Den paranoide besværgelse

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. december 2015; checks kræver 8 redigeringer .
Den paranoide besværgelse
engelsk  Paranoid: En sang
Genre digt
Forfatter Stephen King
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1985
Tidligere bryllupsjazz
Følge Tømmerflåde

The Paranoid Spell , eller Paranoid ( eng.  Paranoid: A Chant ) er et digt af Stephen King , første gang udgivet i 1985 i forfatterens samling The Skeleton Team .

Udgaver og oversættelser

Digtet blev første gang udgivet i 1985 i The Skeleton Team, og er blevet genoptrykt flere gange som en del af en samling. [en]

Det blev først oversat til russisk af O. N. Rudavin som "Paranoid", og udgivet i 1996 som en del af samlingen " Team of Skeletons ", udgivet af Kharkov-virksomheden Delta LLC. [2] Anden gang blev oversat af Nana Eristavi i 1997 og blev udgivet som en del af samlinger baseret på forfatterens, udgivet af AST . Det er værd at bemærke, at anden del af samlingen "Team of Skeletons" fra AST på russisk blev udgivet under titlen "The Spell of the Paranoid" - i paperback. [3]

V. Erlikhman bemærker, at Eristavi var ganske fri med originalens form, som efter hans mening var skrevet "som det er sædvanligt i Amerika, i klodsede hvide vers", men roser digtet for dets betydning, rytme og energi. [fire]

Plot

Digtet er skrevet på vegne af en mand, der tilsyneladende lider af forfølgelsesmani . Han er overbevist om, at FBI følger ham . Han skriver sine mistanker ned i en dagbog, som allerede har fem hundrede notesbøger. Han mistænker alle for at spionere: forbipasserende, en taxachauffør, hans bror...

( Min bror er sammen med dem, har jeg fortalt dig det? // Hans kone er russisk, og han // bliver ved med at bede mig om at udfylde formularer.

"Og blandt dem er min bror. <…> // Min bror bliver ved med at bede mig om at udfylde // hans kones papirer. // Hun er langvejs fra, // begyndelsen af ​​hendes vej er // et sted i Rusland...")

... en gammel nabo, og endda en hund, der blev givet til ham. Han dræbte en hund og er klar til at dræbe folk

( "Du tror måske, du har mig, men jeg kunne ødelægge dig.  "

Slutningen af ​​digtet vender tilbage til begyndelsen. Den lyriske helt siger, at han ikke længere kan gå ud, da en mand i regnfrakke står på hans dørtrin.

Skærmtilpasning

I 2000 instruerede Jay Holben  kortfilmen Paranoia , inspireret af The Paranoid Curse . Den paranoide her er en kvinde spillet af Tonya Ivey . [5] [6] Digtet læses med hendes stemme på baggrund af videosekvensen, men højt siger hun kun én sætning: Vil du have kaffe, min elskede? ("Min elskede, vil du have kaffe?").   

Se også

Noter

  1. ↑ Paranoid: A Chant Arkiveret 28. oktober 2011 på Wayback Machine i isfdb-databasen  
  2. ↑ Bibliografi over S. King Arkiveret 10. juli 2013 på Wayback Machine på bibliograph.ru
  3. ↑ "The Curse of the Paranoid" Arkiveret 18. januar 2020 på Wayback Machine på Fantasy Labs hjemmeside
  4. ↑ Erlikhman V.V. King of the Dark Side. Stephen King i Amerika og Rusland - Amphora, 2006 - ISBN 5-367-00145-9
  5. ↑ Om tilpasningen af ​​digtet Arkiveret 7. oktober 2010 på Wayback Machine på   horrorking.com
  6. ↑ Paranoia Movie Arkiveret 21. september 2010 på Wayback Machine på imdb  

Links

 " The Skeleton Team " af Stephen King