Der må være en anden vej

Der må være en anden vej
Single af Noah og Mira Awad
Udgivelses dato	24. februar 2009
Format	Radiosingle og CD-single
Optagelsesdato	2009
Genre	Pop
Sprog	hebraisk
Varighed	2:58
Komponist	Nini, Ahinoam
Tekstforfatter	Nini, Ahinoam
Producenter	Noah , Mira Awad , Gil Dor ( Eng.  Gil Dor )
etiket	EmArcy Records
Videoklip  Der må være en anden vej

"There Must Be Another Way" ( russisk "There must be another way" ) er en sang på tre sprog: hebraisk , arabisk og engelsk , fremført af de israelske sangere Noah ( heb. נֹעָה ‏‎, rigtige navn er Ahinoam Nini, Heb אֲחִינוֹעַם נִינִי , Aẖinóʻam Nini ‏‎) og Mira Awad ( arabisk ميرا عوض ‎, heb. מירה עווד ‏‎, bulgarsk Mira Awad ). Sangen repræsenterede Israel i Eurovision Song Contest 2009 i  Moskva og blev nummer 16 med 53 point. Sangen deltog i konkurrencens første semifinale den 12. maj, hvor den blev nummer 7 med 75 point og retten til at repræsentere landet i finalen i konkurrencen. Tekstens komponister og forfattere var sangerne selv og Gil Dor [1] [2] . Sangen har sit navn på  hebraisk  - "Eynayih" ( Hebr. עינייך ‏‎), som betyder "Dine øjne".

Mira Awad, en israeler af arabisk - bulgarsk oprindelse, og Noa, en israeler af jødisk oprindelse, sang denne sang sammen som et udtryk for håb og forståelse. Sangerne siger, at "There Must Be Another Way" ikke er en sang om fred, men en opfordring til at respektere andre menneskers rettigheder [3] .

Der var heftige diskussioner om duettens optræden ved Eurovision. Flere jødiske og arabiske kunstnere opfordrede Mira Awad til ikke at optræde, fordi hendes deltagelse efter deres mening kunne skabe et falsk indtryk af den reelle tilstand af relationerne mellem nationer, som kunne bruges til at dække over palæstinensiske borgeres død i  Gaza-striben . 4] . I et interview på  National Public Radio anerkendte Mira Awad kritikken og sagde: "Vi er ikke så naive at tro, at vi repræsenterer den reelle nuværende situation. Vi forsøger at vise den situation, der kan opstå, hvis vi gør den nødvendige indsats” [5] .

Diagrammer

Noter

1. ↑ Webb, Glen Israel: Noa & Mira til Moskva med Einaiych . EBU (2. marts 2009). Hentet 2. marts 2009. Arkiveret fra originalen 14. august 2012. (ubestemt)
2. ↑ Laufer, Gil Israel: Eurovision-sang valgt (link utilgængeligt) . ESCToday (2. marts 2009). Hentet 2. marts 2009. Arkiveret fra originalen 4. marts 2009. (ubestemt) 
3. ↑ [1] Arkiveret 11. maj 2009 på Wayback Machine , All Things Considered interview med sangerne.
4. ↑ Kohavi, Noya . Den israelske arabiske sanger opfordres til at træde tilbage fra Eurovision for ikke at præsentere et "falskt billede" af sameksistens , Haaretz (15. januar 2009). Arkiveret fra originalen den 16. november 2010. Hentet 19. november 2010.
5. ↑ [2] Arkiveret 11. maj 2009 på Wayback Machine Arabisk sangerinde slutter sig til Israels sangkonkurrence
6. ↑ Schweizisk singlehitliste

Links

• Tekst på Eurovisions officielle hjemmeside
• Engelsk oversættelse fra Diggiloo Thrush hjemmeside  (engelsk)
• Video fra den officielle Eurovision-kanal på YouTube
• Arabisk-jødisk duo valgt til at repræsentere Israel ved Eurovision  (link ikke tilgængelig)  ( Reuters , Haaretz )  (engelsk)