Geresh (tegn)

Geresh ( hebraisk גֵּרֵש ‏‎) er et tegn i den hebraiske skrift ( ' ).

Anvendes i flere tilfælde:

1. Geresh efter et bogstav, en diakritisk karakter , der ændrer udtalen af ​​bogstavet ('g', ז, osv.) [1] .
2. For at angive suffikser eller ord lånt fra jiddisch (for eksempel hebraisk תכל׳ס ‏‎).
3. Tegnsætning for forkortelser [2] , svarende til en prik på russisk [1] .
4. For at betegne hebraiske tal [1] , ugedage [3] .
5. I stedet for en manglende lyd i daglig tale: Hebr. אנ'לא יודע ‏‎ anlo jode'a i stedet for אני לא יודע ( ani lo jode'a ) [4]

Derudover bruges mærket i cantillation [5] [6] .

Kombinationen af ​​to geresh kaldes gershaim .

Diakritisk tegn

Tilføjet til bogstaver for at betegne lyde, der var fraværende i oldtidens hebraisk og ikke havde nogen betegnelse i det klassiske alfabet:

• ג׳ ( gimel + geresh) - lyder som [dʒ], for eksempel engelsk.  George  - Heb. ג'ורג'
• ז׳ ( zain + geresh) - lyder som [ʒ], for eksempel Jabotinsky  - Hebr. ז'בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh) - lyder som [tʃ], for eksempel chip  - Heb. צ'יפ

Derudover bruges tegnet til at formidle arabiske lyde , for hvilke der ikke er tilsvarende bogstaver på hebraisk:

• Have  _ _ _
• For  - ט '
• Gevinst  - ע ׳ / ר ׳
• far  - צ '
• Zal  - ד '
• Ha'  - ח '

På samme måde bruges tegnet til at formidle lydene fra det engelske sprog :

• ד׳ - ð , som i ordet engelsk.  derefter
• ת׳ - θ , som i ordet engelsk.  ting

Unicode

Fordi der ikke er nogen geresh-tast på tastaturer, bruges en apostrof ( ' , Unicode U+0027) normalt, når du skriver.

Noter

1. ↑ 1 2 3 HEBRÆISK BOGSTAV . Hentet 10. december 2015. Arkiveret fra originalen 11. december 2015. (ubestemt)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Arkiveret 17. januar 2016 på Wayback Machine Hebrew Language Academy ] ja. גרש, גרשיים   (hebraisk)
3. ↑ Ugedage på hebraisk . Hentet 18. juni 2020. Arkiveret fra originalen 20. juni 2020. (ubestemt)
4. ↑ safa-ivrit.org . Hentet 19. juni 2022. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2020. (ubestemt)
5. ↑ Helmut Richter Arkiveret 11. december 2015 på Wayback Machine Hebraiske cantillationsmærker og deres indkodning.
6. ↑ s:EEBE/Kantillation

Se også

• Apostrof