Don Juan, eller Stenfesten
| Don Juan, eller Stenfesten | |
|---|---|
| Dom [1] Juan ou le Festin de pierre | |
| Genre | komedie |
| Forfatter | molière |
| Originalsprog | fransk |
| skrivedato | 1665 |
| Dato for første udgivelse | 1682 |
 Teksten til værket i Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Don Giovanni, eller stenfesten" (navnet "Don Giovanni eller stengæsten" findes også ofte i russiske oversættelser ) er en komedie i fem akter af Molière , skrevet i 1665 . Først præsenteret den 15. februar 1665 på Palais-Royal Theatre .
Oprettelseshistorie
Efter forbuddet i 1664 af skuespillet Tartuffe stiller Molière en ny udfordring til samfundet og gejstligheden. Han tager historien om Sevilla -libertineren Don Juan , populær i Frankrig, og skaber på dens grundlag en vovet, i sin tid, manerkomedie .
Premieren fandt sted den 15. februar 1665 i Palais Royal i Paris, men efter femten forestillinger trak Moliere stykket ud af repertoiret af frygt for en ny skandale . I løbet af Molieres liv blev komedien ikke længere opført på scenen og blev ikke udgivet (den første udgivelse med censurerede undtagelser går tilbage til 1682 ). Efter ophør af forestillinger i Paris blev en injurie af hr. de Rochemont udgivet Betragtninger vedrørende en komedie af Moliere under titlen "Stenfest" , hvor forfatteren anklagede Moliere for gudløshed og identificerede ham med komediens titelkarakter.
I 1677, på initiativ af Molières enke, skuespillerinden Armande Bejart, blev komedien spillet på vers af Tom Corneille. Denne version fortsatte på scenen indtil 1847 , hvor den originale Molière-tekst blev returneret til scenen på Comédie Française -teatret i Paris .
I Rusland blev komedien første gang opført af Alexandrinsky-teatret i St. Petersborg den 5. maj 1816 (Don Giovanni - Mr. Sosnitsky , Elvira - Ms. Valberkhova ). Den første oversættelse af komedien med titlen "Don Juan, eller stengæsten" blev lavet af I. Valberkh i 1816.
Tegn
- Don Juan , søn af don Luis
- Elvira , Don Juans kone
- Don Carlos og Don Alonzo , Elviras brødre
- Don Luis , far til Don Juan
- Francis , tigger
- Charlotte og Mathurina , bondekvinder
- Pjerrot , bonde
- Kommandør statue
- Guzmán , Elviras hest
- Sganarelle , Laviolet og Ragotin , tjenere hos Don Giovanni
- Dimansh , købmand
- Laramé , vagabond
- Spøgelse
Plot
Første akt
Sganarelle, i en samtale med Elviras staldmand Guzman, skælder ud på Don Giovanni og siger, at han -
den største ugudelige, som jorden nogensinde har båret, en bøller, en hund, en djævel, en tyrker, en kætter, der ikke tror på et liv efter døden, heller ikke på helgener, heller ikke på Gud eller i helvede, der fører den mest dyriske tilværelse, en orne Epicurus, en ægte voluptuary, der stikker ørene til alle kristne formaninger og betragter alt, hvad vi tror på, for nonsens...
(i det følgende - i oversættelsen af V. S. Likhachev)
Don Juan dukker op. Han indvier Sganarelle i hemmelighederne bag sin omskiftelighed:
... alle skønheder har ret til at fortrylle os: vores hjerte tilhører dem alle igen, uden undtagelse vil både den første og den sidste <...> kærlighed til én ikke få mig til at være uretfærdig over for andre <.. .> Jeg hylder hver enkelt, som naturen befaler ...
De bliver afbrudt af Elviras pludselige optræden. Hun anklager Don Juan for forræderi og forræderi. Don Juan svarer hende kynisk. Elvira varsler ham himlens straf. Men Don Juan er ligeglad med trusler – han er kun interesseret i et nyt kærlighedseventyr.
Akt II
Pierrot praler over for sin forlovede Charlotte, at han reddede to druknende mennesker fra havet, hvoraf den ene er en ædel herre. Don Juan viser sig at være en ædel herre, og så snart han ser en smuk bondekone, inviterer han hende straks til at blive hans kone. Pjerrot er utilfreds, men som svar får han kun lussinger. Don Juan vil trække sig tilbage med Charlotte, men møder Maturina, som han også nåede at bejle til. Pigerne starter et skænderi, men Don Juan beroliger dem begge, fordi hver af dem kender den sande sandhed . Vagabonden Larame advarer Don Juan om, at de tolv ryttere leder efter ham. Don Juan flygter.
Tredje akt
Don Juan, forklædt som bonde, og Sganarelle, forklædt som læge, går gennem skoven. Don Juan inviterer tiggeren, han møder, til at blasfeme for en mønt og et stykke brød. Tiggeren nægter og foretrækker sult. I det fjerne bemærker Don Juan røverne, der angreb adelsmanden. Han skynder sig at hjælpe. Den reddede adelsmand er Don Carlos, Elviras bror. Don Alonzo kræver øjeblikkelig død for forræderen, men Don Carlos udsætter i taknemmelighed for redningen duellen. Fortsætter deres rejse, Don Juan og Sganarelle kommer til graven for den kommandant, der blev dræbt af Don Juan. Don Juan inviterer grinende statuen af kommandanten til middag. Statuen nikker.
Fjerde akt
Hans kreditor, Dimansh, kommer til Don Juans hus. Don Juan slipper behændigt af med ham. Don Luis, Don Juans far, overbeviser sin søn om at reformere, men Don Juan bliver ikke rørt af den gamle mands ord. Elvira beder ikke længere om at vende tilbage til hende, men i det mindste om at omvende sig og vende sig til Gud. Don Juan tilbyder at blive hos ham for natten. Statuen af kommandanten dukker op og inviterer Don Juan til sin plads til en returmiddag.
Akt fem
Don Juan meddeler sin far om sin anger, men i virkeligheden er der i hans ord kun hykleri. Det prædiker han
hykleri er en fashionabel last, og alle fashionable laster følger dyd. På nuværende tidspunkt er rollen som en dydig person den mest taknemmelige af alle roller, og en hyklers håndværk er det mest profitable af alle håndværk <...> hykleri er en privilegeret last; den lukker alles mund og nyder straffri …
Don Carlos kræver svar for den fornærmelse, Elvira er blevet påført. Don Juan retfærdiggør hyklerisk alt ved Himlens befaling. Don Juan er et spøgelse i form af en kvinde under et slør og i form af Tid med en le i hånden. Spøgelset advarer om, at hvis Don Juan ikke omvender sig, venter døden ham. Don Juan skynder sig med et sværd mod spøgelset. En statue af kommandanten dukker op. Lyn, ledsaget af et kraftigt tordenskrald, rammer Don Juan. Jorden åbner sig og opsluger ham; en stor flamme bryder ud fra fejlstedet. Efterladt alene indrømmer Sganarelle, at han
den ulykkelige mand fik efter så mange års tjeneste ikke andet end én trøst: at se med egne øjne, hvilken straf der faldt min herre for gudløshed! ..
Teaterforestillinger
Første produktion
Den første forestilling fandt sted den 15. februar 1665 i Palais Royal-teatret med deltagelse af Lagrange (i rollen som Don Juan), Molière (Sganarelle), Madame Duparc (Elvira), Louis Bejart (Don Louis), Du Croisy ( Don Alonzo og Pierrot), fru Debry (Maturin), fru Molière (Charlotte), Debry (Larame) osv.
Bemærkelsesværdige produktioner
- 1795 - den første produktion i Rusland på fransk: "The Wooden Theatre" (det tidligere Karl Kniper Theatre , som blev et af de kejserlige teatre)
- 1816 - Alexandrinsky Teater ; Don Juan- Sosnitsky , Elvira- Valberkhova .
- 1876 - Maly Theatre , Moskva - den første produktion i Rusland uden nedskæringer og ændringer, til fordel for skuespilleren Berg (i rollen som Sganarelle); i efterfølgende produktioner i den anden rollebesætning blev han erstattet af Pravdin , Don Juan - Lensky , Elvira - Yermolova , Charlotte - Samoilova , Matyurin - Muzil-Borozdina , Pierrot - Muzil ).
- Alexandrinsky Theatre (1880, til fordel for Petipa og alias Don Juan, Sganarelle - Varlamov , Elvira - Dyuzhikova , Don Luis - Leonidov , Pierrot - Ardi , Dimanche - Zubov ),
- Mikhailovsky Teater , fransk trup, Petersborg (1881),
- Gorevoy Theatre , Moskva (1890; Don Juan - Petipa , Sganarelle - Gradov-Sokolov , Sashin ),
- 1902 - Korsh Theatre , Moskva
- 1910 - Alexandrinsky Theatre , St. Petersburg - en forestilling iscenesat af V. Meyerhold , sceneri af A. Golovin med deltagelse af Y. Yuryev (Don Giovanni) og K. Varlamov (Sganarelle); forestillingen indeholdt musik af JF Rameau .
- 1914 - Sergievsky Nar. hus, Moskva.
Af produktionerne i Rusland på provinsscenen er de mest berømte: Det Nye Teater, Kharkov (1877); teater "Solovtsov" , Kiev (1912; dir. og Don Juan - N. M. Radin ).
- Leningrad. akademisk Statens Dramateater (tidligere Aleksandrinsky, 1922 og 1932; dir. Meyerhold og Solovyov; Don Juan - Y. Yuryev , Sganarelle - Gorin-Goryainov , Charlotte - Time , Matyurina - Karyakin ).
- 1. stat ugler. teater, Omsk (1921),
- Gor. teater, Samara (1924), teatret. Azizbekov (dir. Tuganov, 1926),
- 1941 - Teater. Bauman, Moskva (; dir. Krasnyansky og Lukyanov, art. Varpeh ; Don Giovanni - K.I. Makedonsky, Sganarelle - Cherkasov .
- 1947 - Theatre Athenaeum, Paris - forestilling med deltagelse af Louis Jouvet i rollen som Don Juan.
- 1950 - Leningrad Comedy Theatre (dir. N. Rashevskaya , kunstdirektør M. Bobyshov ; Don Giovanni - B. Smirnov , Sganarelle - Vladimir Uskov).
- 1953 - National Theatre of Paris - produktion af Jean Vilar , som også spillede titelrollen; i rollen som Sganarelle - D. Sorano, i rollen som Elvira - M. Chaumette; forestillingen blev vist i Moskva og Leningrad under teatrets turné i USSR i 1956 .
- 2004 - Komissarzhevskaya Teater , Skt. Petersborg - instr. A. Morfov, med deltagelse af A. Bargman (Don Juan), V. Bogdanov (Sganarelle), E. Igumnova (Elvira) og andre.
- 2007 - Marigny Teater - Robert Hossein - instr. Philippe Torreton (han spillede også titelrollen), med deltagelse af Jean Paul Farre (Sganarelle).
Noter
- ↑ Stykkets titel på fransk bruger den gamle stavemåde af titelkarakteren Doms adelige titel , mens Molière i selve stykket altid staver den mere almindelige Don .
Kilder
- Molière, Works, kompileret af A. M. Gorbunov, Book Chamber, Moskva, 2003.
- http://lib.ru/MOLIER/molier2_1.txt (kommentarer af G. Boyadzhiev)
- http://www.maly.ru/history/repertuar/repertuar6.html
- https://web.archive.org/web/20080509183523/http://www.site-moliere.com/ressources/comedien.htm
Links
- Tekst til stykket "Don Juan" (oversat af A. V. Fedorov)