling sagde, at publikums reaktion på denne episode var ekstremt stærk. Den 6. juni 1961 udtalte han, at tilbagemeldingen var "fire til en til fordel for programmet". De fleste af de negative anmeldelser var usignerede postkort, der beskyldte Serling for kommunistiske synspunkter. På et af disse postkort stod der [6] :
Vi så dit pro-kommunistiske program. Tror du på, at bøger kan redde os? Og Amerika, superstaten, burde blive latterliggjort af billige mennesker som dig og dine russiske venner? Nu prædiker du den kommunistiske linje, men når patriotiske samfund som vores John Birch Society kommer til magten, vil du vide, hvad forældelse er!! Din patriot.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Vi så dit pro-commy-program. Tror du, at bøger kan redde os? Og superstaten Amerika skal hånes af de billige som dig og dine Rusky-venner? Du prædiker Commie-linjen nu, men når sådanne patriotiske samfund som vores John Birch Society er ved magten, vil du finde ud af, hvad forældelse egentlig er!! Med venlig hilsen en patriot.Rektor for Fallbrook, California High School skrev til Serling, at han mente, at serien havde "stor fortjeneste", og at den påvirkede folk og "får folk til at tænke" [6] .
Martin Grams, Jr. , forfatter til The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic , skriver, at kanslerens billede kombinerer referencer til Hitler og Stalin , dette kommer også til udtryk i "denial of God" historiens hovedantagonist [6] .
Stuart Stanyard, forfatter til Dimensions Behind the Twilight Zone: A Backstage Tribute to Television's Groundbreaking Series , omtaler episoden "Old Man" som "en stærk social kritik fra Rod Serling". Stanyard bemærker lighederne mellem "Obsolete Man" og George Orwells " 1984 " og kalder episoden "et perfekt eksempel" på den ironiske skildring af en persons skæbne i The Twilight Zone, såvel som i denne episode temaet om personligheden af en person. den enkelte person er mest fremtrædende [15] .
Douglas Broad, forfatter til Rod Serling og The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute , skriver, at Silverstein "bevidst lod sig påvirke af Fritz Langs tyske ekspressionistiske film , herunder " Metropolis " (1927) og " M " (1931)" . De "uhyggelige lyseffekter", der blev brugt til at oplyse scenen i begyndelsen af episoden, siges at være "antydende til en fjern galakse", selvom denne effekt ikke forhindrer episoden i at være "en metafor for, hvem vi kunne være" [ 16] . Broad sammenligner episodens historie med de dystopiske romaner Brave New World af Aldous Huxley , 1984 af George Orwell , og Fahrenheit 451 af Ray Bradbury , hvor bøger er forbudt, og regeringen også slår ned på dem, der stadig læser og hemmeligt opbevarer bøger kl. hjem [17] . Serling går langt ud over konventionel politik. Progressivt i sociale spørgsmål udtrykker han en fast overbevisning om, at vi skal fortsætte med at tro på noget mere: "Wordsworth og kansleren skændes lidenskabeligt om værdien af at læse, men deres stemmer stiger aldrig til bristepunktet, før spiritualitet er involveret," yderligere " kansleren parafraserer Karl Marx : 'enhver religiøs tro er intet andet end opium for masserne [18] .'""
The Manhattan Transfer 's Extensions (1979) inkluderede to numre under titlen "Twilight Zone/Twilight Tone", sangen var ganske vellykket og ramte Billboard Hot 100-hitlisten . Den indeholder referencer til flere episoder af The Twilight Zone, udover "Obsolete Man", sangen nævner også: " Indigenous Martians Please Stand Up ", " Last Flight " og " Nightmare at 20.000 Feet " [19] .
| Twilight Zone | |
|---|---|
| Epoker | |
| Film |
|
| Liste over episoder af The Twilight Zone -tv-serien (1959) | |
|---|---|
| Sæson 1 |
|
| Sæson 2 |
|
| Sæson 3 |
|
| Sæson 4 |
|
| Sæson 5 |
|