En historie om to byer

En historie om to byer
engelsk  En historie om to byer

Første udgave
Genre historisk roman
Forfatter Charles dickens
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1859
Forlag Chapman & Hall
Tidligere Lille Dorrit
Følge Store forventninger
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

A  Tale of Two Cities er en historisk roman fra 1859 af Charles Dickens, der foregår i den franske revolutions dage .

Plot

London , 1775 Den ældre bankfunktionær Jarvis Lorry informerer den sytten-årige Lucy Manette om, at hendes far slet ikke døde (som hun troede), men fra det øjeblik, hun blev født, blev han holdt i Bastillen ved bagvaskelsen af ​​den onde markis Evremonde. Nu har han frigjort sig selv og bor i Paris sammen med sin tidligere tjener, Defarge. Lorrie og Lucy tager til Frankrig for at tage den uheldige mand med hjem.

1780. Den franske emigrant Charles Darnay står for retten i Londons Old Bailey . Den dygtige advokat Sydney Carton formår at overbevise retten om hans uskyld. Frigjort mødes Darnay i Paris med sin onkel, markisen Evremonde, og irriterer ham med sin sympati for de "ydmygede og fornærmede". Om natten bliver Evremond stukket ihjel af en bymand, hvis søn han knuste med sin vogn.

En følelse opstår mellem Lucy og Darnay, og den unge mand beder Dr. Manette om hendes hånd i ægteskabet. Han indrømmer, at Darnay ikke er hans rigtige navn, at han faktisk er Evremonde - den nærmeste slægtning til manden, der dømte lægen til tyve års fængsel. Lægen giver sit samtykke til ægteskabet, men kaster sig ud i vanvid - han går i gang med skomageri, som han tidligere havde hengivet sig til i Bastillen.

1789 Defargierne er blandt de første til at bryde ind i den forhadte Bastille . Den dydige Darnay, der bor i London sammen med Lucy, modtager et brev fra Paris, hvori hans ældre harmløse tjener, der er faldet under domstolen, tryller om hjælp.

Så snart Darnay sætter foden på fransk jord, tilbageholdes han som en løbsk aristokrat og eskorteret til fængslet i La Force ( fr. ). Familien Darneev-Manette skynder sig i fuld kraft til hans undsætning.

Der går et år og tre måneder i forventning om Darnays retssag. Under retssagen vidner Madame Defarge imod ham. Som bekræftelse af alle Evremonds kriminalitet citerer hun den kendte og respekterede læge Manettes notater, som er udarbejdet af ham i Bastillen. På trods af hans indgriben i forsvaret af sin svigersøn, imponeret over Evremonds opførte grusomheder, dømmer den revolutionære domstol Darnay til døden med guillotine .

Den nedværdige advokat Carton, der ulykkeligt er forelsket i Lucy, formår at overhøre samtalen med Madame Defarge, hvor hun afslører den sande årsag til hendes had til Evremondes. For mange år siden voldtog afdøde Evremonde sin søster, hvis behandlende læge var Dr. Manette. Hendes familie var dømt til udryddelse, og hun selv overlevede kun ved et mirakel.

Carton advarer Lucy og hendes familie om omgående at forlade Frankrig, så det næste offer for Madame Defarge bliver familien til "den sidste af Evremonds", det vil sige Lucy selv og hendes datter. Ved hjælp af afpresning får han adgang til Darnays celle og skifter tøj med ham. Da de udadtil ligner hinanden meget, lykkes det Darnay at komme ud af fængslet og fra Paris uden hindring, og Carton går til guillotinen i stedet for ham dagen efter.

Fra de sidste ord af Carton er det tydeligt, at han betragter sin handling som en handling af selvopofrelse af kærlighed til Lucy og for hendes lykke. I slutningen af ​​bogen vises Madame Defarges død i hænderne på den trofaste husholderske Lucy Manette. Darnays vender sikkert tilbage til London.

Analyse

Ideen om "A Tale of Two Cities" kom til Dickens under forestillingen i stykket af Wilkie Collins om rollen som en mand, der ofrer sig selv for sin elskede og kære mands lykke.

Med dette plot, som havde paralleller i Dickens selv, blev tanker om den franske revolution forbundet, indsamlet, mens han læste den historiske bog af Carlyle  , en forfatter, som Dickens idoliserede og studerede med. Idéen til slutningen var hentet fra den okkulte roman Zanoni [1 ] .

Som det er typisk for en moden Dickens, giver actionfyldte konstruktioner ham mulighed for at skitsere de tråde, der gennemsyrer hele samfundet, og at holde repræsentanter for forskellige klasser foran læserens øjne. Advokatbranchen drager ham som altid til dramatiske beskrivelser af retssager. Religiøse motiver om tilbagevenden til livet, tilgivelse og selvopofrelse afspejles i en perlerække af figurative antiteser og modsætninger. Vin fra en knækket tønde, der spreder sig langs en parisisk gade, varsler for eksempel floder af blod.

Ifølge Korney Chukovskys observation [2] begynder "Fortællingen ..." med en næsten poetisk kadence , der sætter rytmen af ​​modsætninger , der gennemsyrer hele bogen - mellem toppen og bunden, aristokratiet og den parisiske "bund". ", elske og hade, Paris og London :

”Det var det bedste nogensinde, det var det værste nogensinde; det var en tidsalder af visdom, det var en tid af dumhed; det var en æra af tro, det var en æra af vantro; dette var lysets år, det var mørkets år; det var et håbs forår, det var en fortvivlelses vinter; vi havde alt forude, vi havde intet foran ..."

Popularitet

I engelsktalende lande er Dickens' eneste historiske roman (med undtagelse af " Barnaby Rudge ") blevet en lærebog. Det hævdes, at med et oplag på 200 millioner eksemplarer er dette ikke kun forfatterens mest populære værk i engelsktalende lande, men også den største bestseller i den engelsksprogede prosahistorie [3] . Ifølge en anden opfattelse er 200 millioner eksemplarer en populær myte [4] .

Romanen blev filmatiseret gentagne gange, første gang i 1911. Filmatiseringen fra 1935 , produceret af D. Selznick , betragtes som en klassiker . I 1980'erne planlagde Terry Gilliam at vende sig til dette litterære materiale . I 1980 udkom også en amerikansk filmatisering af romanen, en engelsk miniserie og i 1984 en australsk tegnefilm. En opera og en musical blev iscenesat baseret på handlingen i romanen .

Leo Tolstoj i sin afhandling Hvad er kunst? " citerede "The History of Two Cities" som "et eksempel på det højeste, der udspringer af kærlighed til Gud og næste, religiøs kunst." Den revolutionære forfatter K. Fedin valgte åbningslinjerne i romanen som epigraf til sin bog Byer og år .

I 1926 iscenesatte dramatikeren Leonid Makariev The Tale of Two Cities for Leningrad Youth Theatre under titlen Citizen Darnay. En beskrivelse af ungdomsteatrets forestilling baseret på stykket af Makariev kan findes i Veniamin Kaverins roman "Kunstneren er ukendt".

I 1965 skrev den amerikanske science fiction-forfatter Ray Bradbury novellen "The Best of Times " . Historien foregår 59 år efter Charles Dickens død. En middelmådig forfatter med en fotografisk hukommelse påtager sig Dickens skikkelse og bevæger sig rundt i byerne i Amerika og skriver sine bøger ned en efter en fra hukommelsen. I løbet af historien møder han en entusiastisk dreng ved navn Douglas (det andet navn på Ray Bradbury er Douglas: Ray Douglas Bradbury), som i en alder af 12 betragter Dickens' navn som "fantastisk". I historien citeres udover titlen linjen fra begyndelsen af ​​historien "Det var den bedste af alle tider, det var den værste af alle tider ..." to gange - som epigraf og som en del af fortælling. En russisk oversættelse af historien blev offentliggjort i 1973 [6] .

Ikke desto mindre er bogen relativt lidt kendt af russisktalende læsere, sandsynligvis på grund af dens skarpt kritiske fremstilling af revolutionære realiteter, som har gjort den til mål for angreb fra marxistiske litteraturforskere. Således bebrejder forfatterne af Concise Literary Encyclopedia forfatteren for et "småborgerligt begrænset syn" med den begrundelse, at "folkets aktive handlinger forårsager frygt hos ham." [1] Arkiveret 27. juni 2013 på Wayback Machine

Russisk oversættelse

I 1893 blev The Tale of Two Cities oversat til russisk af Elizaveta Beketova .

Siden da er denne oversættelse blevet udgivet gentagne gange (til nutiden).

Skærmtilpasninger

Litteratur

Noter

  1. ↑ The Blood is the Life: Vampires in Literature - Google Books . Hentet 21. februar 2022. Arkiveret fra originalen 20. februar 2022.
  2. ↑ High Art - Korney Chukovsky - Google Books . Hentet 2. april 2022. Arkiveret fra originalen 17. juni 2016.
  3. ↑ Den bedste tid! A Tale of Two Cities åbner på Broadways Hirschfeld Theatre . Hentet 14. september 2009. Arkiveret fra originalen 21. september 2009.
  4. ↑ TLSWikipedia altovervindende - TLS . web.archive.org (26. maj 2016). Hentet: 8. februar 2021.
  5. ↑ Ray Bradbury.Ru Den bedste tid - Ray Bradbury (Bradbury) - download historien - oversættelse af A. Bashilov . raybradbury.ru . Hentet 7. september 2020. Arkiveret fra originalen 9. august 2020.
  6. ↑ Oversættelser af Lev Lvovich Zhdanov . Arkiveret 14. juli 2020 på Wayback Machine

Links

Se også

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Charles dickens
Romaner
Julehistorier
_
Magasiner
  • Hjemmelæsning (1850)
  • Eksaminator (1808)
  • Morning Chronicle (1769)
  • Bentley's Miscellany (1836)
  • Master Humphrey's Clock (1840)
  • Daily News (1846)
  • Hele året rundt (1859)