Chervona Ruta

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. september 2019; checks kræver 5 redigeringer .

Chervona ruta (fra  ukrainsk  -  "rød rue") er en mytisk blomst af Karpaternes tro [1] [2] . Billedet af rød rue findes ofte i moderne [* 1] ukrainske kunstværker [4] [5] .

Forklaring

Der findes ikke en enkelt sagn om den røde rue, ligesom der ikke er nogen entydig mening om, hvilken blomst der menes i disse sagn. Ifølge en version er rød rue en almindelig velduftende rue plante , hvis gule blomster mirakuløst blev røde [1] . Som om dette sker en gang om året [* 2]  - natten til Ivan Kupala , og i meget kort tid. Pigen, der formår at plukke rudens røde farve, før den bliver gul igen, vil være i stand til at "forhekse" enhver fyr for livet.

Populariseringen af ​​denne version er forbundet med navnet på forfatteren og udøveren Vladimir Ivasyuk, som skrev sangen af ​​samme navn i 1970.

Navnet på planten "rue" findes blandt alle slaviske folkeslag [7] [8] og for dem alle er det et fremmedord, da det kommer fra det latinske navn på duftende rue ( lat.  Ruta ), som var udbredt brugt i det gamle Rom og generelt ved Middelhavskysten [9] som krydderi og medicin [10] [11] . På lokaliteterne begyndte ordet "rue" at blive brugt til at henvise til planter, der ikke havde noget at gøre med rue-familien . For eksempel angiver Dahl i sin ordbog "wild rue" ( almindelig harmala ), "stone rue" ( Venus hår ) og "eng rue" ( gul kornblomst ) [12] . Tilsvarende er der i det ukrainske sprog en "chervona ruta" [13] ( Myrtebladede rhododendron ) og en ubestemt "rue-mint" [14] .

Forskerne angiver, at hutsulerne under navnet på den røde rue betød en lokal plante, der vokser frit på Karpaternes skråninger, og som kan indsamles for at tilberede forskellige "eliksir". Den bedste kandidat til denne rolle er myrtebladede rhododendron [15] [16] , som kun vokser i bjergene, blomstrer i massevis i begyndelsen af ​​juni og populært kaldes red rue.

I dette tilfælde er legenden modificeret: det er ret svært at samle en blomst af myrtebladede rhododendron til Ivan Kupala, da den blomstrer tidligere. Men hvis farven på den røde rue stadig formår at blive fundet, så får den en særlig kraft [17] . Ifølge den tredje version har den røde rue fra legenderne intet at gøre med ægte flora. Dette er en mytisk magisk blomst med stærke "kærligheds" egenskaber og blomstrer en gang hvert 10. år [6] .

Flere planter hævder navnet "chervona ruta". Dette er for det første duftende rue . Det kaldes også golden eller garden rue. På det tidligere USSR 's område vokser den under naturlige forhold kun på Krim . Alle andre steder er det en haveplante. For det andet er dette den myrtebladede rhododendron , også kendt som Kochi eller Carpathian rhododendron. Det lokale navn for denne plante er rød rue. Den tredje udfordrer er dobbeltmonarden [18] . Dette er en amerikansk blomst , der kommer i hvid, pink, rød og lilla. I Europa opdrættes det af gartnere. I Ukraine kaldes den også rød ( ukrainsk rød ) rue. Det fjerde (og mindst sandsynlige) er det hvide asketræ [* 3] [19] , også kendt som den brændende busk .

Hver af disse planter svarer til en samling af tekster af forskellige legender og myter, der kan gå fra mennesker til mennesker og transformeres til lokale karakteristika. Det gælder mest for rue, som er et populært middelhavskrydderi , og som også er nævnt i Bibelen [20] . Derudover findes der i Vesteuropas legender den såkaldte bjergrue (bjergvej) [21] . I denne situation er det svært at finde ud af, hvilken slags rue fortælleren har i tankerne, og hvilke personer legenden fortæller. For eksempel er teksten nedenfor givet i en russisksproget kilde, men med en omtale af det ukrainske navn "Chervona Ruta" og med en klar reference til myterne fra det antikke Grækenland .

Rue legende [22]

Engang i det antikke Grækenland, en ung mand og en pige, mellem hvem der stod vindens herre Eol. Han friede længe til den smukke græske kvinde, men hun var uindtagelig og forblev tro mod sin elsker. Selvfølgelig blev Eols stolthed såret, og han undfangede selvfølgelig den store hævn. Da de elskende mødtes på en date, sendte han utrolig kraftig vind og blæste livet ud af dem. Men kærligheden er almægtig, og derfor døde parret ikke, og deres sjæle blev legemliggjort i to planter - gul rue og rød aske. Og siden da, bestemt til minde om stor kærlighed, en gang hvert tiende år, blomstrer ruen i rødt. Og den heldige, der finder det, vil få mulighed for for evigt at forhekse den person, du elsker. Men i virkeligheden er rød rue bare et smukt eventyr, en drøm, legemliggørelsen af ​​alt det inderste, som folk ønsker.

Se også

Noter

Kommentarer

  1. ↑ Indtil det øjeblik, hvor Vladimir Ivasyuks sang blev populær i Sovjetunionen og videre, var legenderne om den røde rue kun kendt i begrænsede områder af Karpaterne. Ivasyuk selv, efter at have fundet en omtale af rød rue som barn i en samling af gamle kolomyeks fra det 18.-19. århundrede, forstod han først, hvad han havde læst efter en uafhængig etnografisk rejse gennem Karpaternes landsbyer [3] . Den aktive brug af billedet af rød rue i Ukraine begyndte efter 1970.
  2. ↑ Ifølge andre kilder - en gang hvert 10. år [6] .
  3. ↑ 1 2 I den citerede kilde - Polydigital Lab. Hvidt lam, 2002  er en fejl. Ved oversættelsen af ​​teksten forvekslede forfatterne af teksten hvid ask og hvid ask.

Fodnoter

  1. ↑ 1 2 F. I. Razzakov Sofia Rotaru…, 2012 : “… Der er sådan en legende i Transcarpathia: en gul rue-blomst vokser i bjergene, som kun vokser en gang om året, på en ferie, natten til Ivan Kupala… [og videre til sidste afsnit]".
  2. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , tredje afsnit: "..." Chervona Ruta "er et mytologisk navn ... denne blomst blandt slaverne symboliserer adskillelse, ensomhed, ulykkelig eller tabt kærlighed, sorg og omvendelse. Det er også et symbol på jomfruelighed, kyskhed ... ".
  3. ↑ S.I. Kuriy. Historien om sangen "Chervona Ruta", 2006 , i slutningen af ​​andet afsnit: "... Jeg tror, ​​at mange dengang i Sovjetunionen undrede sig over, hvilken slags rue dette var. På et tidspunkt vidste forfatteren af ​​sangen ikke selv dette ... [og så to afsnit]."
  4. ↑ LvivArt. Halskæde "Chervona Ruta", 2017 .
  5. ↑ N. Budna Natural sciences, 2015 : "... Pishov snik til den røde ruti og puh її, så hun gav ham en lille smule af sin farve ...".
  6. ↑ 1 2 Journal of the user holonist, 2016 : "... Men den røde rue ... betragtes som ... en bestemt mystisk blomst, der kun blomstrer en gang hvert tiende år, og ikke en gang om året, som en bregne."
  7. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , første afsnit: "... [Ruta] hedder det samme på alle slaviske sprog ...".
  8. ↑ Fasmer's Etymological Dictionary, 1986 , andet afsnit på siden, efter slutningen af ​​ordbogsopslaget Rus: “... ukrainsk. ruta, blr. rue. Lån. gennem det polske ruta... fra lat. ruta "en slags bitter urt" ... ".
  9. ↑ Arkimandrit Nikifor. Ruta, 1892 : "... [Ruta] er en velkendt plante i Palæstina ...".
  10. ↑ S. I. Rostovtsev. Ruta, en planteslægt ..., 1899 : "... Planten indeholder en skarp-bitter æterisk olie og har været brugt siden romernes tid som krydderi og tonic ...".
  11. ↑ Arkimandrit Nikifor. Ruta, 1892 : "... De gamle brugte i øvrigt [rue], som medicin ...".
  12. ↑ Dahls forklarende ordbog, 1882 , se Ruths artikel i sin helhed.
  13. ↑ Vichizna, 1985 : "... jeg vidste, at der var vækst af rød rue (rhododendron), sort sedge, lomika, lomikamin, pust, tirlich, kamille ...".
  14. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 : "... I folkesagn findes sange, sætninger ofte -" rue-mint "og" rød rue "...".
  15. ↑ Karpaternes biosfæriske reservat, 2017 : "... [Volodymyr Ivasyuk] tog den meget røde ruti-rhododendron som en prototype ...".
  16. ↑ Journal of the user holonist, 2016 : "... Chervona ruta tilhører ["kærligheds"-urter i Karpaterne]. Sandt nok er dette ikke rue, men i disse dele kalder de rhododendron ... ".
  17. ↑ Journal of user holonist, 2016 : "... anderledes i Karpaterne. Der menes det, at de stærkeste er de urter, der er indsamlet til Ivan med dug, dvs. ved daggry ... blandt dem er der "hekseri", kærlighedsbesværgelser. Disse omfatter "chervona ruta".
  18. ↑ L. Dudchenko. Monarda..., 2016 : "... Monarda, eller rød rue kendt i Ukraine...".
  19. ↑ Polydigital Lab. Hvidt lam, 2002 : "... Men de synger stadig om denne plante nu - sangen" Chervona Ruta ". Men dette er et hvidt lam [* 3] ... ".
  20. ↑ Bibelen, 2000 , Lukasevangeliet, kap. 11, vers 42: "... Men ve jer, farisæere, at I giver tiende af mynte, rude og alle slags grøntsager ...".
  21. ↑ H. Rahner, 1971 , s. 187-188: "... Molly er... planten... som synes at være identisk med det, tyskerne kalder Bergraute eller bjergvej...".
  22. ↑ O. Dracheva. Ruta, 2009 , sidste afsnit i afsnittet Myter og legender.

Litteratur

Links