Dig eller mig

"Du eller jeg" (uofficielle navne - " Sunny Island ", " Alt er meget enkelt ") - en sang af det sovjetiske og russiske rockband " Time Machine ", komponeret af Andrei Makarevich i 1972 (ifølge en anden kilde - i 1973 ). Det musikalske tema for spillefilmen " Afonya " af George Danelia , hvis udgivelse bidrog til væksten af gruppens berømmelse. En af de første kompositioner på russisk i blues-rock- genren , som modtog popularitet i hele Unionen . Teksten til sangen blev kaldt klassisk af kritikere , selve sangen blev foreslået at blive betragtet som begyndelsen på historien om russisk (ex-sovjetisk) rock. Inkluderet på listen over "100 bedste sange af russisk rock i det XX århundrede" ifølge radiostationen " Nashe Radio ". Indgår i gruppens koncertrepertoire den dag i dag.

Historie

Oprettelsesperiode

Der er ingen pålidelige konsistente beviser for det nøjagtige tidspunkt for oprettelsen af sangen. Så fra analysen af oplysningerne i bogen "Alt er meget enkelt. Tales" (1991), følger det, at sangen blev skrevet i det mindste før sommeren 1972 - det tidspunkt, hvor deltagerne i "Time Machine" optrådte som en del af den dengang populære Moskva-gruppe "Best Years" i International Student Camp "Burevestnik-2" i landsbyen Vishnevka (" Big Sochi ") [1] . Musikerne akkompagnerede amatøroptrædener , og to eller tre gange om ugen spillede de et danseprogram på 3,5-4 timer med pauser [2] , som bestod af kompositioner af udenlandske forfattere og sange af A. Makarevich, herunder "Du eller jeg". I Ilya Rubinsteins dokumentarfilm "Songs of the Empire" (2000) hævdede A. Makarevich imidlertid, at sangen blev skrevet i 1973 [3] .

I 1973 (eller i 1974) blev sangen første gang indspillet i studiet af State House of Radio Broadcasting and Sound Recording , hvor bandmedlemmerne officielt blev ansat som kamerateknikere: basguitaristen Alexander Kutikov og trommeslageren Sergey Kavagoe [4] . Melodiarrangementet udarbejdet under denne indspilning var baseret på en kombination af guitar- og trommepartier. Det sidste vers blev fremført to gange, efterfulgt af en guitarsolo mellem disse fremførelser , som blev bibeholdt i alle efterfølgende versioner af sangen.

Fra anden halvdel af 1974, da guitaristen Igor Degtyaryuk , kendt i de undergrundsmusikalske kredse i disse år, spillede i flere måneder som en del af Time Machine , blev "You or I" ifølge Makarevich "trådt ned". i Hendrix indtil uigenkendelighed" [5] .

"Afonya"

Under en uofficiel koncert i spisestuen på det filologiske fakultet ved Moscow State University i slutningen af 1974 modtog "Time Machine" en invitation til at deltage i optagelserne af en af episoderne af spillefilmen " Afonya " instrueret af Georgy Danelia , og også at indspille et soundtrack af sangen til filmens lydspor i Mosfilm -studiet [6] . Ifølge A. Makarevich havde musikerne ikke mulighed for at vælge nogen anden komposition, bortset fra "You or Me", da guitaristen Degtyaryuk, som kun var inviteret til gruppen, ikke kunne spille resten af sangene [7 ] .

Georgy Danelia
om valget af musikere til optagelserne af filmen " Afonya "

“... jeg spurgte efter nutidige musikere. De tog en gruppe med, den vigtigste var en krøllet shaggy fyr. Mager. Afslappet klædt, selvstændig. De spurgte, hvor meget vi ville betale, og de sagde, at de ville spille. I krøllede hullede jeans, i T-shirts, ubarberet og hår i alle retninger. Jeg sagde, at dette firma ikke indgyder tillid hos mig, og jeg er ikke sikker på, at de kommer. “Du bad selv om moderne. Det er de mest moderne,” indvendte assistenterne. "Få en anden til at bakke op," sagde jeg. De bragte mere nøjagtig de samme hår. Det viste sig, at vi inviterede de mest populære og mest forbudte grupper dengang til at filme. Den første gruppe var Makarevichs "Time Machine", og den anden - Shakhnazarovs "Araks" [8] .

Ifølge manuskriptet skulle to musikensembler fremføre sange, til hvis lyde filmens hovedperson danser i en klub med en ukendt dame. Musikerne selv forblev i baggrunden. Som A. Makarevich skrev senere, ledte Danelia efter "typiske repræsentanter" [6] for Moskvas ungdomsmusikkultur.

Optagelserne af episoden på dansegulvet blev udført i en af klubberne i udkanten af Moskva [9] , startende fra nul timer, og tog en nat [7] . Ifølge G. Danelia var han først bekymret for, om statister ville samles for at deltage i optagelserne i det nødvendige antal (ca. 200 personer). Men efter at have henvendt sig til klubben kunne han til sidst ikke passere, fordi en skare mennesker havde samlet sig, det beredne politi holdt orden [9] . På spørgsmålet af instruktøren, hvordan så mange mennesker var samlet, svarede assistenterne, at "disse fyre - begge [musikerne fra Time Machine og Araks- gruppen, der deltog i optagelserne] - er meget populære" [9] .

I den originale version af filmen var der en kort episode af Time Machine-musikernes optræden på scenen og opførelsen af sangen. Optagelserne var dog ikke inkluderet i den endelige version af filmen. Deltagerne i begivenhederne forklarede dette faktum på forskellige måder. Så A. Makarevich hævdede, at med udgivelsen af "Afoni" i bred udgivelse benyttede projektionister lejligheden til at klippe individuelle frames ud med billedet af gruppen, som et resultat af hvilket den nævnte episode helt forsvandt fra filmen [3] (denne version blev gentaget af et af medlemmerne af gruppen - keyboardspilleren Pyotr Podgorodetsky [10] ). Ifølge G. Danelia skulle episoden klippes inden udrulningens start efter anmodning fra censurmyndighederne : "Der har du en hippie , der synger - den skal klippes ud" [9] .

Senere blev der fremsat krav til selve sangen: Som Danelia huskede, anså censorerne den for "en slags akavet", "modfærdig" [9] . Som svar måtte instruktøren komme med undskyldninger for, at "Du eller jeg" blev valgt "under den helte-alkoholiker" [9] . Som et resultat blev lydsporet med sangen gemt, og i den endelige version af filmen lyder "You or I" næsten helt (2 minutter). Således fik sangen "uventet officiel støtte. <...> Multimillion-dollar-promovering gennem "den vigtigste kunst" - biograf", og "deltagelse i selve filmen spillede en væsentlig rolle i legaliseringen af" amatør-"gruppen" [11] .

Sangens fonogram blev officielt købt af dens forfatter: få måneder efter at have deltaget i optagelserne modtog A. Makarevich en belønning på fem hundrede rubler [7] . Senere kaldte musikeren dette faktum for uventet, og G. Daneliyas holdning til sig selv var respektfuld og "gransk" [7] . Med disse midler blev der købt en Grundig TK-46 båndoptager i en genbrugsbutik , som ifølge Makarevich senere i lang tid erstattede gruppens pladestudie [7] .

Efterfølgende optagelser og udgivelser

I 1975 blev "You or Me" optaget i studiet på USSR's Central Television til den fremtidige udsendelse af tv-showet "Music Kiosk" og i 1978 - i studiet på Statens Institut for Teaterkunst . Det sidste indlæg blev udgivet i 1993 under titlen "Det var så længe siden ... 1978" .

I 1979-1980 blev "Du eller jeg" opført som en del af koncertprogrammet "Den Lille Prins". Optagelsen af programmet, der blev udarbejdet under leveringen til Rosconcerts kunstneriske råd i juli 1980, blev senere udgivet som et album af samme navn . Et træk ved arrangementet af denne version af sangen var mere varierede keyboard-dele.

"You or Me" blev første gang officielt udgivet i 1987 på Ten Years Later retrospektive LP . Der blev ikke filmet videoklip til det.

Sangens særlige indflydelse på hele den kreative vej til "Time Machine" understreges især af de kendsgerninger, at A. Makarevich i 1991 titlede sin første bog med den første linje fra "Du eller mig" - " Alt er meget enkelt . Tales", og tre år senere, i 1994, kaldte den tidligere trommeslager og lydtekniker for "Time Machine" Maxim Kapitanovsky sin bog om gruppen "Alt er ikke meget simpelt". I titlerne på begge bøger blev den "omtale" version af sangtitlen, "Alt er meget simpelt" [12] , som blev etableret på tidspunktet for deres skrivning, brugt . Imidlertid er dets andet uofficielle navn, "Sunny Island" [13] [14] blevet mere udbredt . Sangen har været inkluderet i koncertrepertoiret til "Time Machine" i mere end fyrre år.

Studio versioner

Optagelsesår	Studie	Optager medlemmer	Frigøre
1973 (1974)	Studie af State House of Radio Broadcasting and Sound Recording	"Time Machine" : Andrey Makarevich ( vokal, guitar ), Alexander Kutikov ( basguitar ), Sergey Kavagoe (eller Yuri Fokin ) ( trommer ) Lydteknikere : Alexander Kutikov, Sergey Kavagoe	Ikke offentliggjort
1974	Mosfilm	"Time Machine" : Andrey Makarevich ( vokal, basguitar ), Igor Degtyaryuk ( guitar ), Sergey Kavagoe ( trommer ) Gæstemusiker : Igor Saulsky ( keyboards ) Lydtekniker : Victor Babushkin	Uudgivet, soundtrack til filmen " Afonya "
1975	USSR Central Television Studio	"Time Machine" : Andrey Makarevich ( vokal, guitar ), Evgeny Margulis ( basguitar ), Sergey Kavagoe ( trommer ) Gæstemusiker : Igor Saulsky ( keyboards ) Lydtekniker : Vladimir Vinogradov	Ikke offentliggjort
1978	Pædagogisk talestudie GITIS	"Time Machine" : Andrey Makarevich ( vokal, guitar, keyboards ), Evgeny Margulis ( basguitar ), Sergey Kavagoe ( trommer ) Lydtekniker : Alexander Kutikov	" Det har været så længe... 1978 " (1992)
1987	"Melodi"	Time Machine : Andrey Makarevich ( vokal, guitar ), Alexander Kutikov ( basguitar ), Alexander Zaitsev ( keyboards ), Valery Efremov ( trommer ) Lydteknikere : Alexander Kutikov, A. Vetr	" Ti år senere " (1987), " Time Machines bedste sange 1979-1985 " (1993)

Fortolkning af betydning

Sangens tekst er fyldt med talrige billeder og metaforer , hvilket giver stor frihed til dens forskellige fortolkninger. Sangen "gav enhver lytter mulighed for at finde deres eget indhold i den. Sovjetkritikere ledte også efter "deres eget" i det, og beskyldte ofte gruppen for at fremme pessimisme " [12] .

Ifølge musikjournalisten Artemy Troitsky er sangens tekster tættest på temaet kærlighed, sammenlignet med teksten til andre sange i gruppen [15] . "Selvom også her er hovedproblemet for rock - "fyren mødte (eller mistede) pigen" - temmelig vagt præsenteret" [15] . Troitsky definerede genren "Du eller mig" som en gårdsang: "Dette er slet ikke Galich eller Okudzhava . Dette er sådan en simpel dør-til-dør drengesang, som pigen har forladt" [16] .

Sergei Kuriy talte også om atmosfæren af "tåge" og bemærkede overvægten af melankolske stemninger i sangen. Så fra hans synspunkt er "Du eller jeg" "en melankolsk sang med vage romantiske billeder, der ikke formidler så meget detaljer som en vag følelse af skuffelse og tab" [12] . Kilden til denne skuffelse blev påpeget af S. Tolokonnikova i [17] . Efter hendes mening "lever" Makarevichs lyriske helt i to verdener på én gang - nutidens sorte og hvide verden, fuld af håbløshed og falskhed, og drømmenes farvede verden [18] . Denne drøm viser sig at være så skrøbelig, at ethvert "forsøg på at trænge ind i den bliver til en frygtelig skuffelse" [19] .

En del af kritikken så i "Du eller jeg" også en positiv stemning. Så ifølge Mikhail Kozyrev , sammen med følelsen af fortvivlelse, indeholder sangens tekst også billedet af en drøm: "... Den har absolut teenagefortvivlelse og en urealiserbar drøm:" Eventyr er bedrag . Altså hvad skal man tænke i en alder af fjorten eller seksten? At alt er væk, jeg er død, verden går ingen vegne. Kun dig, min elskede, er tilbage . " Og fra Yulia Shigarevas synspunkt bliver troens motiv hovedsagen i sangen generelt: "Tro vil varme os alle // Tro er én ", fordi det eneste, der er virkeligt i vores verden, er tro. Fordi, "hvis vi tror, er vi uendeligt stærke" [21] [digtet af A. Makarevich er citeret "Vi bliver rystet fra kant til kant ..."].

Anerkendelse

Før fremkomsten af The Time Machine var den grundlæggende tendens i den nye indenlandske rockmusik reproduktion af engelsksprogede kompositioner af udenlandske bands og kunstnere så tæt på originalen som muligt. Gruppens succes lagde ifølge kritikere grundlaget for overgangen til massekompositionen af russisksprogede rocksange [22] [23] [24] . "You or I" blev en af de første blues-rock- kompositioner i landet [15] [12] , som fik anerkendelse som et russisksproget rockhit. Således forbandt musikjournalister Ilya Smirnov og Artur Gasparyan begyndelsen af den nationale russisksprogede rockkultur med skabelsen af sangen "You or Me".

"Det er generelt accepteret, at hele historien om russisk (ex-sovjetisk) rock begyndte med sangen "Sunny Island", komponeret og indspillet af "Time Machine" i 1972, da det var det første meningsfulde musikalske og poetiske opus i genren hvor Beatles var fascineret " Og med "rullende" unge plejede at afspille mest hits fra vestlige idoler"
- Artur Gasparyan [25]

“... Teenagere, der råbte med ikke-melodifulde stemmer på pladserne:
“ Det er meget enkelt.
Eventyr er løgne.
Sunny Island skjult i
tågen

med deres foruroligende offentlige fredsråb indvarslede et nyt fænomen i vores kulturelle liv - indenlandsk rock satte sig for alvor til at blive en ny folkesang” - Ilya Smirnov [26]

Sangen vandt popularitet næsten umiddelbart efter dens optagelse i gruppens koncertprogram, og efter udgivelsen af filmen "Afonya" i 1975, vandt den popularitet i hele Unionen [14] [11] . De mest aktive fans af "The Time Machine" besøgte filmfremvisninger flere gange for igen at lytte til "You or Me" [10] [3] .

I begyndelsen af 1980'erne, da gruppens popularitet endelig krydsede grænserne for Moskvas og Leningrads undergrund og omfavnede landets skala, rykkede "Du eller jeg" ind i kategorien af gruppens tidligste hits efter at have fået et selvstændigt liv og bliver i virkeligheden "folkeligt" [27] . Samtidig, i opfattelsen af repræsentanter for den sovjetiske nomenklatura, forblev sangen "en af de mest oprørske", dens fremførelse, for eksempel på en skoleaften, kunne føre til sanktioner i form af tilfredsstillende karakterer for adfærd [3 ] .

Ifølge Artemy Troitsky kom kombinationen af en bluesmelodi med "yard"-tekster ud af A. Makarevich "meget organisk, alle troede straks på ham" [16] . Kritikeren kaldte "Du eller jeg", sammen med " Puppets " og "Day of Wrath" , en af de første "klassiske" sange af A. Makarevich. Disse sange "nåede gradvist lytterne, blev store undergrundsmilitanter, hymner af alternativ kultur" [28] . Sangens poetiske sprog er ifølge Troitsky kendetegnet ved det mest karakteristiske af Andrei Makarevichs tidlige værk "klar og udtryksfuld lakonisme:" Nogen vil have tid - dig eller mig " [27] .

Digteren, oversætteren og journalisten Ilya Kormiltsev kaldte også teksten til sangen "Du eller jeg" for "klassisk", hvilket tyder på at sammenligne funktionerne i den kunstneriske verden i Moskvas " rock-bard- skole" og Leningrads musikalske subkultur. [13] .

Journalisten Ilya Buts talte om selvforsyningen af melodien og teksten til sangen: "For mange russiske senere rockere var et af hovedproblemerne, at de var så seriøse omkring betydningen af deres sange, seriøst, bogstaveligt talt som et hjerteanfald . , at man slukker for ordene – og det er svært at høre musik. I denne sang kan du helt roligt lytte til musikken adskilt fra ordene. Og dette er vidunderligt og vidunderligt og udelukkende til rock på russisk" [20] .

Som Mikhail Kozyrev huskede, "... jeg studerede på en engelsk skole, vi holdt engelske sangfestivaler hvert år, og skolen antog en sådan stereotype , at der i princippet ikke er musik som sådan i Rusland. Og det viste en klassekammerat mig sangen "Sunny Island" , og derfor er det første chok af blues i Rusland for mig forbundet netop med sangen "Sunny Island" [20] En lignende vurdering af sangens indflydelse på lytternes sind var givet af journalisten Anton Chernin og kaldte det "en signatur psykedelisk blues, der blev drevet ind i en dvale" [29] .

Sangen påvirkede også indenlandske rockmusikere - samtidige med A. Makarevich og musikere fra efterfølgende generationer. Så for eksempel gav Stas Namin sangen følgende vurdering: ”... Den er så vellykket – både stilmæssigt og i alle henseender. Hun er i verdensklasse. Hun kunne være frit i Led Zeppelin- repertoiret eller et andet sted. <…> En virkelig fantastisk blues fra den tid, som vil forblive en klassiker, tror jeg, for evigt” [20] .

Sergey Mazaev kaldte "You or Me" den bedste sang fra "den tid": "Dette er frihedens hymne. Et eksempel på hundrede procent rock and roll! Blues af meget høj kvalitet. "Sunny Island" skubbede horisonten af det gardin, som vi alle stod foran - det er som et pust af frihed! En rigtig hymne for alle avantgarde-ungdom” [30] . »Det kom som et chok. <…> Det var det første rigtige rockhit, rock blues, rock and roll, jeg hørte - en helt organisk sang, hvor indholdet svarede til musikken og harmonien. <...> Da vi diskuterede sangen til hyldesten [ I mean the Typing tribute album ], sagde jeg, at jeg ville synge "You or me" og intet andet. Jeg har mærket det gennem årene - jeg elskede hende engang meget højt" [31] .

Maxim Kapitanovsky vurderede Andrei Makarevichs vokale evner i sangen "You or Me" på gruppens "gamle plader" som at synge i en "gedestemme", hvilket "ikke var genialt". Men han [Makarevich] arbejdede konstant, også med vokal, og opnåede, at han blev en fuldgyldig vokalist" [32] .

Alexei Romanov mente, at kun forfatteren selv kunne synge denne sang: "Nå, hvem kan synge dette undtagen Makar? For ham er det en meget personlig oplevelse. Dette er en meget smuk sang. Men forestil dig, at Lev Leshchenko synger det , lad os sige. Eller Tom Jones . Indre oplevelse – hvad ramte ham så hårdt? Dette er en fuldstændig gribende romantik” [33] .

Ifølge skuespilleren Leonid Yarmolnik er "Du eller mig" "som Sovjetunionens hymne, det er en del af vores liv, en del af vores historie. Det eksisterer generelt uanset vores mening” [20] .

I 2000 blev sangen inkluderet på listen over "100 bedste sange fra russisk rock i det 20. århundrede" af Nashe Radio-radiostationen på nummer 43 [34] .

Stroferne " Alt er meget enkelt // Eventyr er en løgn // Sunny island // Skjult i tågen ", samt " Nogen begik en fejl // Du eller mig " fra sangteksten var inkluderet i liste over de mest berømte citater og udtryk fra det 20. og 21. århundrede [35] .

Analogier

Andrey Makarevich hævdede, at "You or I" var skrevet under indflydelse af "langsom tragisk tung" blues " Led Zeppelin " [3] [36] , som fans på det tidspunkt var alle bandets musikere, især trommeslager Yuri Fokin , som optrådte trommerne, ifølge Makarevich, "ligesom Bonham " [3] . Før han opførte "Du eller jeg", stoppede Fokin altid afspilleren og sagde: "Nå, I freaks, nu er der syv minutters stilhed, fuldstændig stilhed ..." [11] Senere specificerede Makarevich inspirationskilden for skriver "You or I" , og peger på sangen " Siden I've Been Loving You " (albummet " Led Zeppelin III ", 1970) [29] [37] .

Fans og journalister har foreslået, at sangens melodi har analogier med kompositionerne: " Nights in White Satin " af The Moody Blues (1967), "Heartbreaker" af Grand Funk Railroad (1969) [38] , " Wild Life " af Paul McCartney and the Wings -gruppen (1971) og endda "Shine On You Crazy Diamond" af Pink Floyd , på trods af at den sidste sang første gang blev indspillet i 1975, altså efter sammensætningen af "You or I".

Forsideversioner og -versioner

DIG ELLER JEG

Alt er enkelt - eventyr lyver.
My Sunny Island siger farvel.
Ingen skyslotte,
nogen har taget fejl, skat - dig eller måske jeg.

Alt er enkelt - ingen bjerge af guld.
Stjerner vil falde - men vi er ved at blive gamle.
Ingen stolte ørne blandt fluesværme,
Nogen har taget fejl, skat, var det dig eller jeg?

Men foråret
kommer
Selv havene vil løbe ind i kyster.
Tro er den ene ting, der vil holde os varme.
Vil nogen ringe til os, før vi bliver gamle?

Alt er enkelt - eventyr lyver.
My Sunny Island siger farvel.
Tro er den ene ting, der vil holde os varme.
Nogen vil indhente det - før vi bliver gamle...

Den originale version af teksten til sangen "You or I",
udarbejdet af gruppen " Yu-Piter "
til album-hyldesten "Typwriting" [39] Version af Vyacheslav Butusov og Yu-Piter-gruppen

I 2009, mens de forberedte sig på indspilningen af "You or I" til hyldestalbummet "Typewriting", annoncerede medlemmerne af Yu-Piter- gruppen, at de havde til hensigt at oversætte sangens tekst til engelsk. Men i sidste ende var der kun to linjer på engelsk til stede i teksten til den indspillede coverversion : " Alts simple - eventyr lyver // My Sunny Island siger farvel ", efterfulgt af teksten på russisk: " Tro alene vil varm os alle sammen // Men nogen kommer i tide - dig eller mig ” [40] .

Denne coverversion fremkaldte en bifaldende reaktion fra lyttere og kritikere. Så for eksempel bemærkede LiveJournal Butusov-art.livejournal.com: "... Den første lytning til sangen forårsagede en slags kulturelt chok :) Første tanke:" Er dette virkelig Butusovs stemme? <...> Sådan en ung, energisk og endda <...> lidt sjusket stemme. Og det er "oooo" :)) Fantastisk, Maestro [Butusov] holder aldrig op med at forbløffe os! Men generelt er versionen interessant, det så ud til, at musikerne, mens de indspillede den, var meget inspirerede og åbne for at eksperimentere. Og Kasparyans guitar er fantastisk!" [41] .

Alexey Mazhaev , i en anmeldelse for InterMedia , bemærkede følgende: "Vyacheslav Butusov formåede at overraske med sangen" You or Me ": det er umuligt at genkende ham - sandsynligvis, ved hjælp af nogle tekniske tricks, synger han meget højere end sædvanligt skifter han desuden en dag til engelsk, og kun gættede intonationer gør det muligt at skelne ham fra en britpop- ungdom" [42] .

Udgaven af deltagerne i programmet "Voice"

I 2013 valgte en af mentorerne i anden sæson af tv-programmet "Voice" - sangeren Pelageya sangen "You or I" til at blive udført af deltagerne Dmitry Sorochenkov og Artur Kirillov på duellerstadiet [ 43] . Denne version af forestillingen forårsagede en negativ følelsesmæssig reaktion fra et andet medlem af juryen - Alexander Gradsky [44] . Som begrundelse for sin holdning bemærkede han, at "Du eller jeg", efter hans mening, er en "meget personlig" sang og ikke er designet til at blive fremført "på en vokal måde" [45] . Samtidig, som Gradsky understregede, "forsvarede" han den "korrekte forståelse og korrekte læsning af et vokalt poetisk værk" [46] .

Andre bemærkelsesværdige versioner

1978 - "Firebird" ( Live )
2000 - Andrei Makarevich og "Quarter" ( albummet "Tid til leje" )
2003 - Symfoniorkester dirigeret af Wolf Gorelik ( albummet "Back From USSR (Russian Rock In Classic)" - instrumental version af sangen )
2009 - "Moral Code" ( hyldest album "Typwriting" )
2014 - Katya Pytleva ( Live, program "Legends. Live", tv-kanal "ONT" )

Noter

Kommentarer

↑ Året for udgivelsen af gruppens første officielle album med indspilningen af sangen.
↑ Året for den første studieindspilning af sangen.

Litteratur

Dodolev E. Tidsmaskine . — M. : Olma Media Group , 2014. — 400 s.
Kormiltsev I. , Surova O. Rockpoesi i russisk kultur: Oprindelse, eksistens, evolution // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - Tver, 1998. - S. 11-39.
Makarevich A.V. Alt er meget enkelt. Fortællinger . - M .: Ogonyok , Radio og kommunikation , 1991. - 223 s.
Margolis M. En langvarig drejning: Time Machine-gruppens historie. - Sankt Petersborg. : Amphora , 2009. - 352 s.
Podgorodetsky P. "Maskin" med jøderne . - M. : AST , Astrel-SPb, 2007. - 285 s.
Rockmusik i USSR: oplevelsen af en populær encyklopædi / Comp. A.K. Troitsky . - M . : Bog , 1990. - 384 s.
Smirnov I. Klokkernes tid. - M. : INTO, 1994. - 264 s.
Tolokonnikova S. Yu. "Måske er det virkelig bedre ikke at ændre dit ansigt som en frakke?" eller Andrei Makarevichs malede verdener // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - Tver, 2001. - S. 163-168.
Troitsky A. K. Rock in the Union: 60'erne, 70'erne, 80'erne .... - M . : Art , 1991. - 207 s.
Shigareva Yu.V. Rejser i tiden // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - Tver, 2000. - S. 27-33.

" Time Machine "
Andrey Makarevich Alexander Kutikov Valery Efremov Andrey Derzhavin Evgeny Margulis Pyotr Podgorodetsky Alexander Zaitsev Sergei Ryzhenko Sergei Kawagoe Yuri Ilchenko Alexey Romanov Maxim Kapitanovsky Igor Saulsky Yuri Fokin Alik Mikoyan Alexander Butuzov Alexey Belov Igor Degtyaryuk Yuri Borzov
Koncerndirektører	Vladimir Sapunov Hovhannes Melik-Pashayev
Magnetiske albums	Indgange i GDRZ Optagelse til programmet "Musik Kiosk" Fødselsdag Optagelse i GITIS studiet Sessionsoptegnelser Moskva - Leningrad Fremmede blandt fremmede Fisk i en krukke
Studie	Floder og broer I lysets cirkel langsom god musik Det er så længe siden... Freelance jordkommandør Kartonvinger af kærlighed kommer af Ure og skilte Stedet hvor lyset Mekanisk tidsmaskine Parker ikke biler Du I meter
Koncert	"Time Machine" - XX! Frakoblet Den lille prins XXX år med "Time Machine" 50 for to Kreml Rocks! Dag 14810
Samlinger	god tid ti år senere De bedste sange fra "Time Machine" 1979-1985 Ikke udgivet Antologi: 1969-1996 Antologi: 1969-2004 halvtreds
Hyldest	Maskinskrift
Sange	For dem i havet Bål Dukker Min ven (spiller blues bedst) Musik under sneen En dag vil verden bøje sig under os Tur Samtale i toget Lys Stær Dig eller mig
Filmografi	Athos Sjæl Aber Start fra begyndelsen
Relaterede artikler	spring sommer Søndag Kreolsk tangoorkester Sintez optager Blåfugl ragout