Cervantes, Miguel de

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 6. juni 2022; checks kræver 15 redigeringer .
Miguel De Cervantes Saavedra
spansk  Miguel de Cervantes Saavedra
Navn ved fødslen spansk  Miguel de Cervantes Cortinas
Fødselsdato 29 september 1547( 29-09-1547 )
Fødselssted Alcala de Henares , Spanien
Dødsdato 22. april 1616 (68 år)( 22-04-1616 )
Et dødssted Madrid , Spanien
Borgerskab Spanien
Beskæftigelse Romanforfatter, novelleforfatter, dramatiker, digter, soldat
Retning Renæssance , mannerisme
Genre Romantik, novelle, tragedie, mellemspil
Værkernes sprog spansk
Autograf
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Miguel de Cervantes Saavedra ( spansk  Miguel de Cervantes Saavedra ), ved Miguel de Cervantes ' fødsel ( spansk  Miguel de Cervantes ; formentlig 29. september 1547 , Alcala de Henares  - 22. april 1616 , Madrid ) er en spansk forfatter. Først og fremmest er han kendt som forfatteren til et af verdenslitteraturens største værker - romanen " The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha ".

Biografi

Tidlige år

Miguel de Cervantes blev født i byen Alcala de Henares ( Castilien , Spanien ) i en familie af fattige adelsmænd, hvis familie har været kendt siden det 11. århundrede, den fjerde af syv børn (fire brødre og tre søstre) [1] . Hans far, hidalgo Rodrigo de Cervantes, tjente som kirurg, i 1540 giftede han sig med Dona Leonor de Cortina, datter af en adelsmand, der havde mistet sin formue [1] . Forfatteren tilføjede præfikset Saavedra til efternavnet selv til ære for sin fars oldemor Juana de Avellaneda (nee Saavedra); ifølge en anden version tog han den til ære for helten fra de episke legender " Romanserno " efter at have vendt tilbage fra algerisk fangenskab i 1580 [1] [2] .

Meget lidt er kendt om Cervantes' tidlige liv. Han blev døbt den 9. oktober 1547 i kirken Santa Maria la Mayor i Alcalá de Henares [3] . Da børn normalt blev døbt på den tredje dag i livet, troede man i lang tid, at han blev født den 7. oktober, men senere forskere angiver datoen den 29. september 1547 (dagen for ærkeenglen Michael ) baseret på optegnelserne af kirkebogen og den tradition, der eksisterede dengang for at give barnet et navn til ære for en helgen, hvis fest falder på hans fødselsdag [1] [3] .

Nogle biografer hævder, at Cervantes studerede ved University of Salamanca , men der er ingen afgørende beviser for denne version. Der er også en ubekræftet version, at han studerede med jesuitterne i Cordoba eller Sevilla [4] .

Forfatterens aktivitet i Italien

Årsagerne, der motiverede Cervantes til at forlade Castilla , er stadig ukendte. Om han var studerende, flygtede fra retfærdigheden eller fra en kongelig arrestordre for at såre Antonio de Siguru i en duel, er et andet mysterium i hans liv [5] . Under alle omstændigheder, da han rejste til Italien , gjorde han, hvad andre unge spaniere gjorde på en eller anden måde for deres karriere. Rom afslørede sine kirkeritualer og storhed for den unge forfatter. I en by, der vrimler med antikke ruiner, opdagede Cervantes gammel kunst og koncentrerede sig også om renæssancekunst , arkitektur og poesi (hans viden om italiensk litteratur kan ses i hans værker). Han var i stand til i den antikke verdens præstationer at finde en stærk drivkraft for kunstens genoplivning [6] [7] [8] . Således var den vedvarende kærlighed til Italien, som er synlig i hans senere værk, en slags ønske om at vende tilbage til perioden med den tidlige renæssance [9] .

Militær karriere og slaget ved Lepanto

I 1570 blev Cervantes indskrevet som soldat i det spanske marineregiment stationeret i Napoli . Han blev der i omkring et år, før han trådte i aktiv tjeneste. I september 1571 sejlede Cervantes ombord på Marquis, som var en del af den hellige ligas galejflåde , som den 7. oktober besejrede den osmanniske flotille i slaget ved Lepanto i Patras-bugten . På trods af at Cervantes havde feber den dag, nægtede han at blive i sengen og bad om at kæmpe. Ifølge øjenvidner sagde han: "Jeg foretrækker, selv når jeg er syg og i varmen, at kæmpe, som det sømmer sig for en god soldat ... og ikke gemme mig under dækkets beskyttelse ." Han kæmpede tappert om bord på skibet og fik tre skudsår - to i brystet og et i underarmen. Det sidste sår fratog hans venstre arm bevægeligheden. I sit digt "Rejsen til Parnassus" sagde Cervantes, at han " tabte venstre hånds evne til at ære den højre " (han tænkte på succesen med den første del af Don Quixote). Cervantes mindede altid med stolthed om sin deltagelse i dette slag: han troede, at han havde deltaget i en begivenhed, der ville bestemme forløbet af europæisk historie .

Efter slaget ved Lepanto forblev Miguel Cervantes på hospitalet i 6 måneder, indtil hans sår var helet nok til, at han kunne fortsætte sin tjeneste [10] . Fra 1572 til 1575 fortsatte han sin tjeneste, hovedsagelig i Napoli. Derudover deltog han i ekspeditioner til Korfu og Navarino , var vidne til tyrkernes erobring af Tunis og La Goulette i 1574 [11] :220 . Derudover var Cervantes i Portugal og gennemførte også forretningsrejser til Oran (1580'erne); tjente i Sevilla .

Hertugen de Sesse, formodentlig i 1575 , gav Miguel introduktionsbreve (tabt af Miguel under hans tilfangetagelse) til kongen og ministrene, som han rapporterede i sit certifikat af 25. juli 1578 . Han bad også kongen om at give barmhjertighed og hjælp til den tapre soldat [12] .

I algerisk fangenskab

I september 1575 vendte Miguel Cervantes og hans bror Rodrigo tilbage fra Napoli til Barcelona ombord på kabyssen "Sun" (la Galera del Sol) [13] . Om morgenen den 26. september, ved indflyvningen til den catalanske kyst, blev kabyssen angrebet af algeriske korsarer . Angriberne blev modstået, hvilket resulterede i, at mange medlemmer af "Sun"-holdet blev dræbt, og resten blev taget til fange og ført til Algeriet [11] :236 . Anbefalingsbreve fundet i Miguel Cervantes førte til en stigning i mængden af ​​den nødvendige løsesum. I algerisk fangenskab tilbragte Cervantes 5 år ( 1575 - 1580 ), forsøgte at flygte fire gange og blev kun mirakuløst ikke henrettet. I fangenskab blev han ofte udsat for forskellige pinsler.

Fader Rodrigo de Cervantes indikerede ifølge hans andragende af 17. marts 1578 , at hans søn "blev taget til fange i kabyssen Sun , under kommando af Carrillo de Quesada", og at han "blev såret af to skud fra en arkebus i brystet, og blev såret i venstre hånd, hvilket han ikke kan bruge” [14] . Faderen havde ikke midlerne til at løsepenge Miguel på grund af det faktum, at han tidligere havde løskøbt sin anden søn, Rodrigo, som også var på det skib, fra fangenskab. Et vidne til denne andragende, Mateo de Santisteban, bemærkede, at han havde kendt Miguel i otte år, og mødte ham, da han var 22 eller 23 år gammel, på dagen for slaget ved Lepanto. Han vidnede også, at Miguel " var syg og havde feber på kampdagen ", og han blev rådet til at blive i sengen, men han besluttede at deltage i kampen. For udmærkelse i kamp belønnede kaptajnen ham med fire dukater oven i hans sædvanlige løn.

Nyheden (i form af breve) om Miguels ophold i algerisk fangenskab blev bragt af soldaten Gabriel de Castañeda, en beboer i Carriedo-bjergdalen fra landsbyen Salazar. Ifølge hans oplysninger var Miguel i fangenskab i omkring to år (det vil sige siden 1575) med en græsk konverteret til islam , kaptajn Arnautriomy .

I et andragende fra Miguels mor dateret 1580 blev det rapporteret, at hun bad " om at give tilladelse til eksport af 2000 dukater i form af varer fra kongeriget Valencia " for sin søns løsesum [15] .

Den 10. oktober 1580 blev der udfærdiget et notarbrev i Algier i nærværelse af Miguel Cervantes og 11 vidner for at forløse ham fra fangenskab. Den 22. oktober udarbejdede en munk fra Den Hellige Treenighedsorden ( Trinitarians ) Juan Gil "The Liberator of Captives" en rapport på grundlag af denne notarakt, der bekræftede Cervantes' fortjenester over for kongen.

Tjeneste i Portugal

Efter at være blevet løsladt fra fangenskab, tjente Miguel sammen med sin bror i Portugal, såvel som hos Marquis de Santa Cruz.

Tur til Oran

Efter ordre fra kongen foretog Miguel en rejse til Oran i 1594 .

Tjeneste i Sevilla

I Sevilla var Cervantes i nogen tid agent for Antonio Guevara , den kongelige kommissær for den amerikanske flåde. Dette nye liv var en hård prøvelse for ham; han måtte forlade sine foretrukne litterære sysler og læsning, hvilket tjente ham som et hvil fra arbejdet; Jeg kunne kun lejlighedsvis se min familie. Hans tid gik med at rejse rundt i landsbyerne og landsbyerne i Andalusien og Grenada , hvor han købte smør , kornbrød og andre produkter til at forsyne flåden . Disse aktiviteter passede slet ikke til hans tilbøjeligheder, og han led og følte sig malplaceret.

Ikke desto mindre blev Cervantes forelsket i Sevilla. Han kunne godt lide, at ingen her kendte ham, at han efter behag kunne blande sig i mængden, som hans erfarne øje iagttog med nysgerrighed. I løbet af de ti år, som Cervantes tilbragte i Sevilla, blev denne by hans andet hjem. Han studerede i detaljer hvert hjørne af Sevilla, bybefolkningens skikke og befolkningssammensætningen [16] .

Intention om at tage til Amerika

Den 21. maj 1590 i Madrid anmoder Miguel Indiens Råd om en ledig plads i de amerikanske kolonier, især i " Revisionskontoret for det nye kongerige Granada eller guvernementet i provinsen Soconusco i Guatemala ", eller revisoren på Galejerne i Cartagena, eller Corregidor i byen La Paz " [17] , og alt sammen fordi han stadig ikke har modtaget tjenester for sin lange (22 års) tjeneste for kronen. Formanden for Indiens Råd efterlod den 6. juni 1590 en note på andragendet om, at bæreren " fortjente at blive ydet enhver tjeneste og kunne stoles på ".

Cervantes om sig selv

I prologen til de lærerige romaner i 1613 skrev Miguel de Cervantes:

Under portrættet kunne min ven skrive: ”Manden du ser her, med et ovalt ansigt, brunt hår, åben og stor pande, muntert blik og pukkelrygget, omend korrekt næse; med sølvskæg, som for tyve år siden endnu var gyldent; langt overskæg, lille mund; med tænder, der ikke er særlig sjældne, men heller ikke tætte, fordi han kun har seks af dem, og desuden meget uskøn og dårligt placeret, fordi der ikke er nogen overensstemmelse mellem dem; normal højde - hverken stor eller lille; med en god teint, snarere lys end mørkhudet; let bøjet og tung på fødderne, forfatteren til Galatea og Don Quixote fra La Mancha, som i efterligning af Cesare Caporali fra Perugia komponerede Rejsen til Parnassus og andre værker, der går fordrejet rundt og nogle gange uden navnet på komponisten. Hans daglige navn er Miguel de Cervantes Saavedra. Han tjente som soldat i mange år og tilbragte fem et halvt år i fangenskab, hvor han formåede at lære at udholde ulykker tålmodigt. Ved søslaget ved Lepanto blev hans hånd lemlæstet af et skud fra en arkebus, og selv om denne lemlæstelse ellers virker grim, er den i hans øjne smuk, for han modtog den i et af de mest berømte slag, der var kendt i tidligere århundreder og det kan ske i fremtiden, der kæmper under de sejrrige faner af sønnen af ​​"Thunder of Wars" - Charles den Femtes velsignede minde .

- Miguel de Cervantes. Lærerrige romaner. Oversættelse fra spansk af B. Krzhevsky. Moskva. Forlaget "Fiktion". 1983

Personligt liv

Den 12. december 1584 giftede Miguel Cervantes sig med en nittenårig adelskvinde fra byen Esquivias, Catalina Palacios de Salazar, fra hvem han modtog en lille medgift. Han havde en uægte datter, Isabel de Cervantes.

Karakter

Den bedste af Cervantes' biografer, Schall, beskrev ham således: ”Digteren, blæsende og drømmende, manglede verdslig dygtighed, og han nød hverken af ​​sine militære felttog eller af sine værker. Det var en uselvisk sjæl, ude af stand til at vinde ære eller regne med succes, skiftevis fortryllet eller indigneret, uimodståeligt overgivet til alle dens impulser ... Han blev set naivt forelsket i alt smukt, generøst og ædelt, hengive sig til romantiske drømme eller kærlighedsdrømme , glødende på slagmarken, derefter nedsænket i dyb refleksion, så sorgløs munter ... Fra analysen af ​​sit liv kommer han ud med ære, fuld af generøs og ædel aktivitet, en fantastisk og naiv profet, heroisk i sine katastrofer og venlig i sit geni.

Litterær aktivitet

Miguels litterære aktivitet begyndte ret sent, da han var 38 år gammel. Det første værk, pastoralromanen Galatea [ ( 1585 ), blev efterfulgt af et stort antal dramatiske skuespil , som havde ringe succes.

For at tjene sit daglige brød indtræder den kommende forfatter af Don Quixote i kommissærtjenesten ; han får til opgave at købe proviant til " Invincible Armada ", derefter udpeget som en inddrivelse af restancer. I udførelsen af ​​disse opgaver lider han store tilbageslag. Efter at have betroet offentlige penge til en bankmand, der flygtede med dem, blev Cervantes fængslet i 1597 anklaget for underslæb. Fem år senere var han bestemt til at blive fængslet igen anklaget for pengemisbrug. Hans liv i disse år var en hel kæde af alvorlige strabadser, strabadser og katastrofer.

Midt i alt dette stopper han ikke sin skriveaktivitet, før han trykker noget. Vandringerne forbereder materialet til hans fremtidige arbejde og tjener som et middel til at studere det spanske liv i dets forskellige manifestationer.

Fra 1598 til 1603 er der næsten ingen nyheder om Cervantes' liv. I 1603 dukker han op i Valladolid , hvor han er engageret i små private anliggender, der giver ham en sparsom indkomst, og i 1604 udkom første del af romanen " Den snedige Hidalgo Don Quixote fra La Mancha ", som havde en stor succes i Spanien (1. udgave og 4 andre samme år) og i udlandet (oversættelser til mange sprog). Det forbedrede dog ikke forfatterens økonomiske situation det mindste, men øgede kun den fjendtlige holdning til ham, udtrykt i latterliggørelse, bagvaskelse og forfølgelse.

Fra det tidspunkt til hans død stoppede Cervantes' litterære aktivitet ikke: mellem 1604 og 1616 dukkede anden del af Don Quixote op, alle novellerne, mange dramatiske værker (Den jaloux gamle mand, Miraklernes teater, Kærlighedens labyrint , etc. .), digtet " Rejsen til Parnassus " og romanen " Persiles and Sichismunda " , udgivet efter forfatterens død, blev skrevet .

Næsten på sit dødsleje holdt Cervantes ikke op med at arbejde; få dage før sin død aflagde han løfterne som munk. Den 22. april 1616 sluttede livet (han døde af vatter ), som bæreren selv i sin filosofiske humor kaldte "lang uforskammethed", og hvorfra han "borte en sten med en inskription på skuldrene, hvori ødelæggelsen af hans håb blev læst." Men ifølge datidens skikke blev datoen for hans død registreret som datoen for hans begravelse - den 23. april [18] [19] . På grund af dette siges det nogle gange, at datoen for Cervantes' død falder sammen med datoen for en anden stor forfatters død - William Shakespeare , faktisk døde Cervantes 11 dage tidligere (da den gregorianske kalender på det tidspunkt var i virkning i Spanien, og den julianske kalender i England ) [20] . 23. april 1616 betragtes nogle gange som afslutningen på renæssancen [21] . I lang tid kendte ingen det nøjagtige gravsted for den fremragende spanske forfatter. Først i 2015 lykkedes det arkæologer at opdage hans rester, som højtideligt blev genbegravet i Madrids katedral for den hellige treenighed.

Legacy

Cervantes døde i Madrid , hvor han var flyttet fra Valladolid kort før sin død. Skæbnens ironi hjemsøgte den store humorist bag kisten: hans grav forblev tabt, da der ikke engang var en inskription på hans grav (i en af ​​kirkerne) [22] . Resterne af forfatteren blev først opdaget og identificeret i marts 2015 i en af ​​krypterne i klosteret de las Trinitarias [23] . I juni samme år blev de genbegravet [24] .

Monumentet over Cervantes blev først rejst i Madrid i 1835 (billedhugger Antonio Sola ); på piedestalen er to inskriptioner på latin og spansk: "Til Miguel de Cervantes Saavedra, konge af de spanske digtere, år MDCCC.XXXV" [25] .

Cervantes' verdensbetydning hviler hovedsageligt på hans roman Don Quixote , et fyldigt, omfattende udtryk for hans mangfoldige geni. Udtænkt som en satire over de ridderlige romaner, der oversvømmede al litteratur på det tidspunkt, som forfatteren bestemt erklærer i prologen, blev dette værk lidt efter lidt, måske endda uanset forfatterens vilje, til en dyb psykologisk analyse af den menneskelige natur , to sider af mental aktivitet - ædel, men knust af idealismens og realistiske praktiske virkelighed.

Begge disse sider fandt en strålende manifestation i de udødelige typer af romanhelten og hans væbner; i deres skarpe kontrast udgør de - og det er den dybe psykologiske sandhed - dog én person; kun sammensmeltningen af ​​disse to væsentlige aspekter af den menneskelige ånd udgør en harmonisk helhed. Don Quixote er latterlig, hans eventyr skildret med en strålende pensel - hvis man ikke tænker på deres indre betydning - forårsager ukontrollabel latter; men den afløses hurtigt hos den tænkende og følende læser af en anden slags latter, "latter gennem tårer", som er den væsentlige og uundværlige betingelse for enhver stor humoristisk skabelse.

I romanen om Cervantes, i hans helts skæbne, var det netop verdensironien, der afspejlede sig i en høj etisk form. I de tæsk og alle mulige andre fornærmelser, som ridderen udsættes for - selvom de litterært er noget antikunstneriske - er et af de bedste udtryk for denne ironi. Turgenev bemærkede et andet meget vigtigt øjeblik i romanen - hans helts død: i dette øjeblik bliver al den store betydning af denne person tilgængelig for alle. Da hans tidligere væbner, der ønsker at trøste ham, fortæller ham, at de snart vil tage på riddereventyr, "Nej," svarer den døende mand, "alt dette er gået for evigt, og jeg beder alle om tilgivelse."

Bibliografi

Russiske oversættelser

Den første russiske oversætter af Cervantes er ifølge de seneste data N. I. Oznobishin , som oversatte novellen "Señora Cornelia" i 1761 . I 1763 udkom en oversættelse af en anden moraliserende novelle, "To elskerinder", med undertitlen: "Gishpan-historien Mikh. Cervantes Saavedra, forfatteren af ​​Don Quixote", og i lang tid blev dette værk betragtet som den første oversættelse af Cervantes til russisk gennem formidling af en fransk oversættelse. Imidlertid fandt O. M. Buranok i 2003 i det russiske statsbibliotek et manuskript af novellen "Señora Cornelia", blandt tre andre manuskripter af N. I. Oznobishin, [26] og udgav det i 2005 [27] .

Den første direkte oversættelse af Cervantes fra spansk til russisk var en anden "opbyggelig roman" - "Den smukke sigøjner" (Smolensk, i 1795) [27] .

I 1769 udkom en russisk oversættelse af " Den snedige Hidalgo af Don Quixote fra La Mancha " [27] , som blev færdiggjort af I. A. Theils [28] .

I det 19. århundrede blev Cervantes oversat af M. Yu. Lermontov og V. A. Zhukovsky .

Indtil 1930'erne var Cervantes ikke den mest populære spansksprogede forfatter i Rusland og USSR: den samlede oplag af hans værker indtil 1931 var 122.100 eksemplarer. og var ringere end cirkulationen af ​​Blasco Ibanez ' værker (200.000), efterfulgt af Lope de Vega  - 10.000 eksemplarer, R. del Valle-Inklan (5000) og E. Larreta (4000) med bred margin. Situationen blev ændret af en akademisk oversættelse redigeret af B. A. Krzhevsky og A. A. Smirnov og udgivet af Academia -forlaget i 1929-1932. De fungerede også som oversættere af teksten, især andet bind, og G. L. Lozinsky og K. V. Mochulsky , samt E. I. Vasilyeva , deltog i oversættelserne af det første , men hendes oversættelser blev afvist. Oversættelsen redigeret af B. A. Krzhevsky og A. A. Smirnov blev den mest bemærkelsesværdige succes for sovjetiske latinamerikanere og fortsætter med at være den mest populære sammen med N. Lyubimovs oversættelse , færdiggjort i 1951. I 1936 var det samlede oplag af Cervantes' værker vokset til 123.400 eksemplarer på russisk og 66.385 på spansk og andre sprog, mens Blasco Ibáñez' værker først blev udgivet i 1935 med et samlet oplag på 10.300 eksemplarer [29] [28] .

Lyubimovs saftige oversættelse fortrængte tidligere forfatteres arbejde i lang tid: den blev lavet i barok-ekspressiv stil og forsynet med dagligdags ordforråd sammen med arkaiseringen af ​​nogle konstruktioner (pronominerne dette, dette, koy). Lyubimov bevægede sig også væk fra bogstaveligt talt at følge de originale og oversatte fraseologiske enheder i overensstemmelse med traditionen for det russiske sprog (naglen "var halt på alle fire ben") [28] .

I 2003, i Literary Monuments-serien, blev der udgivet en opdateret udgave af oversættelsen af ​​Krzhevsky og Smirnov, som blev forberedt til trykning af V. E. Bagno og A. Yu. Mirolyubov . I løbet af arbejdet med teksten, som begyndte tilbage i 1980'erne, foretog redaktionen nogle ændringer for at gøre resultatet af forfatterholdets fælles arbejde mere ensartet, for bedre at afsløre ordspillet. S. I. Piskunova [29] deltog også i arbejdet .

Siden 1951 er der ikke lavet nye oversættelser af Don Quixote , hvilket K. E. Korkonosenko betragter som en utilgivelig lang pause mellem forsøgene på at genfortolke den klassiske tekst. Han henviser til A. A. Smirnov, der understregede: A. A. Smirnov: "hvis der er "udødelige" litterære værker, så kan der ikke være nogen "udødelige" oversættelser, og jo mere bemærkelsesværdigt værket er, jo oftere bør dets oversættelse genoptages" [28 ] .

Hukommelse

Se også

Miguel de Cervantes

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Lukov V. A. Cervantes: Videnskabelig rapport til det "runde bord" dedikeret til 400-året for udgivelsen af ​​1. bind af "Don Quixote" af M. Cervantes . - M . : Forlag i Moskva. humanit. un-ta, 2005. - S. 4. - 25 s. Arkiveret 22. maj 2020 på Wayback Machine
  2. ↑ Maria Antonia Garcia. Cervantes i Algier. Historien om den fangede . - Nashville: Vanderbilt University Press, 2002. - S. 200. - ISBN 978-0826514707 .
  3. ↑ 1 2 Cervantes Saavedra Miguel de // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
  4. ↑ Cervantes, Miguel de, The Encyclopedia Americana , 1994. 
  5. ↑ The Enigma of Cervantine Genealogy , 118
  6. ↑ FA de Armas, Cervantes og den italienske renæssance , 32
  7. ↑ Frederick A. de Armas, Quixotic Frescoes: Cervantes and Italian Renaissance Art Arkiveret 21. oktober 2017 på Wayback Machine , 5.
  8. ↑ Evgeny Lomovsky. En betydningsfuld persons rejse med en personlig sekretær  // Videnskab og liv . - 2017. - Nr. 11 . - S. 60-80 . Arkiveret fra originalen den 1. december 2017.
  9. ↑ FA de Armas, Cervantes og den italienske renæssance , 33.
  10. ↑ J. Fitzmaurice-Kelly, The Life of Cervantes , 9.
  11. ↑ 12 M.A. _ Garces, Cervantes i Algier .
  12. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 406-407
  13. ↑ Watts, Henry Edwards. Miguel de Cervantes' liv . - Harvard College Library: Walter Scott, 1891. - s. 30.
  14. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 387, 389
  15. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 407-408.
  16. ↑ Forlaget F.F. Pavlenkov. F. Pavlenkovs biografiske bibliotek: bemærkelsesværdige menneskers liv: I 3 bind V.1.
  17. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 531-532.
  18. ↑ Canavaggio, Jean Miguel de Cervantes Saavedra - Forfatter Biografía  (spansk) . bib.cervantesvirtual.com (2011). Hentet 7. april 2011. Arkiveret fra originalen 11. april 2011.
  19. ↑ Fitzmaurice-Kelly, James. Miguel de Cervantes Saavedras liv. Chapman og Hall, 1892. ISBN 1421271133 .
  20. ↑ En dag for to genier . Hentet 24. april 2016. Arkiveret fra originalen 25. april 2016.
  21. ↑ Spanien fejrer 400 år siden Cervantes - EUROPA - RFI's død . RFI. Hentet 24. april 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016.
  22. ↑ Spanien søger efter Cervantes' rester . Lenta.ru (28. april 2014). Hentet 30. april 2014. Arkiveret fra originalen 29. april 2014.
  23. ↑ Arkæologer har fundet resterne af Miguel de Cervantes . Hentet 13. marts 2015. Arkiveret fra originalen 17. marts 2015.
  24. ↑ I Spanien, 400 år efter hans død, blev Cervantes begravet . Hentet 11. juni 2015. Arkiveret fra originalen 14. juni 2015.
  25. ↑ Luis Astrana Marín , Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra Arkiveret 29. juli 2013 på Wayback Machine
  26. ↑ Buranok, O.M. DEN ANONYME HISTORIE "DET UBEHAGELIGE FRANSKE..." I OVERSÆTTELSEN AF NIKANORA OZNOBISHIN OG DEN HISTORISKE OG LITERÆRE PROCES I DET XVIII ÅRHUNDREDE  // PROBLEMER MED AT STUDERE RUSSISK LITTERATUR AF DEN XVIII VIDENSKABELIGE samling. - Skt. Petersborg, Samara: Volga State Social and Humanitarian Academy, Russian Pedagogical State University, 2011. - Nr. 15 . - S. 39-57 . - ISBN 978-5-4259-0066-1 . Arkiveret 23. maj 2021.
  27. ↑ 1 2 3 Buranok Oleg Mikhailovich. Den første oversættelse af Cervantes i russisk litteratur fra det 18. århundrede: "Lærende roman" "Señora Cornelia"  // Proceedings of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. - 2012. - T. 14 , no. 2-3 . — S. 706–709 . — ISSN 1990-5378 . Arkiveret 24. maj 2021.
  28. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergeevich. Om det samlede arbejde om oversættelsen af ​​"Don Quixote" 1929-1932  // Litterært tidsskrift. - 2015. - Udgave. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 . Arkiveret 25. maj 2021.
  29. ↑ 1 2 Korkonosenko, Kirill Sergeevich. Om forfatterskabet til oversættelsen af ​​"Don Quixote"  // Bulletin of the Literary Institute. - 2016. - Nr. 4 . - S. 15-20 . Arkiveret 25. maj 2021.
  30. ↑ Schmadel, Lutz D. Dictionary of Minor Planet Names  . — Femte reviderede og udvidede Udgave. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - S. 56. - ISBN 3-540-00238-3 .
  31. ↑ Cervantes Arkiveret 27. marts 2017 på Wayback Machine - på hjemmesiden for IAU  Working Group on Planetary System Nomenclature
  32. ↑ Minor Planet Circulars 18. september 2005 Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine  - søg i dokument efter Circular #54829 (MPC 54829)
  33. ↑ Cervantes Boulevard og Velasquez Street vises i TiNAO . moscowbig.ru. Hentet 18. august 2016. Arkiveret fra originalen 22. august 2016.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Foto, video og lyd
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis