Varangiske runesten - runesten (mindesteler og inskriptioner på klipper) dedikeret til vikingernes østlige felttog ( Old Scandinavian Austrvegr ) til regionen Gardariki ( Old Scandinavian Garðaríki ) [a] . Et særligt tilfælde af vikingerunesten . Skikken med at opsætte mindesten var især udbredt i Mellemsverige [3] ( Uppland og Södermanland ) [4] .
Stenindskrifter på oldnordisk blev lavet i runer af futhark -typen . De fleste runesten blev rejst under kristningen af det 11. århundrede, men nogle sten er meget ældre, især runestenen kendt som Kälvesten Ög 8 blev lavet i det 9. århundrede, under skandinavernes ekspansion mod øst. I denne periode lykkedes det skandinaverne at tage kontrol over et stort område, der blev kendt som Rusland [b] og pålægge de lokale stammer slaverne og finnerne hyldest . Dette område blev for skandinaverne en rig kilde til pelse , rav , hvalros stødtand, slaver og andre værdifulde varer indsamlet fra den lokale befolkning og eksporteret til østen, hvilket gjorde det til en vigtig bestanddel af økonomien i det østlige Skandinavien på det tidspunkt [8 ] [c] . Hovedparten af de monumenter, der er rejst til ære for de skandinaver, der døde eller besøgte "Gardi" eller "i Østen" (41 og 24 til minde om deltagerne i Ingvars felttog) går tilbage til det 11. århundrede. Af dette antal går den første halvdel - midten af XI århundrede tilbage til 21 runesten (og 24 Ingvar-sten) og 9 - IX-XI århundreder generelt. Ved midten - anden halvdel af XI århundrede hører 11 stelaer til. Denne kronologiske fordeling vidner om den mere massive karakter af Svealands indbyggeres rejser i Yaroslav den Vises æra [d] . Sten rejst til minde om "hærens ledere", der faldt i Rusland, går tilbage til samme tid, slag af "konger" i øst er nævnt [4] .
I Skandinavien er der mange runesten dedikeret til andre felttog mod øst: til Konstantinopel og Lombardiet . Også kendt er inskriptionerne efterladt af varangianske vagter i Byzans .
Andre runesten i forbindelse med Varangian-ekspeditionerne omfatter de såkaldte Serkland sten , også kendt som Ingvars Sten , 24 runesten fra Mellemsverige, dedikeret til felttog i Mellemøsten langs Volga og Det Kaspiske Hav af den svenske hevding Ingvar den. Rejsende [10] [4 ] (også kendt fra Sagaen om Ingvar den Rejsende ) [4] .
Af de otte kendte runemonumenter, der nævner Østeuropa, går seks tilbage til det 11. århundrede [11] .
Runemonumenternes kunder var primært de afdødes pårørende, sjældnere "kammerater" og kombattanter [12] .
Runeindskrifter markerer også sådanne elementer forbundet med ophold i Gardariki som en høj social status i hæren, erhvervet rigdom, særlige hædersbevisninger ydet ved prinsens hof [13] . 120 runemonumenter rapporterer om skandinaver, der døde under rejser mod øst: til de baltiske stater, til Rusland og til Byzans. De faldnes militære og handelsaktiviteter i øst bemærkes gentagne gange, rentabiliteten af disse kampagner understreges især. Det er rapporteret om rigdommen bragt fra Rusland: værdifulde varer, guld og sølv, dyre tøj osv. [4] .
Runeindskrifter vidner om dannelsen af den skandinaviske geografiske nomenklatur Rus'. Skandinavernes bekendtskab med slaviske og finske geografiske navne begyndte i perioden med gamle kontakter. Inskriptionerne fra det sene 10. - tidlige 11. århundrede giver det etablerede system af navne for forskellige geografiske objekter i Rusland: stater (korrekt skandinavisk navn - Gardariki), floder (transskription af lokale navne) og byer (to typer navne: transkription af lokale dem, som formodentlig var et senere fænomen , egennavne for de byer, der lå på vejen "fra varangerne til grækerne"; sidstnævnte er udformet efter en enkelt model med roden garð som topografisk udtryk) [3 ] .
Betydningen af mange af inskriptionerne kan sammenfattes med et digt i stil med Vörnürdislag , skrevet på sten Sö 338 (illustreret) :
| Brødr vaʀu þæiʀ bæstra manna, et landi ok jeg liði uti, heldu sina huskarla ve[l]. Hann fioll i orrustu austr i Garum, leds forungi, landmanna bæstr. | ... brødre var af de bedste mennesker på jorden og i en militær kampagne, holdt deres krigere godt. Han [en af brødrene] faldt i kamp i øst i Garda [i Rus'], hærleder, den bedste af landsmænd [14] . |
Runeepigrafi indeholder data om historisk navngivning , information om transkontinentale kontakter og nyheder, der afslører både makro- og mikrohistorie [15] . Varangian runesten er en vigtig kilde til historien om russisk-skandinaviske relationer [3] .
En runeindskrift i Pr4 stil hugget ind i en klippe i Veda'en . Dateret til midten af det 11. århundrede. Lavet efter ordre fra en vis Thorstein ( Þorsteinn ), som berigede sig selv i Kievan Rus, til minde om sin søn. Den amerikanske historiker O. I. Pritsak identificerede Thorstein med chefen for afdelingen, en optegnelse herom er givet på runestenen Sö 338 [16] . Han foreslog, at Thorstein var chef for holdet af Yaroslav den Vise , og at hans søn Erinmund muligvis døde i Rusland, mens han tjente under sin far.
Det gods, som Thorstein købte, var sandsynligvis Veda Gård, hvor indskriften findes [17] . Indskriften vidner om erhvervelse af jord med penge bragt østfra. Sådanne transaktioner førte til fremkomsten af en særlig form for jordbesiddelse ( Nor. Odelsrett ), som stadig er bevaret i Skandinavien [8] .
latinsk translitteration «þurtsain × kiarþi | | if × tiʀ irinmunt × sun sin auk | | kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum". oldnordisk transskription "Þorstæinn gærði æftiʀ Ærinmund, sun sinn, ok køypti ennsa by ok aflaði austr i Garðum". Oversættelse [18]Thorstein lavede (en sten) til minde om Erinmund, hans søn, og købte denne ejendom og tjente (rigdom) østpå i Gardar (Rus).
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Þorsteinn lavede (stenen) til minde om Erinmundr, hans søn, og købte denne ejendom og tjente (rigdom) i øst i Garðar (Rus).Stenen er fundet i Loddersta (Låddersta) og udført i stil med Fp . Det blev rejst af en vis Elva til minde om en søn ved navn Arnfast, som rejste rundt i Kievan Rus. Arnfast er også nævnt på sten U 635.
Der er to måder at læse " i karka " på. Den første er Gardariki (Gardar) [19] , den anden kommer fra antagelsen om, at Garðr betyder Kiev [20] .
latinsk translitteration "alui * lit * risa * stn * þtin * at * arfast * sun sin * hn * fur * ausʀ * i karþa". oldnordisk transskription „Alvi lod ræisa stæin enna i Arnfast, sol sinn. Hann for austr i Garða". Oversættelse [21]Elwe rejste denne sten til minde om Arnfast, hans søn. Han drog østpå til Gardar.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Ôlvé fik denne sten rejst til minde om Arnfast, hans søn. Han rejste mod øst til Garar.| Gardariki | ||
|---|---|---|
| Volkhov - Volga handelsrute | ||
| Dvina - Dnepr handelsrute | ||
| Andre steder | ||