Sagaen om Sverrier

Sverrirs saga  er en af ​​de islandske "kongesagaer" . Dens handling finder sted i 1177-1202, og sagaen er hovedkilden til denne periode af norsk historie. Sagaen blev afsluttet kort efter Sverris død , da Snorre Sturluson , da han arbejdede på Jordens Cirkel, allerede var bekendt med dens tekst og bragte præsentationen til det øjeblik, hvorfra Sverris Saga begynder. Således var forfatteren en samtid af begivenhederne.

Sammensætning

Ifølge prologen er den første del af sagaen skrevet af Karl Jonsson , en abbed fra det islandske kloster Tingeyrar, "og kong Sverrir fortalte ham selv, hvad han skulle skrive" [1] . Tilsyneladende fungerede Sverrir både som kunde og som hovedkilde til information. Denne del af sagaen, der fortæller om Sverrirs kamp med Magnus Erlingsson , kalder forfatteren til prologen "Monsteret" (Isl. Grýla), da Sverrirs styrke på det tidspunkt voksede, hvilket gjorde hans fjender bange. Sandsynligvis optrådte dette navn blandt de politiske modstandere af Sverrir. Spørgsmålet om grænsen mellem Grýla og resten af ​​teksten kan diskuteres. Ifølge forskellige synspunkter afsluttes fremstillingen af ​​Karl Jonsson med en beskrivelse af døden af ​​enten Magnus Erlingsson [2] (1184), eller Jon dukkeføreren eller faderen Magnus Erling Crooked (1179). Resten af ​​teksten blev optaget fra andre samtidiges og deltageres ord, og "nogle af disse begivenheder blev optaget umiddelbart efter, at de skete" [1] .

Forfatterskabsproblem

Karl Jonsson var i Norge i 1185-1188. Tilsyneladende blev Grýla optaget i denne periode . Det følger af prologen til sagaen, at resten af ​​teksten er nedskrevet af andre. Nogle forskere ser en mulig forfatter til disse kapitler i Stürmir den Vise på grundlag af et budskab i en anden udgave af prologen til sagaen, placeret i Bogen fra den flade Ø : "efter den bog skrev præsten Stürmir den Vise, og denne saga om Sverrir blev skrevet senere efter den bog af præsten Magnus, søn af Thorhall." [3] Andre forskere lægger vægt på den stilistiske homogenitet i sagaens tekst og antyder, at det hele er skrevet ned af én person, dvs. , Karl Jonsson afsluttede det ved sin tilbagevenden til Island [4] .

Oversættelse til russisk

M. I. Steblin-Kamensky begyndte arbejdet med oversættelsen af ​​Sagaen om Sverrir, men nåede kun at oversætte 136 kapitler ud af 182. Resten af ​​kapitlerne blev oversat af A. Ya. Gurevich , og digtene af O. A. Smirnitskaya . Den første komplette udgave af sagaen på russisk blev udgivet i 1988 i serien Literary Monuments [5] .

Litteratur

• Gurevich A. Ya. Sverrir i sagaen og i historien. // Sagaen om Sverrier. - M. , 1988. - S. 187-225.
• Smirnitskaya O. A. islandske sagaer i værker af M. I. Steblin-Kamensky og "Sagaen om Sverrir". // Sagaen om Sverrier. - M. , 1988. - S. 226-244.
• Rudolf Simek, Hermann Palsson . Lexikon Der Altnordischen Literatur. — Kröner, Stuttgart 2., überarbeitete Auflage 2007.
• Jan de Vries . Altnordische Literaturgeschichte. 3., unverand. Aufl. i en Bd. mit einem Vorw. von Stefanie Würth, de Gruyter, Berlin/New York 1999.

Noter

1. ↑ 1 2 Sverriers Saga, Prolog.
2. ↑ Vries J. de. Altnordische Literaturgeschichte. Berlin, 1967. Bd. II. S. 236-237.
3. ↑ Citeret. ifølge bogen: Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. af Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. Nr. 1. S. 186.
4. ↑ Brekke E. N. Sverre-sagaens opphav. Tiden og forfatteren // Skrifter utg. af Det Norske Vlilenskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Kl. 1958. nr. 1. S. 179-184.
5. ↑ Sagaen om Sverrier. M., 1988.