Andre kyster

Andre kyster

Forside af 1. udgave, 1954
Genre Selvbiografi
Forfatter Vladimir Nabokov
Originalsprog engelsk
skrivedato Vinter 1953 - 1954
Forlag New York : Chekhov Publishing House
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Other Shores  er en selvbiografisk bog (ofte omtalt som en roman ) af Vladimir Nabokov . Den fortæller om en periode på næsten fyrre år - fra de første år af det tyvende århundrede til maj 1940 , hvor forfatteren flyttede fra Europa til USA .

Oprettelseshistorie

Nabokov begyndte skabelsen af ​​et selvbiografisk værk med et kort essay skrevet på fransk  - " Mademoiselle O. " ( 1936 , svarer til det femte kapitel i bogen "Andre kyster"). I fremtiden fortsatte Nabokov med at arbejde på skabelsen af ​​en selvbiografi: I 1946-1950 skabte han den engelsksprogede bog Conclusive Evidence , hvis  mangler han senere rapporterede om i forordet til Other Shores [1] .

En fri forfatters genfortælling af den engelske tekst på russisk blev udført i USA i sommeren 1953 i intervallerne mellem fangst af sommerfugle og kreativitet (romanerne " Lolita " og " Pnin " blev skrevet) i portalen( Arizona ) og i Ashland(staten Oregon ). Nabokovs kone, Vera , deltog også i oversættelsen [2] . Bogen, kaldet "Other Shores", blev udgivet af det russisksprogede " Chekhov Publishing House " i New York. Ifølge Nabokov er "den foreslåede russiske bog til den engelske tekst, som store bogstaver er for kursive, eller som en stiliseret profil er til et skarpt stirrende ansigt ..." [3] . Senere henvendte Nabokov sig igen til bogens engelske tekst; resultatet af værket blev en udvidet endelig engelsk version af selvbiografien - " Memory, speak " ( Eng.  Speak, Memory (udgivet i 1966). På trods af at versionen af ​​selvbiografien kaldet "Memory, speak" blev oversat til Russisk på 1990'ernes sprog, den blev kun udgivet på russisk én gang (i 1997), mens den tidligere forfatters russisksprogede version, Other Shores, blev udgivet 30 gange og to gange mere i lydbogsformat.

Se også

Noter

  1. ↑ Andre kyster. Forord til den russiske udgave . Hentet 27. februar 2009. Arkiveret fra originalen 29. marts 2009.
  2. ↑ Vladimir Nabokov . Forord. // Vladimir Nabokov . Tal, hukommelse. En selvbiografi genbesøgt. NY: Wideview/Perigee Books. s. 12.
  3. ↑ Nabokov V. Forord til den russiske udgave. // Nabokov V. Andre kyster. Moskva: Bogkammer. 1989. s. 19.