Palladium (Kafarov)

Arkimandrit Pallady
Petr Ivanovich Kafarov

Palladium med Sankt Anne-ordenen 1. klasse og et kostbart kors fra Alexander II's kabinet. Indgravering fra den kinesisk-russiske ordbog 1888
Fødselsdato 16. September (28), 1817
Fødselssted
Dødsdato 6. december (18), 1878 (61 år)
Et dødssted
Land
Videnskabelig sfære sinologi , mongolistik , historisk geografi
Arbejdsplads Russisk åndelig mission i Beijing
Alma Mater
Priser og præmier
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Archimandrite Pallady (i verden Pyotr Ivanovich Kafarov ; 16 [28] september 1817 , Starosheshminsk , Kazan-provinsen - 6 [18] december 1878 , Marseille ) - en præst fra den ortodokse russiske kirke . Medlem af den 12. (1840-1849) og leder af den 13. (1849-1859) og 15. (1865-1878) russisk-ortodokse mission i Beijing . En af grundlæggerne af russisk akademisk sinologi [1] . Skaberen af ​​den kinesisk-russiske ordbog, som populariserede det kyrilliske transskriptionssystem af det kinesiske sprog .


Biografi

Født i landsbyen Starosheshminsk , Chistopol-distriktet, Kazan-provinsen, i familien til dekanen for Chistopol-distriktet, ærkepræst Ivan Grigoryevich Kafarov. Han var den sjette af ni børn i familien [2] .

Han modtog sin primære uddannelse ved Chistopol Theological School , hvorfra han dimitterede i 1832. Han fortsatte sin uddannelse ved Kazan Theological Seminary , og derefter på St. Petersburg Theological Academy [3] , hvor han blev optaget i august 1837. Han studerede hos Gury (Karpov) .

Efter ikke at have gennemført det fulde kursus på det teologiske akademi blev han den 2. august 1839 tonsureret en munk med navnet Pallady og indskrevet som hierodeacon i den 12. åndelige mission i Beijing. Sammen med andre medlemmer af missionen modtog han grundlæggende viden om det kinesiske og manchuiske sprog i Skt. Petersborg fra Archimandrite Iakinf (Bichurin) og en korrespondent for Videnskabernes Akademi, Stepan Vasilievich Lipovtsov [4] .

Efter ruten Kazan-Perm-Yekaterinburg ankom han den 3. marts 1840 til Troitskosavsk - den russiske halvdel af Kyakhta -handelsbebyggelsen . Den 21. juli 1840 krydsede den tolvte mission grænsen mellem Rusland og Kina og passerede gennem Mongoliet og nåede udkanten af ​​Beijing den 4. oktober [5] .

Under den 12. mission var Pallady ansvarlig for sakristiet i Sretensky-kirken i Beijing. Kafarovs videnskabelige interesser i denne periode var forbundet med buddhismen og dens historie.

Den 24. juni 1846, på anbefaling af lederen af ​​den 12. mission, Archimandrite Polikarp (Tugarinov) , blev Pallady indkaldt til St. Petersborg for at forberede sig på overtagelsen af ​​posten som leder af den 13. spirituelle mission. Samme år blev Palladium præsenteret for at modtage Order of St. Anna 3. grad. Kafarovs egentlige afgang fra Beijing fandt sted den 27. april 1847. Under rejsen fra Beijing til Kyakhta førte Pallady en detaljeret dagbog, offentliggjort efter hans død i Notes of the Imperial Russian Geographical Society on General History [6] .

Da han vendte tilbage til St. Petersborg, boede han inden for murene af Alexander Nevsky Lavra , hvor han rekrutterede medarbejdere fra den 13. mission, som senere sammen med Bichurin underviste i kinesisk. Den 7. marts 1848 blev han forfremmet til rang af hieromonk , og den 2. november 1848 til rang af arkimandrit [7] .

27. september 1849 Den 13. mission, ledet af Palladium, ankom til Beijing.

Under den 13. mission var Pallady involveret i organiseringen af ​​opbygningen af ​​biblioteket og missionens observatorium, organiseringen af ​​sprog- og videnskabelige klasser for medlemmer af missionen samt diplomatiske aktiviteter (forhandlinger med repræsentanter for Lifanyuan og informere udenrigsministeriet og generalguvernøren for Østsibirien N. N. Muravyov om Qing-imperiets interne stilling) [8] . Kafarovs forskningsinteresser under den 13. mission omfattede historisk geografi , mongolske studier og kinesisk islam . Under den 13. mission udførte Pallady gentagne gange Lifanyuans opgaver med at oversætte fra russisk, fransk og engelsk.

Under Tianjin-forhandlingerne fungerede Kafarov som mellemmand mellem grev Putyatins russiske ambassade og Lifanyuan, i forbindelse med hvilken han med tilladelse fra Qing-regeringen foretog to rejser til Tianjin . Begivenhederne under forhandlingerne blev afspejlet i archimandritens dagbog [9] .

25. maj 1859 forlod Beijing til Rusland. Da han vendte tilbage til Sankt Petersborg, fik han i 2000 pension. og ordenen St. Vladimir 3. grad [10] . Han afviste posten som rektor for St. George's Monastery i Novgorod-provinsen og rejste til Rom som rektor for ambassadekirken . Han ankom til et nyt tjenestested den 7. september 1860. I Italien fortsatte Pallady med at engagere sig i sinologisk forskning. Han besøgte Sorrento og havde omfattende bekendtskaber blandt russiske kunstnere. For sin tjeneste i Rom fik han et dyrebart kors fra Alexander II 's kabinet .

29. juli 1864 udnævnt til leder af den 15. mission i Peking. Han ankom til tjenestestedet den 21. marts 1864. Under den 15. mission boede han i missionens nordlige forbindelse (den sydlige forbindelse blev overtaget af den sekulære russiske diplomatiske mission ). På samme tid mødtes Pallady med store vestlige sinologer: Thomas Wade , Samuel Williams , Joseph Adkins, Martin Parsons og Alexander Wylie. Han opretholdt kontakter med udenlandske missionærer og lederen af ​​den russiske kirkelige mission i Japan, Archimandrite Nikolai (Kasatkin) .

Under den 15. mission fortsatte Pallady med at samarbejde med det kejserlige russiske geografiske samfund , på insisteren af ​​hvilket han foretog en ekspedition til Manchuriet og Amur og Primorye , der for nylig blev annekteret til det russiske imperium . 30. april 1870 forlod Pallady Beijing og tog på ekspedition langs ruten Mukden - Kirin - Aigun - Blagoveshchensk . Fra Blagoveshchensk kom archimandriten på damperen "Chita" til Khabarovka og derefter langs floden. Ussuri til Khanka -søen . I nogen tid boede han i landsbyen Nikolskoye , hvor han var engageret i arkæologisk forskning. Under ekspeditionen besøgte han Vladivostok og ca. russisk . Den 5. maj 1871 ankom om bord på den danske fregat Tordenschild, der fulgte med transporten Afrika, der var i gang med at lægge et telegrafkabel mellem Vladivostok og Nagasaki , videre langs den koreanske kyst, til japanske Nagasaki [11] . Den 11. september 1871 vendte han tilbage til Beijing og fulgte ruten Shanghai - Tianjin.

I 1873 tildelte generalforsamlingen i det russiske geografiske selskab Kafarov en guldmedalje. Den 8. april samme år modtog archimandrite Order of St. Anna 1. grad. I 1875 tildelte Paris-kongressen for Geografisk Viden Palladius en 2. klasses medalje for tjenester til geografisk videnskab.

Siden efteråret 1871 var han ved at udarbejde en kinesisk-russisk ordbog, som han ikke nåede at færdiggøre.

Pallady led af iskias efter hjemkomsten fra ekspeditionen 1870-71 og begyndte gradvist at opleve alvorlige hjerteproblemer. Efter at have modtaget tilladelse til et års orlov, efter råd fra læger den 2. oktober 1878, forlod Kafarov Beijing og drog til Rusland ad søvejen gennem Europa. Han døde den 6. december i Marseille af et knust hjerte . Den 7. december blev de græske præster i Marseille begravet. Den 2. februar 1879 blev resterne af archimandriten overført til Nice til den russiske kirkegård i Caucade (Cimetière russe de Caucade) [12] .

Kafarov efterlod ikke et testamente, så med de penge, han havde med sig, blev det besluttet at købe et sted på kirkegården, en kiste og et marmormonument med inskriptionen "Archimandrite Pallady Head of the Beijing Spiritual Mission. Slægt. 16de sept. 1817. Død. i Marseille 6 (18) Dec. 1878. I treogtredive år virkede han i Kina til gavn for kirken, fædrelandet og videnskaben” (graven blev bevaret).

Efter archimandritens død blev flere værker skrevet af ham udgivet, herunder en kinesisk-russisk ordbog færdiggjort af P. S. Popov med deltagelse af Archimandrite Flavian (Gorodetsky) [13] .

Akademiker V. M. Alekseev kaldte Kafarov "den største sinolog i Rusland og hele den europæiske verden i det 19. århundrede .... den første videnskabsmand, der anvendte sinologi metoden til kun at arbejde i henhold til kilder og ikke i henhold til stereotype information fra kinesiske encyklopædister" [14] .

Blandt andre videnskabelige interesser for Kafarov var: Kristendommen i Kina , Koreas historie, kinesisk maleri .

De fleste af Kafarovs manuskripter og udkast gik til grunde under Yihetuan-opstanden i sommeren 1900 [15] .

Hukommelse

Den 27. september 2019 blev en mindeplade dedikeret til Archimandrite Pallady åbnet i Chistopol på bygningen af ​​den tidligere messingskole (bygget efter Kafarov dimitterede fra den). Bestyrelsen har underskrifter på russisk og tatarisk: "Missionær, diplomat, videnskabsmand, fremragende sinolog, islamforsker i Kina, forfatter til den kinesisk-russiske ordbog. Han modtog det grundlæggende i læsefærdigheder på Chistopol Theological School i 1832. [16] .

Den 29. september 2019 blev en buste af Archimandrite Palladius installeret i biblioteket i Starosheshminsk [17] .

Udgivne skrifter

Opgivet i rækkefølge efter faktisk skrivning.

Arbejder på Archimandrite Palladius

På russisk:

På kinesisk:

På engelsk:

På fransk:

På tysk:

Noter

  1. ↑ Alekseev V. M. Østens videnskab. - M . : Hovedudgave af østlig litteratur, 1982. - S. 57.
  2. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: Liv og videnskabelig aktivitet (Kort biografisk skitse)  (russisk)  // P. I. Kafarov og hans bidrag til hjemlige orientalske studier (på 100-året for hans død): Mater. conf : samling. - 1979. - T. 1 . - S. 6-7 .
  3. ↑ Biografisk ordbog over elever på de første XVIII-kurser ved St. Petersburg Theological Academy: 1814–1869. / Komp. A. S. Rodossky. - Sankt Petersborg. : Type. I. V. Leontiev, 1907. - S. XLVII.
  4. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: liv og videnskabelig aktivitet  (russisk)  // Samling. - 1979. - S. 10-12 .
  5. ↑ Gorsky V.V. En side fra historien om den ortodokse russiske mission i Kina: (Breve fra en missionær)  // Theological Bulletin: journal. - 1892. - V. 2 , nr. 6 . - S. 357 .
  6. ↑ Hierodeacon Pallady Kafarov. Flytning fra Beijing til Kyakhta ad postruten i 1847  // Notes of the Imperial Russian Geographical Society on General Geography: journal. - 1892. - T. XXII . - S. 37-99 .
  7. ↑ Popov P. S. Forord. - Kinesisk-russisk ordbog, T. I. - Beijing: Tong-Wen-Guan trykkeri, 1888. - S. 2.
  8. ↑ Kryzhanovsky V. Korrespondance fra lederen af ​​Beijings spirituelle mission, archim. Palladium med generalguvernøren i Østsibirien gr. N. N. Muravyov-Amursky // Russisk arkiv: tidsskrift. - 1914. - Nr. 8 . — S. 492–512 .
  9. ↑ Archimandrite Pallady. Dagbog for Archimandrite Pallady for 1858  // Udenrigsministeriets Bulletin: Tidsskrift. - 1912. - T. 2 . - S. 225-282 .
  10. ↑ Arkimandrit Abraham. En kort historie om den russisk-ortodokse mission i Kina / Comp. B. G. Alexandrov. — M.; St. Petersborg: Alliance-Arheo, 2006. - S. 95. - ISBN 5-98874-006-5 .
  11. ↑ Archimandrite Pallady. Flytning fra Vladivostok til Nagasaki  // Proceedings of the Imperial Russian Geographical Society: tidsskrift. - 1872. - T. VIII . - S. 1-7 .
  12. ↑ Arkimandrit Abraham. En kort historie om den russisk-ortodokse mission i Kina / Comp. B. G. Alexandrov. — Bei-guan: En kort historie om den russiske spirituelle mission i Kina. — M.; St. Petersborg: Alliance-Arheo, 2006. - S. 114. - 264 s. - ISBN 5-98874-006-5 .
  13. ↑ Fra et brev fra His Eminence Flavian, Metropolitan of Kiev and Galicia  // Chinese evangelist: Journal. - 1912. - Nr. 2 . - S. 1-5 .
  14. ↑ Skachkov P. E. Essays om russisk sinologis historie. - M . : Nauka, 1977. - S. 286.
  15. ↑ Kulikov A. M. Sinologi og diplomatiske aktiviteter af Archimandrite Pallady (Kafarov). - M. , 2016. - S. 130.
  16. ↑ Informationstjeneste for Chistopol-dekanatet. En mindeplade for Archimandrite Pallady (Kafarov) blev afsløret i Chistopol . Ortodoksi i Tatarstan (1. oktober 2019). Hentet 3. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 3. marts 2022.
  17. ↑ Pressetjeneste fra Pokrovsky-dekanatet. I Kirken af ​​helligtrekonger af Herren med. I Starosheshminsk blev der afholdt en bispegudstjeneste . Chistopol stift (29. september 2019).
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Stor russer
  • Bolshaya Yuzhakova
  • Brockhaus og Efron
  • Lille Brockhaus og Efron
  • Russisk biografisk