Lyubimov, Nikolai
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. oktober 2021; checks kræver 3 redigeringer .| Nikolai Mikhailovich Lyubimov | ||||
|---|---|---|---|---|
| Fødselsdato | 7. november (20), 1912 | |||
| Fødselssted | ||||
| Dødsdato | 22. december 1992 (80 år) | |||
| Et dødssted | ||||
| Borgerskab | USSR | |||
| Beskæftigelse | tolk | |||
| Værkernes sprog | Russisk | |||
| Priser |
|
|||
 Arbejder hos Wikisource | ||||
Nikolai Mikhailovich Lyubimov ( 1912-1992 ) - sovjetisk oversætter , hovedsageligt fra fransk og spansk . Forfatter til multi-bind memoirer.
Biografi
Født den 7. november ( 20 ), 1912 i Moskva. Barnebarn af Vologda-guvernøren M. N. Kormilitsyn (1835-1892), oldebarn af Ryazan-guvernøren N. A. Boldarev (1826-1904). En anden af hans bedstefædre, søn af en salmiker i Kaluga-provinsen, Mikhail Yermievich Lyubimov (1847-1893), arbejdede i mere end tyve år som landsbylærer i Kobrin-distriktet i Grodno-provinsen . Far, Mikhail Mikhailovich Lyubimov (? -1914), i 1911 giftede han sig med Elena Mikhailovna Kormilitsyna.
Han tilbragte sin barndom og ungdom i det regionale centrum af Przemysl , hvor han dimitterede fra gymnasiet i 1930. Efter sin eksamen fra Institute of New Languages i Moskva blev han optaget på forlaget Academia .
I begyndelsen af 1930'erne blev han arresteret og afsonet tre år i eksil i Arkhangelsk [1] . Derefter arbejdede han som oversætter af skønlitteratur for forskellige forlag. Siden 1942 - medlem af Writers' Union of the USSR .
Lyubimov oversatte mere end to dusin store romaner og skuespil . Han redigerede de samlede værker af Hugo , A. Daudet , Merimee , udgivet i " Spark " Library. Forfatter til indledende artikler til samlinger af værker af I. A. Bunin , S. N. Sergeev-Tsensky .
Lyubimovs erindringer om E. Bagritsky , T. L. Shchepkina-Kupernik og andre blev offentliggjort i magasinerne " New World ", " Literary Armenia ".
Familie
- 1. kone - Lyubimova (Kessel) Margarita Romanovna, oversætter
- datter - Lyubimova Elena Nikolaevna (1941-2001)
- søn - Lyubimov, Boris Nikolaevich (f. 1947), teaterkritiker
- 2. kone - Lyubimova Galina Vladimirovna (1928-1983)
- datter - Lyubimova Anna Nikolaevna (f.1961)
- 3. kone (enke) - Zhigur Zelma Yanovna (f. 1927)
Siden slutningen af 1950'erne har N. M. Lyubimov boet i forfatterkooperativer nær metrostationen Aeroport : først i Moscow Writer-boligforeningen (hus nr. 4 på Chernyakhovsky-gaden ) [2] , derefter i det sovjetiske forfatterboligselskab (d. No. 29 på Krasnoarmeyskaya gaden ) [3] [4] .
Liste over større oversættelser af N. M. Lyubimov
- Giovanni Boccaccio - " Decameron "
- Miguel Cervantes - " The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha " (1953-1954), "The Wanderings of Persiles and Sichismunda";
- François Rabelais - " Gargantua og Pantagruel " (1961);
- Molière - " Ægteskab ufrivilligt ", " Handelsmanden i adelen " (1953);
- Beaumarchais - " Dramatisk trilogi ";
- Prosper Merimee - "Himmel og helvede", "Accident" (skuespil), " Chronicle of the Reign of Charles IX " (1963);
- Stendhal - " Rød og sort ";
- Gustave Flaubert - Madame Bovary (1958)
- Eugene Scribe - "Ladder of Glory";
- Guy de Maupassant - " Kære ven " (1956);
- Alphonse Daudet - " Tartarin of Tarascon " (1957), "Kings in Exile", "Sappho";
- Anatole France - Rabelais (monografi);
- Charles de Coster - " The Legend of Ulenspiegel " (1961);
- Maurice Maeterlinck - " The Blue Bird ", "Betrothal", "Monna Vanna" (alle - 1958);
- Marcel Proust - cyklus " På jagt efter den tabte tid " (bind I-VI, 1973-1992);
- Romain Rolland - Danton
- Friedrich Schiller - " Snedhed og kærlighed ";
- Nairi Zaryan - " David af Sasun ".
Originale skrifter
- "I går" (fra seerens erindringer);
- "Oversættelse er en kunst", M., "Sovjetrusland", 1982 pdf;
- "Fireproof Words", M., "Fiction", 1983. En bog med essays om kunst af A. A. Fet , A. K. Tolstoy , K. Ya. Sluchevsky , V. G. Korolenko , I. A. Bunin , S N. Sergeev-Tsensky , E. G. L. Bagritsky , Pasternak ; i anden udgave blev essayene suppleret med: I. S. Turgenev , N. S. Leskov , Sergey Klychkov ;
- "Sproglige erindringer" ;
- "Fadeless Color" - en bog med erindringer, uddrag blev offentliggjort i magasiner - "Friendship of Peoples" 1992 nr. 7, 1993 nr. 6, 7; "Moscow" 1993, nr. 6, 7. Fuldstændig udgivet i 3 bind af forlaget "Languages of Slavic Culture" i 2000, 2004, 2007.
Priser og præmier
- USSR State Prize (1978) - for litterær oversættelse, deltagelse i udviklingen og implementeringen af de videnskabelige principper for udgivelse af 200 bind " Library of World Literature " [5]
Noter
- ↑ Lyubimovs mor, Elena Mikhailovna, som befandt sig i besættelseszonen i Przemysl og havde visse forbindelser med byens kommandant, blev arresteret anklaget for at have samarbejdet med de nazistiske angribere og dømt til ti år i lejrene. Hun blev løsladt i slutningen af 1951.
- ↑ Opslagsbog for USSR's joint venture, 1964 , s. 391.
- ↑ Opslagsbog for USSR's joint venture, 1970 , s. 394.
- ↑ Opslagsbog for USSR's joint venture, 1986 , s. 379.
- ↑ Resolution fra CPSU's centralkomité og USSR's ministerråd af 19. oktober 1978 nr. 852 "Om tildelingen af USSR's statspriser i 1978 inden for litteratur, kunst og arkitektur"
Litteratur
- Directory over Union of Writers of the USSR [fra 12/01/1963] / udg. K. V. Voronkov, komp. N.V. Borovskaya. - M .: Sovjetisk forfatter , 1964. - 776 s. - 3000 eksemplarer.
- Directory over Union of Writers of the USSR [fra 01/01/1970] / udg. M.V. Gorbatjov, komp. N.V. Borovskaya. - M . : Sovjetisk forfatter, 1970. - 792 s. - 6000 eksemplarer.
- Directory over Union of Writers of the USSR [fra 06/01/1985] / Ed. K. N. Selikhov; kompileret af V. A. Astakhova, A. I. Libetskaya, L. I. Tsvetkova. - M . : Sovjetisk forfatter, 1986. - 784 s. — 10.000 eksemplarer.
- Puzikov A. I. Hverdage og helligdage: fra chefredaktørens noter. M., 1994;
- Rassadin S. B. sovjetisk litteratur. Besejrede vindere. M., 2006.
Links
- Fra et brev fra enken efter Lyubimov - Zhigur Z. Ya.
- Shmeleva E. Ya. Himmelhøj jord (N. M. Lyubimov. Ikke falmende farve. Bog med erindringer)
- Alexey Melnikov. "Marcel Proust fra PEREMYSHLYA" http://nkontinent.com/marsel-prust-iz-peremyshlya/
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||