Kohl i rollen som Faust lykkes du ikke

"Hvis du ikke er heldig med Faust ..." , eller "Hvis du ikke lykkes i rollen som Faust" ( eng.  If at Faust You Don't Succeed ) - anden del af trilogien om eventyrene fra den røde dæmon Azzi Elbub , co-skrevet af Robert Sheckley og Roger Zelazny .

I russisk oversættelse er bogen også kendt som "Kohl med Faust du var ikke heldig." En meget fri og original læsning af det tyske epos og Goethes værk om Dr. Faust , krydret med humor karakteristisk for Shackley og Zelazny, grin, vid og spørgsmål om meningen med livet og menneskets plads i denne verden.

Plot

"To repræsentanter for lysets og mørkets kræfter har aftalt at mødes på Halfway Inn, på Helvedesaften, for at fortsætte deres langvarige strid, der opstod i umindelige tider. Limbo , eller Helvedes tærskel, var en neutral zone mellem to enorme besiddelser - Lysets Hus og Mørkets Hus, et dystert modtagelsesrum mellem to stuer, en halvmørk scene, der var tom selv på de bedste tidspunkter , men aldrig forladt uden en eneste skuespiller.

Lysets kræfter og mørkets kræfter deltager i den Store Tusindårsturnering for retten til at kontrollere menneskehedens skæbne i de næste ti århundreder. Det blev besluttet, at objektet, som turneringen var bygget op omkring, var Dr. Faust. Men det skal ske, at den lange næse af dæmonen Azzi Elbub vil passe ind i denne konkurrence ... Hverken lysets kræfter eller mørkets kræfter kunne endda ane, at Faust ville vise sig at være ... ikke Faust, men en evighed sulten og ikke særlig smart bandit ved navn McTrefa (i en anden oversættelse - Dubina)! Men Azzi besluttede simpelthen at genoprette infernalsk retfærdighed, da Mephistopheles formåede ikke kun at lave en fejl, men også at involvere Margarita, ærkeenglen Michael og Ilith i denne konkurrence. Ilit, som en neofyt af det godes kræfter, arrangerede også demarcher. Alt dette, overlejret på hinanden, førte til meget uventede konsekvenser, hvor det er meget svært at afgøre, hvem der vandt. Men den store Ananke følger turneringen tæt, og når tiden kommer, vil hun meddele sin beslutning. Gennem Margaritas læber... Som altid er finalen uforudsigelig igen.

Endelig lykkedes det Ylith at kontrollere sig selv. Hun løftede hovedet og kiggede direkte ind i Fausts øjne og sagde:
- Engang var jeg en heks og tjente Mørkets kræfter. Så begyndte jeg at tjene Lyskræfterne. Men til sidst indså jeg, at grænsen mellem lys og mørke er meget vag, og at godt og ondt på mange måder ligner hinanden.
“Ja, det er det,” indvilligede Faust. “Men hvorfor fortæller du mig det?
"Jeg vil starte forfra," sagde hun. "At starte et nyt liv "på den anden side af godt og ondt." Jeg tænkte på dig, Faust. På godt og ondt går du altid din egen vej. Jeg ville spørge dig, om du har brug for en assistent?
Faust kiggede interesseret på Ylith. Hun var smuk og klog. Og hun smilede til ham. Han tog en dyb indånding og lagde sine skuldre. Han følte sig som Faust igen.
"Ja," sagde han, "vi starter begge forfra." Vi har lang vej igen. Sæt dig ned, min kære. Sæt farten lidt ned. Det forekommer mig, at tiden er inde til at sige: "Stop, smukke øjeblik!"

Noter

Links

• Information på Science Fiction Lab
• AFTALE MED DÆMONEN I ROMAN AF R. ZELAZNY, R. SHECKLI "YAKSCHOCHO MED FAUST HADE DU IKKE NAMME"