Hersk, Britannia, havene!

"Regel, Britannia!" ( Eng.  "Rule, Britannia!" ) er en patriotisk sang fra Storbritannien , baseret på et digt af James Thomson sat til musik af Thomas Arne i 1740 .

Den blev skrevet til en maskerade hjemme hos Frederick, Prince of Wales , som var nedladende for begge forfattere.

Kendt for omkvædet med to linjer i slutningen af ​​hver strofe, som faktisk gav navnet til sangen:

Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

Oversættelse:

Reger Storbritannien! Storbritannien, reger bølgerne: Briterne bliver aldrig slaver.

I den victorianske æra blev teksten til omkvædet ændret - den anden regel ("regel") blev erstattet af regler ("regler"), og vil med skal (hvilket giver yderligere betydning til udsagnet) [1] .

Originaltekst

en

Da Storbritannien først, på Himlens kommando Rejste sig fra den azurblå hoved; Dette var landets charter Og skytsengle sang denne stamme: Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

2

Nationerne, ikke så geniale som dig, Må på deres skift til tyranner falde; Mens du skal blomstre stort og frit, Frygten og misundelsen for dem alle. Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

3

Endnu mere majestætisk skal du rejse dig, Mere forfærdeligt, af hvert fremmed streg; Som det høje brag, der river himlen, Tjener kun til at rodfæste din oprindelige eg. Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

fire

Dine hovmodige tyranner skal aldrig tæmme: Alle deres forsøg på at bøje dem ned, Vil kun vække din gavmilde flamme; Men arbejd deres ve og dit ry. Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

5

Til dig hører landdistriktet; Dine byer skal lyse med handel: Alt tyndt skal være hovedemnet, Og hver kyst kredser den tynd. Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

6

Muserne, stadig med frihed fundet, Skal til din glade kyst reparere; Blest Isle! Med mageløs skønhed kronet Og mandlige hjerter til at vogte messen. Hersk, Britannia! Britannia styrer bølgerne: Briter vil aldrig være slaver.

Noter

1. ↑ Disher, Maurice Willson. Victorian Song, Phoenix House, 1955.

Links

• "Regel, Britannia!" original version Arkiveret 3. november 2017 på Wayback Machine ( En anden version Arkiveret 4. juli 2020 på Wayback Machine )
• Udført af et militærband (121KB, MP3 -fil)
• Spillet af BBC Symphony Orchestra Arkiveret 3. marts 2021 på Wayback Machine (4:27 min, ca. 4MB, MP3-fil, 4 strofer, 3. strofe sunget på walisisk )
• Encyklopædisk ordbog over bevingede ord og udtryk Arkivkopi af 20. januar 2010 på Wayback Machine , Vadim Serov
• Russiske statssymboler: historie og modernitet , Soboleva N. A. // M .: Humanit. udg. center VLADOS, 2003. - 208 s.: ill., ISBN 5-691-00990-7

Britiske patriotiske sange
	" Bliv hos mig " Crown Imperial March " Evig Fader, stærk til at frelse " Fantasia om sange fra det britiske hav " Gud bevare kongen! » " Egens hjerte " Hjem ! Kære hjem! » " Lang vej til Tipperary " " Jeg lover dig, mit land " Se den erobrende helt " Nimrod " " Radio 4 UK-tema " “ Hersk, Britannia, havene! » Kongens Soldater _ " De britiske grenaderer " " Den saftige Arethusa " " Præsten Zadok "
	" Agincourt Carol " Jerusalem _ _ " Håbets og herlighedens land " London Pride _ Rose af England " Roastbeef of Old England " " Der vil altid være et England "
	" Skotlands blomst " Highland Cathedral _ " Skotland det modige " " Skotte Wha Hae " " The Bonnie Banks o' Loch Lomond "
	" Londonderry Air " " Irlands opfordring "
	" Cwm Rhondda " " David af den hvide klippe " " Hen Wlad Fy Nhadau " " Mænd fra Harlech "
	" Bro Goth Agan Tasow " " Kom, alle I glade Tinner-drenge " " Hil dig hjemlandet " " Sang of Liberty " " Sangen om de vestlige mænd "
	" Amhrán na bhFiann " " Irlands opfordring "
* Cornwall er en del af England