Landsmalsalfabetet

Landsmålsalfabetet ("Alfabet af svenske dialekter", svensk svenska landsmålsalfabetet , engelsk  svensk dialektalfabet ), Lundell-alfabetet [1]  er et fonetisk alfabet udviklet af den svenske lingvist Johan August Lundell til fonetisk transskription af dialekter af det svenske sprog .

Alfabetet er baseret på det latinske alfabet med mange modifikationer, såsom bogstaver med forskellige krogvarianter , og udvidelser, blandt hvilke er de græske bogstaver γ og φ og de kyrilliske bogstaver ы og л . I dette tilfælde svarer en eller anden ændring af symbolet til den samme ændring af den angivne lyd [2] . Yderligere artikulation (f.eks. den afrundede udtale [ k ] før vokalen [ u ] på engelsk  cool ) er angivet med et sænket tegn [3] [4] : k u . Diakritiske tegn bruges også, visning af supersegmentale enheder af sproget ; især makron nedenfor angiver lydens længdegrad [5] . Landsmålsalfabetet bruger normalt små bogstaver i kursiv , selvom en mere generel transskription er skrevet på romersk [6] [7] .

Til at begynde med bestod alfabetet af 89 bogstaver [8] , efterhånden blev det udvidet til mere end 200 grafemer ; transskription af andre sprog blev mulig, herunder russisk, kinesisk og dialekter af engelsk [9] .

Tilsvarende systemer for dansk og norsk er henholdsvis Danmark og Norge [10] [11] .

Historie og anvendelse

I 1870'erne blev der dannet en række studenterforeninger ved Uppsala Universitet , hvis formål var at fikse dialekterne i det svenske sprog, mens hver af dem brugte sin fonetiske notation. Johan Lundell, der dengang stadig var studerende, blev betroet skabelsen af ​​et universelt alfabet. Systemet , der opstod i 1878 , bruges stadig i lingvistik , hovedsageligt i Sverige og Finland [9] .

Til alfabetet blev 42 bogstaver lånt fra det transskriptionssystem, der blev foreslået af Carl Jakob Sundeval i Om fonetiska bokstafver (Om fonetiske bogstaver; Stockholm, 1856) [6] [8] [12] .

I 1928 publicerede Lundell en artikel i tidsskriftet Studia Neophilologica , som detaljeret beskriver hans system og giver eksempler på dets brug til det svenske og russiske sprog [13] . I alfabetet på det tidspunkt var der 144 tegn [6] .

Alfabetet bruges af det svenske tidsskrift Svenska landsmål och svenskt folkliv ("Svenske dialekter og folklore") [9] , grundlagt af Lundell [14] , og også i ordbogen Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Ordbog over dialekter i Øvre Dalarna ") [ 15] [16] . Toponymarkivet for det svenske institut for språk og folklore i Uppsala indeholder kartoteker med transskriptioner i Landsmålsalfabetet [17] . Systemet er blevet brugt af lingvister som Adolf Gotthard Nuren [18] og Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Afledte systemer

Mange af de transskriptionssymboler, som den svenske sinolog Bernhard Carlgren brugte i sin rekonstruktion af mellemkinesisk , var taget fra Landsmålsalfabetet [10] . Den første version af hans system, Karlgren a , stammer fra 1915-1919 [20] [21] ; i 1922 blev der foretaget ændringer i transskriptionen ( Karlgren b ), og i 1923 blev dens forenklede version, Karlgren c , brugt i hans Analytic Dictionary (fra  engelsk  -  "Analytical Dictionary"). I 1954 Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese ændrede Karlgren systemet for sidste gang ( Karlgren d ). En række fonetiske alfabeter opfundet af andre sinologer er igen baseret på Karlgrens transskription [22] .

Ordbok över Finlands svenska folkmål  , en ordbog over svenske dialekter, der tales i Finland  , bruger sin egen transskription med lån fra Landsmålsalfabetet, herunder ⱸ, ⱹ og ⱺ [23] [16] . Ordbogen Ordbok över Sveriges dialekter ("Ordbog over svenske dialekter") bruger en generaliseret version af alfabetet med et afkortet tegnsæt [16] , der også har en stor form. I dette tilfælde bruges stort aLatinsk stort bogstav roundtop A.svg , mens stort A svarer til lille ɑ . ʃ med store bogstaver ligner et langt S ( ) [24] .

Desuden er nogle symboler på Landsmålsalfabetet overtaget af Folke Hedbloms transskription [25] .

Unicode

Nogle karakterer af dialektologi har været til stede i Unicode siden dens første version, da de er inkluderet i IPA eller andre alfabeter. Tilbage i 2001 blev Unicode-konsortiet præsenteret for et udkast til tegnkodning til fonetisk transskription [26] . Med version 5.1 udgivet i 2008, blev de tre bogstaver i alfabetet, ⱸ, ⱹ og ⱺ, inkluderet i standarden [27] for ordbogen Ordbok över Finlands svenska folkmål [16] . Tegnene er i blokken " Extended Latin - C " ( Eng.  Latin Extended-C ) under kodepositionerne henholdsvis U + 2C78, U + 2C79 og U + 2C7A, og er fejlagtigt placeret i underblokken "Additions for Ural ". Phonetic Alphabet " ( eng.  Additions for UPA ) [28] .

I 2008 indgav Michael Everson en ansøgning om medtagelse af 106 ekstra bogstaver til dette alfabet, samt symboler for en række andre fonetiske transskriptioner, men indeholdt ikke beviser for deres brug [29] . Fra version 14.0 af standarden er forslaget ikke blevet accepteret, selvom visse tegn, primært brugt i Teuthonista- alfabetet , er kodet som et resultat af andre applikationer (delvist under kodepunkter, der er forskellige fra Eversons) [30] [31] [ 32] . Kodeintervallet 1E000-1E0FF foreslået for Phonetic Extensions-A- blokken  er i øjeblikket delvist dækket af Glagolitic Supplement -blokken [ 33 ] . 

På grund af manglen på tegn i kodningsstandarden er der ikke-Unicode- skrifttyper designet til computerskrivning i Landsmålsalfabetet, såsom Dialekt Sve [34] og landsm_t [35] . Dialekt Uni er Unicode-kompatibel og viser de manglende tegn i skandinaviske dialektologier i privatbrugsdomænet [ 34] .

Galleri

Noter

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . Kapitel V. Fonem // Sprog = Sprog . - M . : Fremskridt, 1968. - S. 85. - (Verdens sprogforskere).
  2. ↑ Lundell, 1928 , s. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , s. elleve.
  4. ↑ Grip, 1901 , s. elleve.
  5. ↑ Lundell, 1928 , s. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , s. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , s. 141.
  8. ↑ 12 Lundell , 1878 , s. fjorten.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , s. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR Vol. 51 Fonetiske transskriptioner som en offentlig tjeneste  ( PDF). Det Kongelige Tekniske Institut . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 12. juli 2019.
  11. ↑ Patrik Bye. Lydskrift  (norsk) (html)  (link ikke tilgængelig) . suit.no . Universitetet i Tromsø (29. juli 2003). Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om fonetiske bokstäver  : [ swed . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), Nr. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (svensk) . gustavadolfsakademien.se . Royal Academy of Gustavus Adolphus . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 26. august 2019.
  15. ↑ Levander, Lars et al. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Forslag om at indkode tegn til Ordbok över Finlands svenska folkmål i UCS  (engelsk) (PDF). unicode.org (26. januar 2006). Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 14. juni 2019.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (svensk) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Svensk Institut for Sprog og Folklore. Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 29. september 2019.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsinki: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (fransk) . — Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Kvalitativ fonetik // En mandarin fonetisk læser på pekinesisk dialekt  (engelsk) . - Stockholm: KB Norstedt & Söner, 1918. - S. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Bilag II: Sammenlignende transskriptioner af rimtabels fonologi // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (engelsk) / John Benjamins. - Amsterdam, 2006. - Vol. 271.—S. 265–302. - (Aktuelle spørgsmål i sprogteori). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (svensk) . Instituttet for oprindelige sprog i Finland . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 8. juni 2020.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (svensk) / Gunnar Nyström. - 1991-2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , s. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Kodning af svenske dialektudskrifter  (engelsk) (PDF). unicode.org (10. marts 2001). Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 14. juni 2019.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (4. april 2008). Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 10. april 2010.
  28. ↑ Latin Extended-C . Rækkevidde: 2C60–2C7F  (engelsk) (PDF) . Unicode . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2019.
  29. ↑ Udforskende forslag til indkodning af germanistiske, nordiske og andre fonetiske tegn i UCS  ( PDF). unicode.org (27. november 2008). Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 15. juni 2019.
  30. ↑ Kombination af diakritiske mærker udvidet . Område: 1AB0–1AFF  (engelsk) (PDF) . Unicode . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2019.
  31. ↑ Combining Diacritical Marks Supplement . Område: 1DC0–1DFF  (engelsk) (PDF) . Unicode . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 11. maj 2011.
  32. ↑ Latin Extended-E . Rækkevidde: AB30–AB6F  (engelsk) (PDF) . Unicode . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2019.
  33. ↑ Glagolitisk supplement . Rækkevidde: 1E000–1E02F  (engelsk) (PDF) . Unicode . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2019.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (svensk)  (linket er ikke tilgængeligt) . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 22. april 2016.
  35. ↑ Nogle skrifttyper / Några typsnitt / teckensnitt  (svensk) . Hentet 29. september 2019. Arkiveret fra originalen 1. maj 2019.

Litteratur

Links