Problemet med navnet på den hviderussiske stat på russisk opstod i første halvdel af 1990'erne på grund af det faktum, at den hviderussiske SSR den 19. september 1991 ved loven "Om navnet på den hviderussiske sovjetiske socialistiske republik" ændrede sit navn til "Republikken Belarus" (kortform "Hviderusland") [1] . Diskussioner om dette emne i det russiske samfund fortsætter til nutiden. Essensen af diskussionen er, om det traditionelle russiske navn " Hviderusland " skal bevares i forhold til den moderne hviderussiske stat, som har etableret sit russisksprogede navn i fuld overensstemmelse med udtalen og stavningen på det hviderussiske sprog.
Navnet "Hviderusland", ligesom "Hviderusland", kommer fra udtrykket Belaya Rus ( lat. Rusland Alba , lat. Ruthenia Alba ), som trådte ind i den vesteuropæiske kartografiske og geografiske tradition fra det 16. århundrede, mens de østslaviske områder blev opdelt ind i områder med "koloristiske" horonymer : Hvid, Rød og Sort Rusland ; til denne farveinddeling blev også tilføjet opdelingen i Store og Lille Rusland , lånt fra den byzantinske tradition. Territorialt entydig lokalisering i disse kilder havde kun Rubra Rusland eller Rut (h) enia - Rødt eller Rødt Rusland, identificeret med Galicien og nogle gange Volhynia , mens Hvide og Sorte Rusland i forskellige værker og kort blev omtalt som Storhertugdømmet af Litauen og til det nordøstlige Rusland .
I moderne østslaviske sprog er toponymerne "Hviderusland" og "Hviderusland" eksoglossiske kalker - de blev sammen med de "koloristiske" horonymer i de østslaviske lande lånt fra polakkerne af hviderussiske og ukrainske forfattere, og gennem dem fik de til Rusland, hvor horonymer i det 17. århundrede begyndte at blive brugt i gejstlig og diplomatisk praksis. For eksempel nævner historikeren Oleg Latyshonok som eksempel den første brug af udtrykket "Hviderusland" i denne form i et brev fra den ukrainske hetman Ivan Zolotarenko til Moskva-zaren dateret den 29. september 1654 [2] . Den endelige tildeling af toponymet "Belaya Rus" til den nuværende hviderussiske stats territorium og ophøret af den synonyme brug af horonymet "Black Rus" fandt sted i det 18. århundrede [3] .
Udtrykket "Hviderusland" er blevet brugt på russisk siden anden halvdel af det 18. århundrede, især er det brugt i New and Complete Geographical Dictionary of the Russian State (1788) [4] .
Begrebet Hviderusland er meget brugt i Bulgarins roman Ivan Vyzhigin ( 1829 ), hvor det forbindes med "det tidligere Polen".
I det 20. århundrede, for forskellige statslige enheder, blev dette navn brugt i varianterne Hviderussisk Folkerepublik [5] [6] , Litauisk-Hviderussisk Socialistisk Sovjetrepublik , Den Hviderussiske Socialistiske Republik Hviderusland , Hviderussisk Socialistisk Sovjetrepublik . Efternavnet refererer til perioden fra 30. december 1922 til 19. september 1991 (bortset fra ændringen af det andet og tredje ords plads i 1936).
Den 19. september 1991 informerede den Hviderussiske Socialistiske Sovjetrepublik FN om at ændre sit navn til "Hviderusland" [7] . Grundlaget var loven nr. 1085-XII "Om navnet på den hviderussiske socialistiske sovjetrepublik", vedtaget samme dag. I denne lov besluttede det øverste råd : "Den hviderussiske socialistiske sovjetrepublik vil fremover blive kaldt Republikken Belarus og i forkortede og sammensatte navne - Belarus. For at fastslå, at disse navne er translittereret til andre sprog i overensstemmelse med den hviderussiske lyd" [1] .
Forfatningen for Republikken Belarus af 1994 blev officielt offentliggjort ikke kun på hviderussisk, men også på russisk, som først blev erklæret statssprog sammen med hviderussisk i 1995. Men selv før det russiske sprog fik status som statssprog , blev navnet "Hviderusland" ("Republikken Belarus") brugt i den officielle russisksprogede udgave af den hviderussiske forfatning . Udtrykket "Hviderusland" er ikke længere bevaret, selv i traditionelle navne (for eksempel er den centrale hviderussiske avis, som i lang tid bar navnet " Sovjetiske Hviderusland ", nu omdøbt til " Belarus i dag ").
I Rusland blev begge versioner af navnet brugt - både "Hviderusland" og "Hviderusland". Samtidig bruges det traditionelle navn "Hviderusland" oftere i hverdagen og i medierne . Ifølge kandidaten for filologiske videnskaber A. Yu. Musorin opstod udseendet i begyndelsen af 1990'erne af dubletten "Hviderusland" - "Hviderusland" for navnet på den hviderussiske stat ikke som et resultat af den naturlige udvikling af ordforrådet for det russiske sprog, men var inspireret af indfødte talere af det hviderussiske sprog. I høj grad skyldtes det, at det russiske sprog var og forbliver for det hviderussiske folk sproget for interetnisk kommunikation, et vigtigt kommunikationsmiddel [8] [9] .
Den 17. august 1995 udstedte vicechef for Ruslands præsidentielle administration Sergey Krasavchenko dekret nr. 1495 "Om at skrive navnene på staterne - de tidligere republikker i USSR og deres hovedstæder". I henhold til denne ordre var det nødvendigt at "bruge i dokumenter oprettet i administrationen af præsidenten for Den Russiske Føderation, i officiel korrespondance og officielle forhandlinger" mulighederne "Hviderusland" og "Republikken Belarus". Samtidig påpegede Viktor Tjernomyrdin , at "ved underskrivelse af internationale traktater og andre dokumenter bør det være tilladt at tage hensyn til, om nødvendigt, modparters ønsker vedrørende stavningen af de nævnte navne" [10] .
Resultatet var den fortsatte brug af begge former ("Hviderusland" og "Hviderusland") i officielle russiske og internationale dokumenter.
Den 27. december 1995 blev den all-russiske klassifikation af verdens lande (OKSM) godkendt , som indeholdt navnet "Hviderusland (Republikken Hviderusland)" [11] .
Den 14. december 2001, ved dekretet fra Ruslands statsstandard nr. 529-st , blev en ny OKSM sat i kraft, ifølge hvilken det fulde navn på den hviderussiske stat er "Republikken Belarus", forkortet - "Hviderusland". " [12] .
Yury Koryakov , seniorforsker ved Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences , skrev i 2002 i sin ph.d.-form, "i Belarus selv på det russiske sprog, både skriftligt og mundtligt, bruges formen "Belarus". " I Rusland, ifølge Koryakov, bruges begge former - både "Hviderusland" og "Hviderusland". I sin afhandling brugte Koryakov for navnet på den hviderussiske stat ordet "Hviderusland", som han beskrev som "en mere traditionel version" [13] .
I 2001 blev en lærebog for universiteter "Russisk sprog og talekultur" udgivet, redigeret af Doctor of Philology Vladimir Maksimov , som udtalte, at udtalen og stavningen af navnet på den hviderussiske stat som "Hviderusland" er fremmed for det russiske sprog . Lærebogen anbefalede at skrive "Hviderusland" i officielle dokumenter og "Hviderusland" i normale tilfælde [14] .
I 2006 blev Dictionary of Sociolinguistic Terms udgivet i Moskva, godkendt til udgivelse af det akademiske råd for Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi. I denne ordbog nævnes kravet fra de hviderussiske myndigheder om at henvise til den hviderussiske stat som "Hviderusland" som et eksempel på strukturel sproglig ekspansion - "krav til at udvide nogle normer for stavemåde og udtale af egennavne på statssproget til andre sprog" [15] .
Ifølge doktor i filologi, leder af afdelingen for historisk lingvistik ved Omsk State University B. I. Osipov , førte vægten på det nationale spørgsmål i den post-sovjetiske æra nogle stater til at insistere på et nyt navn for disse lande på russisk. Som et eksempel nævnte Osipov kravet om at navngive den hviderussiske stat som "Hviderusland" i stedet for "Hviderusland". Ifølge Osipov har påstande af denne art hverken sproglige eller juridiske grunde, og politikere griber i dette tilfælde ind på de synonyme rækker, der har udviklet sig i det russiske sprog, hvilket næppe kan betragtes som legitime beføjelser eller en nødvendighed for politikere [16] [17 ] .
Ifølge referencetjenesten på webstedet Gramota.ru , i officiel brug er det korrekte navn "Hviderusland", i uofficielt - "Hviderusland" [18] [19] [20] [21] . Brugsområdet for formen "Hviderusland" er ifølge informationstjenesten daglig (uofficiel) mundtlig og skriftlig tale (avistekster osv.) [20] [22] .
Doktor i filologi, leder af Institut for Eksperimentel Taleforskning ved Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi , Kirill Sigal , mener, at følgende praksis har udviklet sig: "i regeringsdokumenter og diplomatiske dokumenter bruges toponymet "Hviderusland" , og i medierne og andre områder af uformel kommunikation, "Hviderusland"" [23] .
Ved at diskutere reformen i ordbøgerne for det russiske sprog siden 1. september 2009 sagde doktor i filologi, leder af afdelingen for moderne russisk sprog og vicedirektør for uddannelsesprojekter ved Institut for det russiske sprog , Leonid Krysin , at på trods af de mere korrekte , efter hans mening, navn for det russiske sprog "Hviderusland", "Hviderusland" er et selvnavn, og "for politisk korrekthed er det nødvendigt at bruge" dette navn. Ifølge Krysin er der en tendens til at bruge navne på stater i overensstemmelse med kravene til politisk korrekthed [24] .
I 2009 skrev kandidat for filologi, seniorforsker ved Institut for det russiske sprog ved Det Russiske Videnskabsakademi Irina Levontina , at ordet "Hviderusland" er stærkt i modstrid med russisk stavemåde, som ikke har en forbindende vokal "a", og negativt vurderet handlingerne fra de hviderussiske og russiske myndigheder, som anbefalede at navngive den hviderussiske stat "Hviderusland" [25] [26] .
Ved et møde mellem CSTO -medlemslandene i Moskva den 23. december 2014 sad præsident for Hviderusland Alexander Lukasjenko ved et bord med et skilt "Republikken Belarus" [27] . Denne kendsgerning blev bemærket af oppositionspolitikeren Vladimir Neklyaev i pressen, især Nasha Niva skrev om ham [ 28 ] [29] .
Den 22. august 2014 anlagde Kirill Lapinsky, en borger i Hviderusland, hjemmehørende i byen Bobruisk , som boede og arbejdede i Moskva, en retssag ved Simonovsky District Court i Moskva mod det russiske medie LLC Lenta. Ru ”, OJSC “ RBC ”, MIA “ Russia Today ” på grund af det faktum, at de bruger en forkert, ifølge sagsøgeren, form af navnet på landet “Hviderusland”. Den 16. december 2014 afviste Simonovsky District Court i Moskva Kirill Lapinskys krav [30] [31] .
Samme sagsøger anlagde et nyt søgsmål (med let ændret ordlyd), men retten afviste igen søgsmålet. Advokater, der analyserede sagsøgerens argumentation, bemærkede, at appellen indeholdt i retssagen til teksten i den hviderussiske forfatning ved at bruge begrebet "Republikken Hviderusland" såvel som til den hviderussiske lov af 1991 "På navnet på Den Hviderussiske Socialistiske Sovjetrepublik", som etablerede navnet på staten "Republikken Belarus" og foreskrev obligatorisk translitteration af statens navn til andre sprog i overensstemmelse med den hviderussiske lyd, kan ikke have bevisværdi ved en russisk domstol [32] .
Et tredje krav fra samme sagsøger og om samme spørgsmål blev igen afvist af retten [33] . Samtidig anerkendte sagsøgeren selv, ifølge ham, retsgyldigheden af sit krav som "helt ærligt svagt" [34] .
I 2009 vendte Justitsministeriet i Republikken Hviderusland sig til den russiske side med en anmodning om at anerkende den eneste korrekte form for navnet "Hviderusland" ("Republikken Hviderusland"). Akademisk sekretær for Instituttet for det russiske sprog ved det russiske videnskabsakademi , en specialist [35] i russisk og slavisk dialektologi og linguogeografi Vladimir Pykhov kommenterede denne anmodning og forklarede, at efter hans mening var den eneste entydige sprognorm for navnet af den hviderussiske stat på russisk er varianten "Hviderusland", som især skal overholdes i daglig tale og medier [36] [37] . Han mener også, at de anbefalinger, der er modtaget "om at erstatte "Hviderusland" med "Hviderusland" er politisk motiverede, og derfor er det næppe værd at gøre dette til en standard, eftersom politik ikke bør sejre over sproget" [37] . På samme tid, i Ozhegov Dictionary , udgivet af Institute of the Russian Language i 2002, i ordbogsposterne "Belarusian" og "Belarusians" bruges begge muligheder - "Belarus" og "Belarus".
Men i februar 2011, i et brev underskrevet af lederen af afdelingen for moderne russisk sprog ved institutionen for det russiske videnskabsakademi ved Institut for det russiske sprog. V. V. Vinogradov RAS, doktor i filologi professor Leonid Krysin , blev følgende officielle holdning udtrykt af IRL RAS [38] :
"Begge navne - Belarus og Belarus - har ret til at eksistere og blive brugt i det moderne russiske litterære sprog. Disse navne har dog forskellig funktionel status:
Hviderusland er sammen med navnet på staten, Republikken Hviderusland, det officielle navn på staten, optaget i diplomatiske dokumenter på russisk. Derfor anbefales det i alle officielle situationer og officielle tekster at bruge navnet Belarus (eller Republikken Hviderusland). Dette gælder for sådanne funktionelle områder af brugen af det russiske sprog som lovgivning, ... offentlige taler i parlamentet og andre officielle institutioner, videnskab, uddannelse, medier osv.
Hviderusland er et uformelt navn. Det bruges hovedsageligt i den indenlandske kommunikationssfære ... "
Nogle hviderussiske filologer har offentligt udtalt sig til støtte for indførelsen af ordet "Hviderusland" i det russiske sprog. Især kandidat for filologiske videnskaber, seniorforsker ved Institut for Lingvistik. Ya. Kolas Alexander Shablovsky hævder:
Jeg anser indførelsen af ordet "Hviderusland" i den russisksprogede cirkulation for fuldstændig legitim og berettiget. Hvad angår anbefalingerne fra Institute of the Russian Language, har vi vores eget vartegn i Hviderusland - Yakub Kolas Institute of Linguistics. Og i denne sag holder vi os alle til en meget bestemt holdning: kun Hviderusland! Vi kan naturligvis ikke diktere russerne.
- [1]En lignende mening deles af Adam Maldis , doktor i filologi, professor, æresformand for den internationale sammenslutning af hviderussere. Han henviser også til konklusionen fra FN's toponymkommission [1] [39] , som fastslår, at hviderussiske navne på udenlandske kort skal translitterere den hviderussiske staveform.
I 2009 vedtog den fælles bestyrelse for Justitsministerierne i Den Russiske Føderation og Republikken Hviderusland en anbefaling om at bruge navnet "Hviderusland". Denne anbefaling blev rettet til de russiske medier, ministerier og departementer. Ifølge Ruslands justitsminister er spørgsmålet om at bruge det officielle navn på Republikken Belarus "ikke polemisk, men rent teknisk." Han tilføjede, at brugen af navnet "Hviderusland" på ingen måde er forbundet med en eller anden form for foragt for broderlandet - snarere taler vi om en historisk vane, og ikke en form for stormagtschauvinisme [40] . I samfundet af journalister i Rusland forårsagede denne beslutning en blandet reaktion. Russiske journalister prioriterer dog filologer ved at vælge mellem navne, da de ikke ser nogen grund til at følge sådanne anbefalinger fra den fælles bestyrelse for de to landes justitsministerier [41] . Sekretær for det russiske journalistforbund Mikhail Fedotov kommenterede sine kollegers svar:
"Enhver, enhver og hvad som helst kan anbefale, men du skal udtale navnene på stater som følger fra det russiske sprog. Og hvis filologer siger, at du skal sige Hviderusland, - ja, så Hviderusland. […] Principielt er ensartethed tilrådeligt her, men igen, det er filologernes sag, ikke justitsministeriet."
— [41]I samme 2009 udtalte den russiske præsident Dmitrij Medvedev følgende: "Hviderusland - og jeg insisterer på denne udtale [af navnet] af denne broderstat - er en uafhængig suveræn stat med alle de relevante attributter" [42] . I en kommentar til denne udtalelse bemærkede magasinet Kommersant-Vlast, at tidligere, i langt de fleste tilfælde, brugte Dmitrij Medvedev ordet "Hviderusland" og ikke "Hviderusland" som navnet på den hviderussiske stat [43] .
I 2014 blev der offentliggjort en appel på Twitter-kontoen for Udenrigsministeriet i Republikken Belarus , der opfordrede dem, der vedligeholder FN's Twitter på russisk, til at bruge navnet "Republikken Belarus" i en officiel sammenhæng [44] .
I Republikken Hviderusland er det officielle navn på staten meget brugt [1] .
Dette problem er også blevet genstand for lange og ofte ophedede diskussioner i den russiske del af Wikipedia .
Artiklen " Hviderusland " blev oprettet den 16. januar 2003, men i 2004 begyndte stavemåden "Hviderusland" at dominere artiklens tekst, mens navnet "Hviderusland" blev bevaret. I 2005 fik artiklen titlen " Hviderusland ". Under diskussionen om navnet , som begyndte i september 2010, den 30. januar 2011, blev artiklen igen omdøbt til "Hviderusland". Hovedargumentet for denne beslutning var overvægten af navnet "Hviderusland" i kilderne, især i officiel og diplomatisk praksis [45] . Den 28. maj 2011 returnerede Voldgiftsudvalget i den russisksprogede sektion af Wikipedia navnet "Hviderusland" til artiklen og dannede en arbejdsgruppe [46] , som ikke formåede at træffe nogen beslutning i løbet af året; en anden arbejdsgruppe, dannet i 2012, beskrev situationen med navnet på den hviderussiske stat som "tilstedeværelsen af en dobbelt norm" [47] og besluttede at give fortrinsret til den "konservative mulighed" (Hviderusland), hvilket tillod en undtagelse for artikler om genstande, der har et officielt navn registreret i kilderne (for eksempel præsidenten for Republikken Belarus ).
I december 2013 indledte en beboer i Minsk, Nikita Romanovsky, en underskriftsindsamling til "administrationen af den russiske Wikipedia" på sitet change.org , hvori han krævede, at titlen på Hviderusland -artiklen blev ændret til "Hviderusland". Fra december 2013 til februar 2019 blev andragendet underskrevet af mere end 82 tusinde besøgende på dette websted [48] [49] . Andragendet er i øjeblikket lukket.
| Europæiske lande : Navne | |
|---|---|
| Uafhængige stater |
|
| Afhængigheder | |
| Uanerkendte og delvist anerkendte tilstande |
|
| 1 For det meste eller helt i Asien, afhængig af hvor grænsen mellem Europa og Asien trækkes . 2 Hovedsageligt i Asien. | |
