| Palmeyrinsk engelsk | |
|---|---|
| generel information | |
| Forfatter | Francisco de Morais |
| Type | litterært arbejde |
| Genre | romantik |
| Original version | |
| Navn | Havn. Palmeirim de Inglaterra |
| Sprog | portugisisk |
| Udgivelsesåret | OKAY. 1544 (formodentlig) |
| Russisk version | |
"Palmeirin English" ( port. Palmeirim de Inglaterra , eller "Palmerin English" ( spansk: Palmerín de Inglaterra , eng. Palmerin of England ); fulde titel "Krønike om den glorværdige og mægtige ridder Palmeirin af engelsk, søn af kong Don Duardush, som beskriver hans bedrifter, og hans bror Eremitten Florian og nogle af Prins Florendush, Primalions søn" ( port. Cronica do famoso e muito esforçado caualleiro Palmeirim Dinglaterra, filho del rei dõ Duardos: no qual se cõtam suas proezas, e de de Floriano do desetro seu e algũas do principe Florendos filho de primaliam . 1567) er en prosa - ridderroman af portugisisk litteratur , skabt af Francisco de Morais omkring 1544. Af de tidligste bevarede udgaver har en oversættelse af værket til spansk fra 1547 overlevet til denne dag Litteraturkritikere antyder, at originalen på portugisisk udkom før den spanske oversættelse, men denne første udgave har ikke overlevet. cyklus af spanske og portugisiske høviske romaner om palmeyriner ( port. ciclo dos palmeirins , palmerinas spansk. Los palmerines ). Det involverer personerne i den spanske ridderroman " Palmerino Oliva " og andre værker i denne cyklus, der fulgte den, hvis korpus omfatter omkring 10 titler. Der er ikke oversat til russisk .
I kilderne på russisk, efter oversættelserne af Don Quixote af Cervantes , spredte den spanske overførsel af navnet "Palmerin English" med en blød konsonant " l ", som i de russiske begreber " mol ", sig. På portugisisk udtales " l " (ikke at forveksle med kombinationen lh ) altid kun som en hård lyd, som i det russiske ord " mol " - "Palmyrinsk engelsk". Imidlertid følger O. A. Ovcharenko , når han overfører navnet, spanskernes præcedens - "Palmerin English" (1543-1544) [1] , da den samme mulighed tidligere blev fundet i ESBE [2] , i artiklen af N. K. Derzhavin ("Chronicle of Palmerin English") [3] , af I. A. Terteryan [4] . På trods af fortilfældene har M. F. Nadyarnykh nu optaget programmet "Palmerin English" [5] .
Korpuset af høviske ridderromantikker om palmeyriner omfatter omkring ti titler og hører ifølge klassificeringen af Pascual de Gayangos til den græsk-asiatiske cyklus [6] (det vil sige byzantinsk, men ikke bretonsk eller karolingisk). M. Menendez og Pelayo udpegede " Amadis of Gali " og de efterfølgende romaner, inklusive cyklussen om palmeyriner, i en separat gruppe [6] . Nogle af cyklussens værker opbevares stadig i form af manuskripter , andre blev først trykt i det 16. århundrede og blev ikke efterfølgende genudgivet [7] . Serien begyndte i 1511 med romanen "Palmerino af Oliva" af en ukendt castilianer [8] . Titelkarakteren for "Palmeirina English" er barnebarn af Palmerino af Oliva [9] [10] . Morais komponerede 1. og 2. del af romanen. Senere blev Chronicle of Palmeyrin English videreført af romaner fra andre forfattere: Don Duardos den britiske og Don Duardos II af Diogo Fernandes (3. og 4. del af havnen. Fernandes, Diogo. Dom Duardos de Bretanha. Dom Dvardos II , 1587 ) [11] og "Clarizol British" af Baltazar Goncalves Lobato (5. og 6. del af havn. Lobato, Baltazar Gonçalves. Quinta e Sexta parte de Palmeirim de Inglaterra. Chronica de D. Clarisol de Bretanha , 1602) [12] .
Tilsyneladende kunne ikke en eneste grundig undersøgelse af romanen undvære at nævne vurderingen af Miguel de Cervantes Saavedra fra Don Quixote [13 ] . Citatet fra den mest autoritative repræsentant for spansk litteratur afspejlede holdningen til den mest populære renæssance -ridderroman, glemt af vores tid , hvis succes bevises af oversættelser til europæiske sprog: spansk (1547), fransk (1553), italiensk ( 1553), engelsk (1596).
»Så åbnede han den næste bog: det var The Palmerine of the Olive, og ved siden af den stod en anden med titlen The Palmerine of the English. Da licentiaten så dem, sagde han: "Denne oliven skal straks ødelægges og brændes, så der ikke bliver aske tilbage fra den; og behold det engelske palmetræ som en juvel og lav et kiste til det, svarende til det, Alexander fandt blandt Darius ' skatte og udpegede af ham til at opbevare Homers digte . Denne bog, kære ven, fortjener respekt af to grunde: For det første er den meget god i sig selv, og for det andet tilskriver rygtet den en klog portugisisk konge. Alle eventyrene på slottet Miragward er fremragende og dygtigt sammensat, stilen er elegant og klar, og talerne er dygtigt og smagfuldt tilpasset talernes karakter og position. Derfor tror jeg, hvis blot dit gode samtykke, señor maese Nicolas, denne roman og Amadis fra Gallien kan undgå ilden, og resten er ikke værd at se på: lad dem alle dø " [14] .
Både den høje påskønnelse af værket og problemet med dets forfatterskab blev lagt i munden på frisøren, hvilket medførte diskussioner af specialister, der ikke stilnede af gennem det 19. århundrede og endte med det endelige resultat af de første årtier af det 20. århundrede - Francisco de Morais blev anerkendt som forfatter til værket af førende europæiske eksperter. Den russisktalende læser må, i mangel af en oversættelse af værket til russisk og værker af indenlandske litteraturkritikere om det, fokusere på de ringe og sjældne omtaler af encyklopædier [2] [3] [4] [5] og den lakoniske vurdering af Cervantes.
Historien om romanens udgaver er usædvanlig og underholdende, såvel som de lange diskussioner om dens forfatterskab, der bredte sig i det 19. århundrede . Da navnet Francisco de Morais hverken var angivet i den påståede portugisiske original (1544, ikke bevaret), eller i den anden portugisiske udgave ( Evora , 1564-1567 [15] [16] ), officielt betragtet som den første portugisiske, eller i de første eksisterende dage af en trykt kilde (spansk oversættelse, 1547-1548, Toledo ), og heller ikke i dens franske, italienske og engelske oversættelser, i det 17. århundrede , fulgte bibliofiler og bibliografer Cervantes' instruktioner om forfatterskabet af en af kongerne af Portugal, hvormed de mente João II [17] eller hans søn af João III , der døde i 1557 [18] . Forfatterens navn optrådte for første gang i 1592-udgaven på portugisisk ( Lissabon ) [19] , officielt betragtet som den anden portugisiske, og igen i prologen til Lissabon-udgaven fra 1786 mærket "kopi af 1592-udgaven" [20] [ 21] , officielt betragtet som den tredje portugiser. I Portugal var der aldrig nogen tvivl om, at romanen kom fra Morais penne. Spørgsmålet om forfatterskab blev rejst i Spanien, hvor værket blev tilskrevet enten Luis Hurtado eller Miguel Ferrer [22] .
I 1860 blev værket af den brasilianske forsker Manuel Odorico Mendes ( Manuel Odorico Mendes ) offentliggjort, hvilket på overbevisende vis beviser Morais forfatterskab [23] . M. Menendez Pelayo citerede Cervantes' vurdering og var enig i M. O. Mendez' argumenter, selvom han anerkendte en vis gyldighed af tilhængernes påstande om, at romanen var skrevet af Luis Hurtado [24] . Men dette synspunkt blev sat i tvivl af, at hvis Hurtado havde skabt dette værk, ville han have gjort det i en for tidlig alder, da han var 15 år gammel [25] .
I 1904 udgav William Edward Purser en omfangsrig monografi, hvori han gennemførte en grundig analyse af forskellige parters argumenter og opsummerede mange års diskussion: skrevet på portugisisk, og dens forfatter var Francisco de Morais" [26] . ESBE registrerede den nu afviste version af de spanske videnskabsmænd fra det 19. århundrede om forfatterskabet af Luis Hurtado [2] .
A. J. Saraiva henledte opmærksomheden på det faktum, at i fortsættelsen af den portugisiske forfatters cyklus om palmeyriner, er den indbyrdes afhængighed af prosaen fra de to hovedlitteraturer på Den Iberiske Halvø endnu en gang manifesteret , hvilket i dette tilfælde førte til hypotesen, der spredte sig på et bestemt tidspunkt om romanens castilianske oprindelse [8] . Ovcharenko udtrykte mange moderne forskeres mening, da hun skrev om den engelske Palmeyrin: "Selvom der på et tidspunkt var en voldsom strid mellem Spanien og Portugal om dets forfatterskab, kan det nu allerede anses for bevist, at romanen er skrevet på portugisisk af Francisco de Murais” [27] .
På grund af manglen på en russisk oversættelse kunne den indenlandske læser kun få en idé om værket takket være ordene fra barberen fra Don Quixote (bind I, kapitel VI). Tilsyneladende blev romanen ikke et genstand for forskning i sovjetisk litteraturkritik. Hans første encyklopædiske omtale af den æra er optaget i Literary Encyclopedia [3] . Senere gav Terteryan en kortfattet beskrivelse af romanen: ”Der var ingen mangel på ridderromaner af den paneuropæiske type. Den mest slående blandt dem var Francisco de Morais' Palmerino English, udgivet i spansk oversættelse i 1547, og i originalen i 1567. Plottets mangfoldighed, rigdommen af fantastiske motiver, de maleriske beskrivelser gør romanen til en af de mest bemærkelsesværdige værker af denne genre " [4] .
Ovcharenko vurderede dette værk i forhold til dets indvirkning på forfatteren af Lusiad : "Men Camões var tilsyneladende mere skeptisk over for denne roman end Cervantes. Det kan i hvert fald ikke hævdes, at "Palmerin" havde en særlig indflydelse på teksterne eller eposet af Camões" [27] .
Den portugisiske forsker Caroline Michaelis de Vasconcelos satte stor pris på værkets betydning og vurderede det som den bedste ridderroman skabt på Den Iberiske Halvø i det 16. århundrede [28] . Litteraturkritikeren citerede Cervantes' autoritative mening om værdien af bogen, udtrykt af barberen i Don Quixote, som reddede palmeyrinlænderne fra auto-da-fé og tilbød at opbevare den i en gylden kiste [29] . Vasconcelos skrev: "Værdien og betydningen af Palmeyrin Anglia ligger i det faktum, at vi præsenteres for et unikt værk med en bestemt romantisk orientering, fuld af fantasi, hvor elegant prosa er blandet med kærlighedsdigte, og som hofmanden João III dedikerede til Infantaen i den første halvdel af hans liv" [30] .
M. Menendez y Pelayo bemærkede, at romanen ikke var særlig populær i Spanien og ikke var blevet genoptrykt i århundreder, hvilket indikerer, at han var klar over kun at finde to eksemplarer af den første castilianske udgave, hvilket er en sjældenhed [24] . Men i England fra Elizabeth I 's æra vandt kompositionen stor popularitet, hvor der i mange skuespil fra den tid var referencer til englændernes Palmeyriner [31] . A. J. Saraiva beskrev værket som den mest berømte og interessante roman i den palmeyrinske cyklus [8] .
Den første udgivelse af originalen på portugisisk har ikke overlevet. Forskere antyder, at dette nummer ikke udkom i Portugal, men i Frankrig , muligvis i Paris , og blev udgivet omkring 1544, før det blev oversat til spansk. Den portugisiske udgave af 1564 (angiveligt den anden portugisiske) identificerede ikke forfatteren, og det gjorde 1500-tallets oversættelser til spansk, italiensk og engelsk heller ikke fra Toledo-udgaverne.
I Italien i det 16. århundrede i Venedig gennemgik værket 8 udgaver. I Frankrig udkom 3 oversættelser (1533, 1574; i 1829 - fra den portugisiske udgave) [34] . I 1596, i England, oversatte Anthony Munday Palmeyrin engelsk fra den franske udgave [35] . I det 17. århundrede blev romanen helt eller delvist genoptrykt dér i andre oversættelser 8 gange, herunder fra den italienske udgave. I 1807 producerede Robert Southey en revideret engelsk oversættelse af romanen [31] sammenlignet med den portugisiske udgave. I det 21. århundrede udkom genoptryk af de engelske (Southey) og spanske oversættelser [36] .