Caribisk litteratur

Caribisk litteratur er litteraturen fra de forskellige territorier i den caribiske region . Litteratur på engelsk fra det tidligere Britisk Vestindien kan omtales som anglo-caribisk eller, i en historisk sammenhæng, vestindisk litteratur . De fleste af disse territorier er blevet uafhængige stater siden 1960'erne, selvom nogle af dem bevarer bånd til Det Forenede Kongerige . De er forenet, foruden engelsk, en række politiske, kulturelle og sociale bånd, hvilket gør det hensigtsmæssigt at betragte deres litterære værker inden for samme kategori. Det bredere udtryk "caribisk litteratur" refererer generelt til litteraturen i alle caribiske territorier, uanset sprog, skrevet på engelsk, spansk , fransk , hindustansk eller hollandsk , eller et af de mange kreolske sprog [1] .

Caribisk litteratur er unik i både sprog og emne. Gennem temaerne uskyld, eksil og hjemkomst, modstand og udholdenhed, deltagelse og fremmedgørelse, selvbestemmelse, udgør caribisk litteratur en stærk platform for postkoloniale studier og caribisk litteratur, hvilket er vigtigt i sammenhæng med al litteratur.

"caribisk litteratur" vs. "vestindisk litteratur"

Efterhånden som forskningen udvides, er der debat om det korrekte udtryk for litteratur, der stammer fra regionen. Begge udtryk bruges ofte i flæng, på trods af at de har forskellig oprindelse og refererer til lidt forskellige grupper af mennesker. Fordi så meget af den caribiske identitet er forbundet med "lumsk racisme " og "retfærdiggørelse af slavearbejde ", er det almindeligt at henvise til forfatteren til en artikel om identitetspræferencer [2] .

Vestindisk litteratur defineres som med oprindelse i " Vestindien ", som omfatter "øerne i Caribien", og udtrykket "blev først brugt [for] den oprindelige befolkning og efterfølgende både [for] bosættere af europæisk afstamning og folk af afrikansk afstamning bragt ind i distriktet som slaver. Vestindien kan også henvise til ting, der kan "spores" til Vestindien, men skaberne "bor andre steder" [3] . De Vestindiske Øer "var et begreb opfundet af de koloniserende europæiske magter" [4] . Caribien er på den anden side kun defineret som "Caribien ... dets folk og deres kulturer" [5] .

Andre spørgsmål omfatter sprogklassifikationer såsom kreolsk caribisk litteratur og engelsk caribisk litteratur. Forskellige sprog refererer også til forskellige tekster. Selvom der ikke er nogen etableret terminologi, kræver spørgsmålet anerkendelse, da dette er litteraturen om historisk undertrykte mennesker [2] . Det spanske Caribien omfatter Cuba , Puerto Rico , Den Dominikanske Republik og Panama samt øerne Venezuela og Colombias caribiske kyst [6] .

Territorier inkluderet i kategorien Vestindien

Litteratur fra Anguilla , Antigua og Barbuda , Aruba , Curaçao , Bahamas , Barbados , Belize , De Britiske Jomfruøer , Caymanøerne , Dominica , Grenada , Guyana , Jamaica , Montserrat , Saint Maarten, Saint Kitts og Nevis , Saint-V Lucia og Saint-V Lucia Grenadinerne , Surinam , Trinidad og Tobago , Turks og Caicos og De amerikanske jomfruøer anses generelt for at tilhøre den bredere kategori af vestindisk litteratur.

Udvikling af begrebet vestindisk litteratur

Udtrykket "vestindisk litteratur" kom først i almindelig brug i 1950'erne, da forfattere som Samuel Selvon , John Hearn , Edgar Mittelholzer , W. S. Naipaul og George Lemming begyndte at udgive i Storbritannien 7] . Følelsen af ​​en samlet litteratur, der udviklede sig på tværs af øerne, blev også opmuntret i 1940'erne af BBC Caribbean Voices radioprogram., som indeholdt historier og poesi skrevet af vestindiske forfattere optaget i London under stiftende producer Oona Marsonog så Henry Swanzy, og de blev sendt "tilbage" til øerne [8] . Magasiner som Kyk-Over-Ali Guyana, Bimi Barbados og Focus i Jamaica, som indeholdt værker af forfattere fra hele regionen, opmuntrede også til links og hjalp med at opbygge publikum [9] .

Mange - måske de fleste - vestindiske forfattere har fundet det nødvendigt at forlade deres hjemlige territorier og bosætte sig i Storbritannien , USA eller Canada for at tjene til livets ophold på deres arbejde - i nogle tilfælde tilbringe meget af deres tid væk. fra deres fødeområder. Kritikere i disse territorier kan hævde, at for eksempel V. S. Naipaul bør betragtes som en britisk forfatter, ikke en Trinidadian, eller Jamaica Kincaid og Paul Marshall bør betragtes som amerikanske kvindelige forfattere, men de fleste vestindiske læsere og kritikere betragter dem stadig "Vestindiske forfattere".

Vestindisk litteratur dækker emner lige så brede som enhver anden "national" litteratur, men generelt deler mange vestindiske forfattere en særlig bekymring med spørgsmål om identitet, etnicitet og sprog, der opstår fra de caribiske historiske erfaringer.

Et af de unikke og udbredte kendetegn ved caribisk litteratur er brugen af ​​" dialekt "-former af det nationale sprog, ofte omtalt som kreoler . Forskellige lokale variationer af sproget, lånt fra kolonimagter som Storbritannien , Spanien , Portugal , Frankrig og Holland , har ændret sig gennem årene i hvert land, og hver har udviklet en blanding, der er unik for landet. Mange caribiske forfattere skifter frit mellem den lokale variant, nu almindeligvis omtalt som nationalsproget, og standardformen for sproget i deres skrifter [10] . To forfattere fra Vestindien har modtaget Nobelprisen i litteratur : Derek Walcott (1992), født i St. Lucia, boede hovedsageligt i Trinidad i 1960'erne og 1970'erne, og siden da delvist i USA; og V. S. Naipaul , født i Trinidad og bosat i Det Forenede Kongerige siden 1950 ( Saint-John Perse , der modtog Nobelprisen i 1960, blev født i det franske område Guadeloupe ).

Andre bemærkelsesværdige navne i (engelsksproget) caribisk litteratur inkluderede Una Marson, Earl Lovelace , Austin Clark , Claude McKay , Louise Bennett , Orlando Patterson , Andrew Salki , Edward Kamau Brathwaite (der blev født i Barbados og boede i Ghana og Jamaica), Linton Kwesi Johnson , Velma Pollardog Michelle Cliff, og det er blot nogle af dem. For nylig er flere litterære stemmer dukket op fra Caribien såvel som fra den caribiske diaspora, herunder Caryl Phillips fra St. Kitts og Nevis (bor i Storbritannien siden hun var en måned gammel); Edwidge Dantica , haitisk immigrant til USA; Anthony Kellmanfra Barbados, der deler sin tid mellem Barbados og USA; Andrea Levyfra Storbritannien; Jamaicanerne Alicia Mackenzie , der boede i Belgien , Singapore og Frankrig , samt Colin Channerog Marlon James , forfatter til den Booker-prisvindende roman A Brief History of the Seven Murders (2014) (samt John Crowes The Devil, Night Women's Books det upublicerede manuskript The Dead Men og novellen Under Cover of Darkness ) , Antiguan Marie-Elena John og Lasana M. Sekou fra Saint Martin .

Temaer om migration, landskaber, natur

De caribiske lande og have er blevet portrætteret af udenlandske kunstnere og forfattere som himlen på jorden [11] . Forskere og forfattere inden for postkoloniale studier har undersøgt og offentliggjort information om dette kulturelle fænomen med den tomme ø og de racistiske implikationer af lokalbefolkningens og deres kulturers fiktive tomhed [12] [13] . Caribiske klassiske romaner som The Wide Sargasso Sea af Jean Rhys (1966) har inspireret film, historier og poesi af andre kunstnere, der søger at afkolonisere menneskelige relationer og landskaber [11] [14] .

Caribiske romanforfattere fylder ølandskaber med lokalbefolkningens og migranters livlige liv. Migrationen af ​​caribiske arbejdere til Panamakanalen bruges ofte som grundlag for fortællingen. I Maryse Condés Livets træ(1992) diskuterer involvering af familiebånd og hvordan folk søger at forbedre deres situation ved at arbejde på at bygge Panamakanalen [15] . En anden moderne klassiker inden for migrantkultur er Ramabai Espines roman Swinging Bridge , som udforsker traumet forbundet med fordrivelse, indiske kontrakterog fænomenet usynlighed forbundet med kvinder [16] .

Caribiske historier og digte bugner af referencer til storme , orkaner og naturkatastrofer . Derek Walcott skrev "The Sea Is the Story" og dramatiserede virkningen af ​​tropiske storme og orkaner på lokale beboere [18] .

Caribisk litteratur bruger landbrugssymbolik til at repræsentere kompleksiteten af ​​kolonistyret og landenes iboende værdier. Lokale frugter og grøntsager optræder i koloniseret og afkoloniserende diskurs. Derek Walcott beskriver kolonialismens komplikationer ved at bruge metaforer for indfødte frugter såsom stjerneæbler i sine digte for at repræsentere kompleksiteten af ​​surhed og sødme [19] [20] . Postkolonialt arbejde af Giannina Braschi Banana USA” repræsenterer den politiske og økonomiske aftale mellem Kina og Puerto Rico som en udveksling af en skål ris til en tallerken bønner og litchi med quenepa [21] .

Poesi

caribisk poesier et stort og hurtigt voksende felt af poesi skrevet af folk fra Caribien og diasporaen.

Caribisk poesi refererer generelt til en række poetiske former, herunder episk , lyrik, prosa , dramatisk poesi og mundtlig poesi komponeret i de caribiske territorier uanset sprog. Oftest er poesi dog skrevet på engelsk , spansk , spansk , fransk , hindustansk , hollandsk eller et andet ( kreolsk ) sprog. Poesi på engelsk fra det tidligere Britisk Vestindien er blevet omtalt som anglo-caribisk poesi eller vestindisk poesi .

Siden midten af ​​1970'erne er caribisk poesi blevet mere og mere synlig med udgivelsen af ​​adskillige antologier i Storbritannien og Nordamerika . I løbet af årtierne har kanonen ændret sig og udvidet og trækker på både mundtlige og litterære traditioner, herunder flere kvindelige digtere og politisk ladede værker. Caribiske forfattere, singer-songwriters, avispoeter, singer-songwriters skabte en populær kunstform, poesi, hørt af publikum over hele verden. Caribisk mundtlig poesi deler energien fra den skrevne tradition.

Blandt de mest fremtrædende caribiske digtere, hvis værker er bredt studeret (og oversat til andre sprog): Derek Walcott ( Nobelprisen i litteratur 1992), Kamau Braithwaite , Edouard Glissant , Giannina Braschi , Lorna Goodison , Aimé Fernand Sezer , Linton Kwesi Johnson , Kwame Dawes og Claudia Rankin .

Fælles temaer omfatter: eksil og hjemkomst; sprogets forhold til nationen; kolonialisme og postkolonialisme ; selvbestemmelse og frihed; racemæssig identitet.

Forfattere

Caribiske kvindelige forfattere beskriver en række stilarter og temaer, der præsenteres i genrerne poesi, teater, noveller, essays og romaner. Der er også et voksende område med forskning i, hvordan kvindelige forfattere ser på kvinders liv under diktaturer, erotik og kroppen, historie og identitet, migration, afro-caribisk historie , afkolonisering, revolution, queerteori og utallige andre emner.

Større romanforfattere inkluderer Maryse Condé ( Guadeloupe ), Merle Hodge (Trinidad), Paul Marshall (amerikaner fra Barbados ), Cynthia Macleod ( Surinam ), Elisabeth Nunez (amerikaner fra Trinidad), Tiffany Janick (Jomfruøerne), Rosario Ferre (Puerto Rico) og Michelle Cliff (Jamaica).

Blandt digterne er Mahaday Das ( Guyana ), Lenel Moise(Haiti), Pamela Mordecai ( Jamaica ), Lorna Goodison (Jamaica), Julia de Burgos ( Puerto Rico ), Giannina Braschi (Puerto Rico), Merle Collins ( Grenada ), Shara McCallum(Jamaica) og Olive Senior (Jamaica).

Dramatikere omfatter Una Marson, der skrev på engelsk, og Ina Sezer( Martinique ) og Simone Schwarz-Bart (Frankrig/Guadeloupe), skriver på fransk [22] .

Epic

Der er mange episke historier, skuespil og digte skrevet i Caribien og om den caribiske region. Juan de Castellanos ' Elegy to the Illustrious Gentlemen of the Indies (1589), der stammer fra det 16. århundrede , er et epos i vers, der sporer Columbus ankomst til erobringen af ​​Cuba , Jamaica , Trinidad og Margaret [23] . Værket fortæller om koloniseringen af ​​Puerto Rico af Juan Ponce de Leon på jagt efter den mytiske ungdomskilde [23] . Nyere spanske vestindiske epos omfatter Manuel de Jesus Galváns nationale epos Sværdet og korset (1954), som fortæller om myterne og historierne om kolonien Hispaniola [23] .

Epos fra det 20. århundrede omhandler emner som racistisk arv, økonomisk terrorismeog afkoloniseringen af ​​caribisk kultur og politik [24] [25] . Nobelpristageren Derek Walcott skrev et af de største moderne epos skrevet på engelsk, Omeros (1990) [26] . Dette episke digt er opdelt i syv bøger, der indeholder fireogtres kapitler. Det meste af digtet er skrevet i tre-linjers form, der minder om den tercine form , som Dante brugte i den guddommelige komedie [27 ] . Værket bruger lokal øfolklore og antikke græske myter, såsom Homers Iliaden , til at adressere arven fra græsk, romersk og amerikansk kultur, herunder racisme og slaveri [28] . Dele af historien foregår på Walcotts hjemø St. Lucia , men der er også tidsrejser til det antikke Grækenland og Rom, samt rejser til det nuværende Lissabon , London , Dublin , Toronto [29] .

" Empire of Dreams "Giannina Braschi ] (1988) er et postmoderne epos sammensat af seks digtsamlinger, der blander elementer af ekloger , epigrammer , tekster, prosadigt , dagbog, jingles, Puerto Ricansk folklore og politisk manifest [30] . Værket sporer det spanske sprogs historie fra middelalderen til den moderne kultur i Puerto Rico , Cuba , Chicano og Nuyorica.[31] . Brascas senere engelsksprogede epos er Banana United States» (2011), en geopolitisk tragikomedie om det amerikanske imperiums fald , befrielsen af ​​Puerto Rico og omfordelingen af ​​magten mellem landene i Caribien[32] . Blanding af elementer af poesi, lyrisk essay, caribiske sange og sokratiske dialoger , dette epos berører temaerne om global gæld, finansiel terrorismeog afkolonisering [33] .

Den trinidadiske dramatiker og forfatter Earl Lovelaces arbejde er blevet beskrevet som et performance-epos, der blander rytmer af steel band og calypso med komplekse fortællinger om sort magt og den politiske, spirituelle og psykiske kamp for afkolonisering . Hans mest berømte værker er The Dragon Can't Dance (1979) og Salt (1996), som vandt Commonwealth Book Prize [35] .

Litterære festivaler

I de senere år er der begyndt at blive afholdt litterære festivaler i mange dele af Caribien, herunder Anguilla's Anguilla Lit Fest , Trinidad og Tobago's NGC Bocas Lit Fest[36] ved Jamaica Calabash International Literary Festival[37] St. Martin/Sint Maarten St. Martin Bogmesse [38] Bima Literary Festival i Barbados [39] Nature Island Literary Festival og Bogmesse i Dominica [40] Alliouagana Word Festival [41] i Montserrat , Antigua og Barbuda Literary Festival [42] , Virgin Islands Literary Festival and Book Fair.

Priser

Bemærkelsesværdige vestindiske forfattere

(efter føde- eller opvækstområde)

Antigua

Bahamas

Barbados

Belize

Bonaire

Jomfruøerne

Haiti

Guyana

Guadeloupe

Grenada

Dominica

Cuba

Curaçao

Martinique

Montserrat

Puerto Rico

Saint Vincent og Grenadinerne

Saint Kitts og Nevis

Saint Lucia

Sankt Martin

Surinam

Trinidad og Tobago

Jamaica

Litterære tidsskrifter fra Vestindien

Se også

Noter

  1. ↑ Dash, J. Michael. The Other America: Caribbean Literature in a New World Context. Charlottesville: University of Virginia Press, 1998.
  2. ↑ 1 2 Safa, Helen I. "POPULÆR KULTUR, NATIONAL IDENTITET OG RACE I CARIBIEN." Nieuwe West-Indische Gids / New West Indian Guide, vol. 61, nr. 3/4, 1. Jan. 1987, s. 115-126. https://www.jstor.org/stable/41849291
  3. ↑ "Vestindianer." Oxford English Dictionary, 2018, Oxford University Press.
  4. ↑ Tigger, Yusuf. "Cocktailsamtaler: Vestindisk vs Caribien." The Economic Times, Economic Times, 13. nov. 2011, economictimes.indiatimes.com/cocktail-conversations-west-indian-vs-caribbean/articleshow/10707160.cms.
  5. ↑ "Caribierne." Oxford English Dictionary, 2018, Oxford University Press.
  6. ↑ CARIBISKE ØER:. www.caribbeanislands.com . www.caribbeanislands.com . Dato for adgang: 24. september 2020.
  7. ↑ Ramchand, Kenneth . Den vestindiske roman og dens baggrund. London: Faber, 1970.
  8. ↑ Griffith, Glyne. "Deconstructing Nationalisms: Henry Swanzy, Caribbean Voices and the Development of West Indian Literature", Small Axe , nummer 10 (bind 5, nummer 2), september 2001, s. 1-20.
  9. ↑ Dalleo, Raphael. Caribisk litteratur og den offentlige sfære: Fra plantagen til det postkoloniale. Charlottesville: University of Virginia Press, 2012.
  10. ↑ Waters, Erika J. Paradise Revealed: Readings in Caribbean Literature . Maine Humanities Council (2009). Dato for adgang: 25. april 2012.
  11. ↑ 12 Burns, Lorna ( 2008). "Landskab og genre i den caribiske kanon: Creolizing the Poetics of Place and Paradise" . Journal of West Indian Literature . 17 (1): 20-41. ISSN  0258-8501 .
  12. ↑ The Emptying Island: Puerto Rican Expulsion in Post-Maria Time . hemisphericinstitute.org . Dato for adgang: 24. september 2020.
  13. ↑ Nair, Supriya M. Pathologies of Paradise: Caribbean Detours . — University of Virginia Press, 2013.
  14. ↑ caribisk landskab i litteratur - Google Søgning . www.google.com . Dato for adgang: 24. september 2020.
  15. ↑ Cuban, anmeldt af Cristina Garcia, forfatter til romanen "Dreaming in " THE "RICH CADENCE" OF CARIBEAN [sic] LIFE SOM OVERFØRT AF  NOVELIST . chicagotribune.com . " Tree of Life er også en storslået beretning om Caribien, race- og immigrationspolitikken og kolonialismens indviklede, ofte beskidte arv... Albert Louis søger lykken ved at hjælpe amerikanerne med at grave Panamakanalen." Dato for adgang: september 24, 2020.
  16. ↑ Den svingende bro  . www.litencyc.com . Dato for adgang: 24. september 2020.
  17. ↑ The Paradox of a Hurricane: Death and Love It  Wake . Literary Hub (26. september 2017). Dato for adgang: 24. september 2020.
  18. ↑ Orkanen - Derek  Walcott . Biblioteks Journal . Dato for adgang: 24. september 2020.
  19. ↑ Neumann, Birgit (2020-05-03). " ' Hver sætning skal være gennemblødt i salt' - folkelige verdener i Derek Walcotts poesi" . tekstuel praksis . 34 (5): 721-742. DOI : 10.1080/0950236X.2020.1749378 . ISSN  0950-236X . Walcotts poesi nøjes ikke med at fordømme virkningerne af kolonitiden ... ligesom dens frugter, dens smag, fastholder han, "er en blanding af det sure og det søde.
  20. ↑ Foundation, Poetry The Star-Apple Kingdom af Derek Walcott  . Poesifonden (23. september 2020). Dato for adgang: 24. september 2020.
  21. ↑ Digtere, filosoffer, elskere: om Giannina Braschis skrifter . - Pittsburgh, Pa. - ISBN 978-0-8229-4618-2 .
  22. ↑ Miller, Judith. "Caribiske kvindedramatikere: galskab, hukommelse, men ikke melankoli" . Teaterforskning International _ ]. 23 (3): 225-232. ISSN  1474-0672 .
  23. ↑ 1 2 3 Paravisni-Gebert, Lizabeth. "Caribbean Literature in Spanish," The Cambridge History of African and Caribbean Literature. - Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - P. 671-680. — ISBN 9781139054638 .
  24. ↑ Afkolonisering af den caribiske rekord: en arkivlæser . - Sacramento, CA. — ISBN 978-1-63400-059-8 .
  25. ↑ Hitchcock, Peter (2019), Ferdinand, Simon; Villaescusa-Illán, Irene & Peeren, Esther, red., "Novelization in Decolonization, or, Postcolonialism Reconsidered" , Palgrave Studies in Globalization, Culture and Society, Cham: Springer International Publishing, s. 177-194, ISBN 978-3-030-14980-2 , doi : 10.1007/978-3-030-14980-2_9 , < https://doi.org/10.1007/978-3-030-2_14980 . Hentet 24. september 2020. 
  26. ↑ Als, Hilton Derek Walcott, en mægtig digter, er død  . New Yorkeren . Dato for adgang: 24. september 2020.
  27. ↑ Lucas, Julian . Til ros for Derek Walcotts Epic of the Americas  (engelsk) , The New York Times  (23. april 2017). Hentet 24. september 2020.
  28. ↑ Hanes, Stephanie . Derek Walcott, nobelpristager, hvis poesi hylder Caribien, dør 87  år gammel , The Washington Post  (17. marts 2017). Hentet 24. september 2020.  "Walcott tilegnede sig græske klassikere, lokal folklore og den britiske litterære kanon i sine udforskninger af tvetydigheden om race, historie og kulturel identitet."
  29. ↑ Eastman, Helen Taler grækere med Derek Walcott  . Oxford Handbook of Greek Drama in the Americas (1. oktober 2015). doi : 10.1093/oxfordhb/9780199661305.001.0001/oxfordhb-9780199661305-e-043 . Dato for adgang: 24. september 2020.
  30. ↑ Ostriker, Alicia. Drømmenes imperium . New Haven: Yale University Press, 1994. Poesi klæder sig her i drak af dramatisk monolog, kærlighedsbrev, tv-reklame, dagbogsuddrag, filmkritik, berømtheders tilståelse, litteraturteori, bastinado, manifest. - ISBN 0-300-05795-4 .
  31. ↑ Carrión, Maria (1996-01-01). "Geografi, (M)andre tunger og oversættelsens rolle i Giannina Braschis El imperio de los sueños" . Studier i det 20. og 21. århundredes litteratur . 20 (1). DOI : 10.4148/2334-4415.1385 . ISSN  2334-4415 .
  32. ↑ Stanchich, Maritza. Digtere, filosoffer, elskere: om Giannina Braschis skrifter . — Pittsburgh, Pa. : University of Pittsburgh, 2020. — ""I caribisk litteratur bringer (Braschi) Puerto Ricos situation i spil med andre nationer, stater og semi-nationsstater i regionen."". - ISBN 978-0-8229-4618-2 .
  33. ↑ Riofrio, John (2020-03-01). "At falde for gæld: Giannina Braschi, Latinx-avantgarden og finansiel terrorisme i Bananas Forenede Stater" . Latinostudier _ _ ]. 18 (1): 66-81. DOI : 10.1057/s41276-019-00239-2 . ISSN  1476-3443 .
  34. ↑ King, Nicole. "Performance og tradition i Earl Lovelace's A Brief Conversion: The Drama of the Everyday," i Caribbean Literature after Independence: the Case of Earl Lovelace . - London: Institute for the Study of the Americas, University of London, 2008. - Lovelace skriver om "spor fra Afrika, lidenskaberne hos de sorte fordrevne, liturgierne i Shouter-kirkerne - han stræber efter at forestille sig et samfund, der måske omsider bryde fri fra dens koloniale fortid og dramatisere de fattiges politiske og psykiske kampe for selvværd." - ISBN 978-1-900039-91-8 .
  35. ↑ Earl Lovelace |  vestindisk forfatter . Encyclopedia Britannica . Dato for adgang: 24. september 2020.
  36. ↑ Trinidad og Tobago Bocas litterære festival - Bocas Lit Fest . bocaslitfest.com. Hentet: 3. april 2016.
  37. ↑ Calabash 2014 . calabashfestival.org. Hentet: 3. april 2016.
  38. ↑ St. Martin Bogmesse. . houseofnehesipublish.com. Hentet: 9. august 2016.
  39. ↑ Hjem | BIM Bim Litfest. . bimlitfest.org. Hentet: 3. april 2016.
  40. ↑ Nature Islands litterære festival og bogmesse | Dominica, Vestindien . dominicalitfest.com. Hentet: 3. april 2016.
  41. ↑ Ordets festival i Alliouagana . litfest.ms. Hentet: 3. april 2016.
  42. ↑ Antigua og Barbuda litterære festival . facebook.com. Hentet: 3. april 2016.
  43. ↑ OCM Bocas Prize for Caribbean Literature Arkiveret 30. juni 2015. , NGC Bocas Lit Fest.
  44. ↑ "Literary Prize" , Association of Caribbean Writers.
  45. ↑ Ross, Jacob. Pynter Bender . — Storbritannien: Harper Perennial, 2009-03-05. - S. 288. - ISBN 000722298X .

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger