Iphigenia i Tyren

Iphigenia i Tyren
Ιφιγένεια εν Ταύροις
V. Serov Iphigenia in Tauris (1891)
Genre	tragedie
Forfatter	Euripides
Originalsprog	oldgræsk
skrivedato	414 f.Kr e.
Elektronisk udgave
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Iphigenia in Tauris" - en gammel tragedie af Euripides 414 f.Kr. e. samt navnene på andre senere litterære og musikalske værker skrevet på grundlag af plottet af Euripides' tragedie.

Euripides' tragedie

Baggrund

Iphigenia er den ældste datter af helten fra den trojanske krig, kong Agamemnon af Argos og hans kone Clytemnestra . I tragedien Iphigenia ved Aulis fortæller Euripides baghistorien om, hvordan Iphigenia endte i Tauris . Da Agamemnon tog på et felttog til Troja , bad Artemis ham om at ofre Iphigenia til sig selv. Agamemnon adlød, men Artemis forbarmede sig i sidste øjeblik med pigen og erstattede hende med en då, og sendte Iphigenia på en sky til Taurida, hvor hun blev præstinde for gudinden i templet, hvori hendes træidol var placeret. Ingen af de dødelige vidste, at Iphigenia stadig var i live.

Plot

Tragedien begynder med, at Iphigenias bror Orestes sammen med sin ven Pylades , ægtefællen til hans anden søster Electra , skal bringe et træidol af gudinden Artemis til Grækenland fra Tauris som soning for deres synder. Dette er en vanskelig opgave, da udlændinge i Tyren ofres til Artemis ( Jomfruen ).

Iphigenia tjener som præstinde af Artemis, hendes pligt er at forberede fremmede til ofring. Dagen før har hun en drøm, som hun tolker som nyheden om Orestes død. Bedrøvet går hun til de fremmede, som hun skal forberede til ceremonien, men lover at lade en af dem gå, hvis han tager et brev til Grækenland efter Orestes. Mens heltene ikke ved, hvem brevet skal afleveres til, skændes de om, hvem af dem der skal holde sig i live, men da det viser sig, at præstinden er Iphigenia, fortæller de hende om formålet med deres besøg. Iphigenia påtager sig at hjælpe dem, hun overbeviser alle om, at statuen af gudinden er uren på grund af berøring af fremmede og skal vaskes i havet. De bærer statuen frem, og går sammen med Iphigenia ombord på deres skib. Da vagterne bemærker dette, er de flygtende allerede langt væk. I slutningen af tragedien dukker gudinden Athena op og opfordrer kongen af Tavria til ikke at forfølge flygtningene, da deres sag er guderne behagelig.

Oversættelse til russisk

"Iphigenia in Tauris", såvel som andre Euripides tragedier, blev oversat til russisk af den russiske digter, dramatiker, oversætter, kritiker, forsker i litteratur og sprog og lærer Innokenty Fedorovich Annensky . Oversættelsen blev første gang udgivet i 1898 [1] . Genoptrykt i samlingen "The Theatre of Euripides" udg. F. F. Zelinsky i 1921 [2] . I sovjettiden blev tragedien oversat af Annensky genoptrykt flere gange, blandt andet i Annenskys samlede værker "Digte og tragedier" af forlaget "Sovjetisk forfatter", hvor den gennemgik tre genoptryk.

Andre litterære værker

1779-1786 : Goethe , tragedie "Iphigenia in Tauris"
1898: Lesia Ukrainka , "Iphigenia in Tauris" dramatisk scene

I musik

1704 - " Iphigenia in Tauris ", opera af Andre Campra ;
1725 - Iphigenia i Taurida, opera af Leonardo Vinci ;
1763 - Iphigenia i Taurida, opera af Tommaso Traetta ;
1768 - Iphigenia in Tauris, en opera af Baldassare Galuppi ;
1779 - " Iphigenia in Tauris ", en opera af Christoph Willibald Gluck ;
1781 - " Iphigenia in Tauris ", en musikalsk tragedie af Niccolò Piccini .

I andre kunster

Euripides' tragedier og historien om Iphigenia i Tauris er også viet til malerier af kunstnere.
Især plottet er afbildet på en mur i Pompeji (senest 79 e.Kr.) [3]

Litteratur

Belyaev D. F. Om spørgsmålet om Euripides' verdenssyn: Historiske og litterære studier . - Kazan: Det kejserlige universitets trykkeri, 1878. - 134 s.
Gavrilov A.K. Tegn og handling - mantica i "Iphigenia Tauride" af Euripides // Traditioner og innovation i oldtidens litteratur: Interuniversitetssamling (Til 100-året for akademiker I. I. Tolstojs fødsel). - L . : Forlag ved Leningrad State University, 1982. - S. 88-101. — 244 s. - (Philologia classica / Leningrad State University opkaldt efter A. A. Zhdanov; hovedråd for filologiske videnskaber; [Redaktion: Yu. V. Otkupshchikov (ansvarlig redaktør) og andre; udgave 2).
Goncharova T. V. Euripides. - M . : Young Guard, 1984. - 272 s. — (Vidunderlige menneskers liv).
Kotelov N.P. Euripides og betydningen af hans "drama" i litteraturhistorien: (Studie). - Sankt Petersborg. : Redaktionen af tidsskriftet "Pantheon of Literature", 1894. - 87 s.
Nikolsky B. M. "Iphigenia in Tauris" af Euripides og Athens udenrigspolitik // Steps / Steps. - 2017. - V. 3 , nr. 4 . - S. 107-127 .