Hypallaga
Hypallaga ( græsk ὑπαλλαγή ), også hypallag - en talemåde , en slags metonymitrope , der består i overførsel af en syntaktisk gruppe til en anden, ved siden af den. I denne talemåde refererer definitionen ikke til det ord, som den skal henvise til baseret på den direkte betydning [1] :
- Og konerne svøbte sig ind i triste tørklæder ( Alexander Blok ) → Triste koner svøbte sig ind i tørklæder;
- Kvinder stimlede sammen omkring våbenhuset; de skiltes fjendtligt foran Chaadaev ( L. M. Leonov ) → Fjendtlige kvinder stimlede sammen rundt om våbenhuset.
Da definitionen er overført i hovedsagen, kan hypallaget kaldes et overført eller flyttet epitet , en kombination af et adjektiv , der ikke er med det navneord, som det skal referere til [2] .
En variation af hypallaget er enallaga , hvor adjektivet flytter fra det kontrollerede ord til kontrolordet eller omvendt [2] :
- Her er hovedet bundet sanseløst og dumt / Med en ring af jern smerte ( Alexander Blok ) → en jernring af smerte.
Hypallaget er også muligt i tilfælde, hvor et af elementerne er fraværende, men tænkes associativt. I sådanne tilfælde kaldes det den implicitte eller skjulte hypallag [2] :
- Alt falmede, formørkede, som om nogen kom alene i en mørk, kedelig, prikkende nat ( A. S. Serafimovich ) → regn, der småregner om natten.
Hypallags er overvejende karakteristiske for kunstnerisk tale. Kendt siden oldtiden [3] .
Noter
- ↑ Skovorodnikov, 2011 , s. 130-131.
- ↑ 1 2 3 Skovorodnikov, 2011 , s. 131.
- ↑ Hypallage // Encyclopædia Britannica (engelsk) . - 2011. - Bd. 14. - S. 198.
Litteratur
- Skovorodnikov A. P. Gipallaga // Culture of Russian speech: Encyclopedic reference dictionary / redigeret af L. Yu. Ivanov, A. P. Skovorodnikov, E. N. Shiryaev og andre. - 3. udgave .. - M. : Flinta, 2011. - S. 130-1. — 840 s. - ISBN 978-5-89349-389-4 .
 Ordbøger og encyklopædier |
|---|