One Story America

One Story America
One Story America
Genre	rejse essay
Forfatter	Ilya Ilf, Evgeny Petrov
Originalsprog	Russisk
skrivedato	1935-1936
Dato for første udgivelse	1937
Citater på Wikiquote

One-Storied America er en rejsebeskrivelse skrevet af Ilya Ilf og Yevgeny Petrov i slutningen af 1935 og i løbet af 1936 [1] . Bogen blev udgivet i 1937 i Sovjetunionen [2] . Efter 1947, i forbindelse med starten på en kampagne for at "bekæmpe slaveri over for Vesten" og den anti-amerikanske vektor af sovjetisk udenrigspolitik, blev bogen trukket tilbage fra offentligheden og anbragt i et særligt depot [3] . For at citere en bog eller dens individuelle fragmenter begyndte de at sende dem til lejre under artiklen " kontrarevolutionær propaganda eller agitation ." [4] Efter Stalins død, i årene med Khrusjtjov-optøningen , dukkede bogen op igen i det offentlige domæne, ligesom andre værker af Ilf og Petrov.

Plot

Fire (begge forfattere og Adams-ægteparret fra New York ) krydsede Amerika fra Atlanterhavet til Stillehavet og tilbage i en nyerhvervet Ford af "ædel musefarve" inden for to måneder (slutningen af 1935 - begyndelsen af 1936 ).

På bogens sider skriver forfatterne:

Dybt og detaljeret afslører det almindelige liv for datidens amerikanere;
Læseren præsenteres for mange amerikanske berømtheder: Ernest Hemingway , Henry Ford , John Morgan Jr. , Albert Rhys Williams , Francis Townsend , Joseph Steffens , Bette Davis og andre;
Beskriv mange byer og byer i Amerika: New York , Chicago , Kansas City , Oklahoma City , Las Vegas , San Francisco , Los Angeles , San Diego , El Paso , San Antonio , New Orleans og den amerikanske hovedstad - Washington ;
Besøg en indisk wigwam og en mexicansk landsby;
Mød med jævne mellemrum russiske emigranter, herunder molokanere i San Francisco ;
Nogle nationale sportsgrene fortælles: rodeo , brydning , amerikansk fodbold og mexicansk tyrefægtning ;
Stig op på taget af " Empire State Building " i New York og gå ned dybt under jorden ind i hulerne i Carlsbad ;
De beskriver i detaljer en unik amerikansk opfindelse - den " elektriske stol " i Sing Sing fængslet og skabelsen af en elektrisk pære og en fonograf af Edison ;
De repræsenterer de smukkeste landskaber i Amerika , beliggende i prærierne , bjerge, nationalparker og endda i ørkener ;
De besøger Det Hvide Hus , hvor samtalen mellem den amerikanske præsident Roosevelt og journalister fandt sted ;
De taler i detaljer om produktionen af film i Hollywood .

Sådanne uattraktive træk som standardisering af livet, amerikanernes intellektuelle passivitet, især unge mennesker, og godtroenhed bliver gentagne gange kritiseret. Samtidig beundrer forfatterne amerikanske veje og fremragende service , håndværk, renlighed og klar organisation i hjemmet og på arbejdet.

Fra "One-story America" lærte den sovjetiske læser først om reklame , livet på kredit og forbrugsideologien (kapitlet "Mr. Ripleys elektriske hus").

Oprettelseshistorie

I september 1935 rejste korrespondenterne for avisen Pravda, Ilf og Petrov, til USA . I de dage var USA's præsident Franklin Roosevelt , som gjorde meget for tilnærmelsen mellem USA og USSR. Dette gjorde det muligt for forfatterne at bevæge sig frit rundt i landet og stifte nærmere bekendtskab med livet i forskellige lag af det amerikanske samfund.

I Amerika boede Ilf og Petrov i tre en halv måned. I løbet af denne tid krydsede de landet to gange fra ende til anden. Da de vendte tilbage til Moskva i begyndelsen af februar 1936 , annoncerede Ilf og Petrov i et interview med en Literaturnaya Gazeta-korrespondent, at de ville skrive en bog om Amerika. [6]

Faktisk begyndte arbejdet med "One-Story America" i USA. Essayet "Normandiet", som åbner bogen, blev skrevet af Ilf og Petrov kort efter deres ankomst til Amerika. Under overskriften "Vejen til New York" dukkede den op med mindre nedskæringer i Pravda den 24. november 1935. Under forfatternes ophold i Amerika udgav Pravda også deres essay "American Meetings" (5. januar 1936), som i bogen afslutter det 25. kapitel "The Desert".

Ilf og Petrov offentliggjorde de første korte noter om turen i 1936 i magasinet Ogonyok under titlen American Photographs. [5] Teksten var ledsaget af omkring 150 amerikanske fotografier af Ilf, som fangede landets ansigt og portrætter af mennesker, som forfatterne mødte i Amerika.

One-Story America blev skrevet ret hurtigt i sommermånederne 1936. Mens bogen blev skrevet, udgav Pravda yderligere fem essays fra den:

18. juni - "Rejsen til det borgerlige demokratis land";
4. juli - "New York";
12. juli - "Elektriske herrer";
5. september - Glorious City of Hollywood;
18. oktober - "I Carmel".

I 1936 blev "One-Story America"-rejse-essays første gang offentliggjort i The Banner magazine . [7] I 1937 blev de udgivet som en separat udgave i Roman-gazeta , [8] i Goslitizdat [2] og i forlaget "Sovjetisk forfatter" . Samme år blev bogen genudgivet i Ivanov, Khabarovsk, Smolensk.

Amerikanske indtryk blev brugt af forfatterne i feuilleton "Hours and People" ( 1937 ) [9] :

Efter Ford-fabrikken i Dearborn , hvor teknologien slaverede og knuste mennesker, hvor arbejdere lænket til værktøjsmaskiner og transportører ser ud til at være dybt ulykkelige mennesker, så vi ud til at være landet på en anden planet. Vi så unge arbejdere, sunde og muntre, passionerede omkring deres arbejde, disciplinerede, venlige over for deres ledere. Selvfølgelig vidste vi om denne forskel før, men på en eller anden måde abstrakt. Og nu, under det stadig friske indtryk af, hvad jeg så i Amerika, glædede denne kontrast mig, indgav en uomtvistelig tillid til, at vi ville overvinde alt, at alt ville være godt, og at det ikke kunne være anderledes.

Helte og prototyper

Karakteren af helten Mr. Adams er næsten fuldstændig bestemt af hans linjer:

”Åh nej, mine herrer, tal ikke sådan! Åh men, men! Det gør mig ondt, når du siger, at du ikke vil have tid nok til at deltage i UCLA! … Du vil simpelthen ikke forstå det moderne Amerika, hvis du ikke besøger Houston. … Ja, ja, skriv det ned i jeres notesbøger, mine herrer!

Under efternavnet Adams, i bogen, ingeniøren af General Electric - selskabet, Solomon Abramovich Tron (1872-1969), som spillede en vigtig rolle i elektrificeringen af USSR , [10] og hans kone Florence Tron ( Eng. Florence Wagner Tron ) vises.

Vi mødte Tron ved et af mine offentlige foredrag om Sovjetunionen . Så, i det tredivte år, mødtes vi i Moskva . Han har allerede nået at arbejde på Dneprostroy i Stalingrad og Chelyabinsk . Sammen med ham i Moskva var hans søn fra sit første ægteskab, også en elektroingeniør.

Tronen var nøjagtig som afbildet i One-Story America. Før Anden Verdenskrig, hvis begyndelse, som du sikkert husker fra bogen, han forudsagde med en fejl på kun et år, nåede denne fidget at besøge og arbejde i Kina , Indien og Schweiz .

Sidste gang vi mødtes med ham var i slutningen af krigen . Han skulle flytte fra New York til Youngstown , Ohio , til slægtninge til sin kone, opdrættet i One-Story America under navnet Becky. … Han var allerede en temmelig syg mand, alderdommen gjorde sig gældende, men i hans hjerte forblev han den samme "Mr. Adams" - en energisk, nysgerrig, interessant samtalepartner. [elleve]V. A. Yakhontov

Efter at have stiftet bekendtskab med manuskriptet til One-Storied America, erklærede S. A. Tron i spøg, at han og hans kone fra nu af var "klar til at leve under navnet Adams . " [12] Tron blev i fortrolige rapporter fra det amerikanske udenrigsministerium omtalt som en "stærk sovjetisk beundrer". [13] I 1953 blev han frataget sit amerikanske pas, mens han kæmpede mod den kommunistiske trussel ledet af senator McCarthy . [fjorten]

Thrones' datter Sasha (f. 1933), ofte omtalt i bogen som "baby", studerede efterfølgende i Schweiz. [elleve]

Genudgivelser

I sovjettiden blev bogen genoptrykt i 1947 , 1961 og 1966 , men i disse udgaver blev dens tekst udsat for politisk censur . Så henvisninger til Stalin og andre politiske personer forsvandt fra teksten. Teksten gennemgik et særligt stort antal redigeringer, da den blev publiceret i "Samlede værker" af Ilf og Petrov i 1961 . For eksempel forsvandt en sympatisk omtale af Charles Lindberghs flytning fra Amerika til Europa efter kidnapningen og drabet på hans søn fra teksten , hvilket sandsynligvis skyldtes Lindberghs efterfølgende samarbejde med nazisterne.

I 2003 udkom en ny udgave af bogen, restaureret fra den originale kilde, som også indeholder tidligere upublicerede materialer fra Alexandra Ilyinichna Ilfs (datter af I. Ilf) personlige arkiv. [15] Den indeholder for første gang breve, som Ilf sendte til sin kone og datter under rejsen, og fotografier taget af ham i USA. Sammen med Petrovs breve er de en slags rejsedagbog og supplerer naturligvis bogen.

I 2000'erne blev der med succes afholdt udstillinger af Ilfs "amerikanske fotografier" på flere amerikanske universiteter, og en oversættelse [16] af Ogonkovs udgivelse fra 1936 [5] med talrige Ilfs fotografier blev offentliggjort i New York .

Oversættelser

"One-story America" er gentagne gange blevet udgivet på bulgarsk ( bulgarsk. Single-storey America ), engelsk, spansk ( spansk: La América de una planta ), tjekkisk ( tjekkisk. Amerika bez poschodí ), serbisk ( serbisk. Single ). -etagers Amerika ), rumænsk ( romersk. Amerika fără etaje ), fransk ( fransk L'Amérique de plain-pied ), italiensk ( italiensk L'America ad un piano ) og andre sprog. [12]

I USA udkom "One-Story America" for første gang i 1937, efter Ilfs død, af Farrar & Rinehart under titlen " Little Golden America " (" Little Golden America "). Dette navn blev opfundet af forlaget, på trods af protesten fra forfatteren - Evgeny Petrov og oversætteren Charles Malamuth ( eng. Charles Malamuth ). [17] Ifølge forlaget skulle denne titel have mindet læserne om Ilf og Petrovs tidligere bog, The Golden Calf , tidligere udgivet i USA under titlen The Little Golden Calf .

"One-Storied America" var en succes hos amerikanske læsere og skabte mange reaktioner i storby- og provinspressen. Her er nogle af dem: [12] [17]

Denne bog bør markeres som et meget betydningsfuldt værk. Amerikanerne og Amerika ville have meget at vinde ved at reflektere over disse observationer.Allentown morgenopkald

Ikke mange af vores udenlandske gæster har rejst så langt fra Broadway og downtown Chicago; ikke mange kunne fortælle om deres oplevelser med en sådan livlighed og humor.New York Herald Tribune

Her er en bog, som amerikanerne bør læse og overveje. Vi har ingen ret til at være vrede og rasende ved synet af et malet billede. Måske husker vi hende virkelig.Lørdagsrevy af Litteratur

Dette er en af de bedste bøger skrevet om Amerika af udlændinge. Det er en behagelig, men til tider hektisk opgave at genopdage Amerika gennem øjnene af forfatterne til denne bog.Nyheder Courier, North Carolina

Ikke et minut lod forfatterne sig narre. I nærheden af hovedgaderne så de slumkvarterer, de så fattigdom ved siden af luksus, utilfredshed med livet brød igennem overalt.Nye Messer

Følgere

Allerede før Ilf og Petrov, i 1925, forlod Sovtorgflot-dampskibet Vaclav Vorovsky Kiel til Amerika. Syv måneder fortsatte hans vandring rundt i Amerika. Dobanitsky Casimir, mens han var om bord, beskrev rejsen i bogen "To America and Back".
I 1947 blev All American Peace Congress afholdt i USA. Den blev overværet af et medlem af redaktionen for Znamya-magasinet Pyotr Pavlenko , som efterfølgende udgav essays i 1949 kaldet American Impressions, designet i den kolde krigs semi-officielle ånd. Bogen er efterfølgende blevet revideret af forfatteren selv.
I 1955 rejste forfatteren B. Polevoy , som en del af en delegation af sovjetiske journalister, til USA. Rejsenotater oprettet under denne rejse dannede grundlaget for bogen "American Diaries". [18] Ifølge forfatteren ændrede holdningen til sovjetiske journalister i USA sig til det værre, og selvom delegationen næsten fulgte i Ilfs og Petrovs fodspor, blev de frataget muligheden for at se mange aspekter af det amerikanske liv.
Sammen med Polev, en sovjetisk journalist, publicist, chefredaktør for aviserne Komsomolskaya Pravda (1957-1959) og Izvestia (1959-1964), rejste svigersøn til Nikita Khrushchev Alexei Adzhubei i samme delegation , som beskrev også hans indtryk i bogen Sølvkat eller en rejse til Amerika. Bogen indeholder en skarp kritik af det kapitalistiske system i Amerika.
I 1960 udkom den sovjetiske forfatter Ivan Shukhovs bog "Days and Nights of America". Shukhov rejste rundt i USA som del af en delegation af sovjetiske forfattere i 1959.
I 1962, bogen af journalisten B. Burkov “Amerika forblev én-historie. Journalistens notater.
I 1969 gentog journalisterne fra Pravda-avisen B. Strelnikov og I. Shatunovsky Ilfs og Petrovs rute for at sammenligne, hvor meget USA har ændret sig i løbet af den sidste tredjedel af et århundrede. Resultatet af turen blev bogen "America on the Right and on the Left". [elleve]
En anden bog om Amerika i 60'erne fra sovjetiske forfattere, der selv observerede det under en tur rundt i landet, om dets sociale problemer og kontraster, er "18.000 kilometer på tværs af Amerikas Forenede Stater", af Alexander Ovdenko og Lydia Ovdenko. Bogen udkom i 1972. Bogen er kendetegnet ved beskrivelsen af de nordvestlige stater, såsom Montana, Wyoming, Idaho.
I 1975 udkom en bog af B. Strelnikov og V. Peskov om deres rejse til USA "Land Beyond the Ocean", [19] , hvis handling ligner bogen fra 1969. Dækningen af livet i USA i den er dog klart mere velvillig (" the era of detente "), og tegneserieillustrationer er erstattet af fotografier af V. Peskov.
I sommeren 2006 tog den russiske journalist Vladimir Pozner og tv- vært Ivan Urgant en tur til USA i Ilfs og Petrovs fodspor . I februar 2008 havde deres film One-Storied America premiere på russisk tv , som præsenterede det almindelige liv i det moderne Amerika . I 2008 udkom også deres bog One-Story America. [tyve]

Se også

Columbus kommer i land

Noter

↑ Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX århundreder. - Moskva: Internationale forbindelser, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Enkelthistorie Amerika. — M .: Goslitizdat , 1937.
↑ Genoplivning . - Paris: La Renaissance, 1952. - Vol. 21 - S. 141.
↑ Tarasenko I.F. Mit navn var Vlasov: Erindringer, vidnesbyrd, dokumenter, fakta . - Odessa: Astroprint, 2001. - S. 218.
↑ 1 2 3 " Spark ", 1936, nr. 11-17, 19-23.
↑ Amerikanske indtryk af I. Ilf og E. Petrov // Litterær avis . - 10. februar 1936. - Nr. 8 .
↑ " Banner ", 1936, nr. 10-11.
↑ " Romersk-avis ", 1937, nr. 4-5.
↑ Babroteka: Babr elektroniske bibliotek :: Ilf Ilya, Petrov Evgeny :: Ur og mennesker (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 19. december 2011. Arkiveret fra originalen 5. november 2011. (ubestemt)
↑ Dokumentarfilmen "The American Who Electrified Russia" , 2009, ( trailer ) er dedikeret til S. A. Tron.
↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . America Right and Left: A Journey by Car . - M. : Pravda, 1972.
↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Noter // One-story America . - Samlede værker. - M . : Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( alternativt link )
↑ Marcus Garvey og Universal Negro Improvement Association papirer: nov. 1927 - Aug. 1940 (engelsk) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Vol. VII. - S. 564. - ISBN 9780520072084 .
↑ Amerikaneren, der elektrificerede Rusland: Synopsis
↑ I. Ilf, E. Petrov. Enkelthistorie Amerika. Breve fra Amerika / Samling, indledende artikel AI Ilf. - M. : "Tekst", 2011. - 511 s. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
↑ Ilf og Petrovs amerikanske roadtrip. To sovjetiske forfatteres rejsebeskrivelse fra 1935 (engelsk) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
↑ 1 2 " International Literature " 1938, nr. 4
↑ B. Felt . amerikanske dagbøger. - M .: Sovjetisk forfatter , 1956. - 388 s.
↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Land ud over havet . - M . : Mol. vagt, 1975, 1977.
↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. Enkelthistorie Amerika. - M . : "Zebra E", 2011. - 448 s. - ISBN 978-5-94663-604-9 .