Kursenieki-dialekt

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. september 2021; verifikation kræver 1 redigering .
Kursenieki-dialekt

Kort over udbredelsen af ​​Kursenieki-dialekten i 1649
selvnavn kursisk valuod, kursisks
lande Tyskland , tidligere Litauen
Regioner kuransk spyt
Samlet antal talere ukendt
Status på randen af ​​udryddelse
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

Baltisk gruppe Østbaltisk undergruppe
Skrivning latin

Kursenieki-dialekten (dialekten af ​​det kuriske spyd, Kurshnik, Kursenieki) af det lettiske sprog er en af ​​de meget forskellige dialekter af det lettiske sprog , hvis talende - Kursenieki  - levede indtil 1945 i den nordlige del af den kuriske spyt .

I øjeblikket lever flere ældre transportører deres liv i Tyskland . Sproget bliver ikke givet videre til de næste generationer, og i den nærmeste fremtid forsvinder sproget sammen med folket selv. Forskning i denne dialekt udføres aktivt på universitetet i Klaipeda , hvor der udføres ekspeditioner, og en stor mængde materiale er allerede blevet samlet.

På trods af at Kursenieki-dialekten strukturelt er en del af det lettiske system som helhed, anser talerne ikke selv deres sprog for at være lettisk, fordi de ikke husker godt, hvordan deres forfædre endte på Kos, og selv hvornår de forlod Kuronia , begreberne "Letland" og "lettisk sprog" var endnu ikke, hver gruppe navngav sit sprog efter etno-territoriale karakteristika.

Titel

Kursenieki kalder sig kurši (ental kursis ), på tysk Kuhren , på litauisk kuršiai (ental kuršis ) (i den videnskabelige litteratur: lettisk kursenieki , lit. kuršininkai ), og deres sprog kursisk (a) valuod(a) ( tysk  Nehrungskurisch, kurisch) , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; lettisk kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Historie

Kurseniekernes forfædre begyndte at flytte til den kuriske spyt, som de kalder kurse kape (lettisk Kuršu kāpas, litauisk Kuršių Nerija, tysk die Kurische Nehrung), i det 15. århundrede. fra de vestlige egne af Kuronia (det moderne vestlige Letland, Kurzeme ). På dette tidspunkt havde det lettiske sprog allerede spredt sig der, men Kursenieki bevarede mange arkaismer og reflekser af det kuriske sprog og var også isoleret fra efterfølgende innovationer.

Efterfølgende blev deres sprog mærkbart påvirket af de litauiske og tyske sprog (først kolonisternes lavtyske sprog , derefter litterært tysk, som de blev undervist i i skolen). I den sydlige del af spyttet blev Kursenieki-dialekten tidligt erstattet af den tyske, mens den i den nordlige del (senere afstået til Litauen) holdt sig længere.

Alle var statsborgere i Tyskland (det østpreussens område), betragtede sig selv som tyskere og i 1945  , da den sovjetiske hær nærmede sig, blev de evakueret til Tyskland . Enheder efter hjemsendelse endte ved et uheld i Litauen.

Sproglige karakteristika

Ifølge sættet af funktioner antages det, at denne dialekt er tættest på Kurzeme-dialekterne på den centrallettiske dialekt, men indflydelsen fra den liviske dialekt er også mulig. Blandt de funktioner, der ikke falder sammen med de almindelige lettiske, kan vi bemærke:

Nogle funktioner dukkede op under indflydelse af litauisk :

eller tysk, især i syntaks :

Afvigelser fra lettisk, der falder sammen med den samogitiske dialekt af litauisk, skal overvejes omhyggeligt, nogle af dem kan vise sig at være relikvier af et almindeligt kuransk substrat .

Mest af alt manifesteres sprogkontakter i ordforråd, så uden kendskab til litauisk og tysk er det svært for en moderne letter at forstå Kurseniekis tale, se for eksempel:

Ord med fed skrift er forskellige fra lettiske; jfr. lettisk. mulighed:

Så generelt er det snarere et blandet sprog (fusionssprog) med et lettisk grammatisk grundlag og blandet ordforråd.

Links

Litteratur