Мармаро́шские го́воры ( также мараморошские говоры , восточнозакарпатские говоры , восточномармарошские говоры , тересвянско -рикские говоры ; русин . мароморошськый діалект ; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в Тячевском районе , в восточной dele af Khust-regionen og i den vestlige del af Rakhiv-regionen i Transcarpathian-regionen i Ukraine . De skiller sig ud i klassificeringen af I. A. Dzendzelevsky [ 1] ( i klassificeringen af "sub-karpaternes dialekt" af G. Yu . De betragtes som en del af den transkarpatiske gruppe af dialekter af den sydvestlige dialekt af det ukrainske sprog [3] eller som en del af det østlige dialektområde i det karpato-rusynske sprog [4] . G. Yu. Gerovsky inkluderede de nordlige og sydlige grupper af Marmarosh-dialekterne i den russiske subkarpatiske dialekt af den lille russiske dialekt i det russiske sprog [5] .
Marmarosh-dialekter blev dannet inden for den nordlige del af territoriet af Marmarosh comitat i Kongeriget Ungarn (i den historiske region i det nordlige Marmarosh ). Ifølge den moderne administrativ-territoriale opdeling af Ukraine optager området med Marmarosh-dialekter den østlige del af Transcarpathian-regionen (undtagen den ekstremt østlige region, hvor Hutsul-dialekter er almindelige ). Det specificerede område omfatter Tyachevsky-distriktet , den østlige del af Khust-distriktet og den vestlige del af Rakhovsky-distriktet .
Ifølge kortet over dialekterne i Transcarpathian-regionen af I. A. Dzendzelevsky grænser området for distribution af Marmarosh-dialekterne i vest til området med Borzhav (Berezhsky) dialekter , i nordvest - på område af Verkhovynsky-dialekterne , i nord - på området med Boiko-dialekterne , i øst - på området med Hutsul-dialekterne og i syd - med området for det rumænske sprog [1] . På det dialektologiske kort over den subcarpatho-russiske dialekt af G. Yu .
Det vigtigste dialekttræk, ifølge hvilket Marmarosh-gruppen af dialekter skiller sig ud i Transcarpathian-regionen, er spredningen af kontinuanter af etymologiske vokaler o og e i den nyligt lukkede stavelse - u , 'u : kun' "hest", vul " okse"; mn'ud "honey", l'ud "ice", n'us "carried", p'uk "pek" (hvis der er i på plads e i en række positioner - ôs'in' "autumn", pіch "komfur"). Denne "pegende" udtaletype , der ligner udtalen af reflekser o og e i den nyligt lukkede stavelse i området for Uzh-dialekter [8] , er i modsætning til den udtale, der er almindelig i Berezhsky (Borzhavsky) og Verkhovinsky-dialekter: i Berezhsky er der en overgang o , e > ÿ , 'ÿ (herunder e > i ) — kÿn' , vyal ; mn'ÿd , n'ÿs / nÿs (men ôs'in' , pіch ), i Verkhovina-klipperne er der en overgang o , e > i — kin' , vil ; nis , ôs'in ' , pich [3] [4] .
De dialektale træk ved Marmarosh-dialekterne er til en vis grad iboende i værker af Rusyn-forfattere født i det nordlige Marmarosh. Sådanne træk findes især i arbejdet af M. I. Grad og V. S. Tanchinets . Ligesom forfatterne fra Uzh-dialektregionen bruger de grafem y i deres tekster , som tjener til at formidle lyd i stedet for den protoslaviske *o og *e i den nyligt lukkede stavelse - Berezhsky-forfattere betegner denne lyd med bogstavet ÿ , og indfødte fra Verkhovina-dialektregionen, der skriver på Rusyn, med bogstavet i [9] .
Dialekterne i Marmarosh-dialektregionen er sammen med dialekterne i Uzh-dialektregionen (de såkaldte dialekter af den undergangstype) i øjeblikket, ifølge forskeren af Rusyn-sproget V. I. Padyak , grundlaget for, at en af varianter af den transkarpatiske-rusynske sprognorm dannes . Forsøg på at skabe en litterær norm i Marmarosh-dialekterne blev tidligere gjort af den berømte Rusyn-videnskabsmand, forfatter og offentlig person A. Godinka , som i første halvdel af det 20. århundrede skrev på sin oprindelige South Marmarosh Sokirnitsky-dialekt. I vor tid blev "svimende" dialekter, som grundlag for grammatikken "Modersprog: Writing of the Rusyn Language" (1999), brugt af I. Yu. Kercha , M. I. Almashy , V. I. Molnar og S. Popovich . Forfatterne af publikationen bemærkede, at "Maromorosh-dialekten vil dække størstedelen af området og er historisk begrundet som den indfødte Pudkarpatsky-govur", og citerede også udtalelsen fra den tjekkiske sprogforsker og forfatter F. Tichy, som mente, at "grundlaget af det lokale Karpatersprog skal ses på af Maromoroshi” [10] [11] [12] [~1] . Sammen med varianter baseret på Berezhsky-dialekter og på "skolegrammatik", som anvender grafemer î og ô , er Marmorosh-Uzhsky-skriftstandarden ( Maromoroshsko-Uzhansky-skriftstandarden ) en af de tre førende konkurrenceformer for den transkarpatiske litterære standard, som i fremtiden kan accepteres og støttes af flertallet af Rusyn offentlige organisationer i Transcarpathian regionen [14] .
| Rusynske dialekter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Karpato-russiske dialekter |
| ||||
| Sydrussiske dialekter |
| ||||
| Andet |
| ||||
| Noter : 1 ifølge klassifikationen af G. Yu. Gerovsky ; 2 ifølge klassifikationen af I. A. Dzendzelevsky ; 3 ifølge klassifikationen af Z. Gunudel | |||||