Tucholsky, Kurt

Kurt Tucholsky
Kurt Tucholsky
Foto 1928
Aliaser	Kaspar Hauser, Peter Panther, Theobald Teeger, Ignaz Wrobel
Fødselsdato	9. januar 1890( 1890-01-09 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted	Berlin , det tyske rige
Dødsdato	21. december 1935( 1935-12-21 ) [4] [1] [2] […] (45 år)
Et dødssted	Göteborg , Sverige
Borgerskab	Weimar-republikken
Beskæftigelse	romanforfatter , digter , journalist
Værkernes sprog	Deutsch
Autograf
Mediefiler på Wikimedia Commons

Kurt Tucholsky ( tysk Kurt Tucholsky ; 9. januar 1890 , Moabit , Berlin - 21. december 1935 , Göteborg ) var en tysk forfatter af jødisk oprindelse, digter og journalist. Han skrev også under pseudonymerne Kaspar Hauser , Peter Panther , Theobald Tyger og Ignaz Wrobel .

Biografi

Barndom og ungdom

Kurt Tucholsky blev født den 9. januar 1890 i Berlin -distriktet Moabit , i forældrehjemmet på Lübecker Strasse 13. Han tilbragte sin tidlige barndom i Stettin , hvor hans far, en bankarbejder Alex Tucholsky (1855-1905), flyttede til arbejde. I 1899 vendte familien, der udover Kurt havde to børn, tilbage til Berlin. Efter faderens død var der penge nok tilbage til, at Kurt kunne studere. Han gik på det franske gymnasium i Berlin, derefter kejser Wilhelms gymnasium . Siden 1907 har han studeret hos privatlærere. I 1909-1910 studerede han jura ved Berlin og universitetet i Genève .

Tucholskys interesser hælder i stigende grad til litteraturen. I 1911 besøgte han i Prag Kafkas forfatter og ven, Max Brod , som var højt anset af ham . Den 9. januar 1913 udkom hans første artikel i det venstreliberale teatermagasin Die Schaubühne ( Teaterscenen ), senere omdannet til det politiske ugeblad Die Weltbühne ( World Stage ), udgivet af Tucholskys gode ven og mentor Siegfried Jakobson . Til sidst, fanget af aktiv journalistisk aktivitet, tog Tucholsky ikke de afsluttende eksamener for en advokat. Sandt nok var han i begyndelsen af 1914 i stand til at forsvare en afhandling om panteret ved universitetet i Jena .

Første verdenskrig

I modsætning til mange andre tyske forfattere og digtere holdt Tucholsky ikke jingoistiske taler. Han blev indkaldt til hæren og blev den 10. april 1915 sendt til Polen på østfronten. Først tjente han i en sapperbataljon, derefter som stabsskriver. Siden 1916 udgav han frontlinjeavisen Pilot. I slutningen af krigen endte han i Rumænien , hvor han blev døbt til protestantisme . Tucholsky huskede denne periode af sit liv som følger:

I tre et halvt år af krigen undgik jeg så godt jeg kunne <...> Jeg prøvede alle midler for at undgå at blive skudt og ikke at skyde mig selv – bortset fra de værste. Men hvis jeg blev tvunget, ville jeg gøre hvad som helst: Jeg ville ikke forsømme hverken bestikkelse eller nogen anden strafbar handling. Det har mange gjort.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Ich habe mich dreieinhalb Jahre im Kriege gedrückt, wo ich nur konnte. […] ich wandte viele Mittel an, um nicht erschossen zu werden und um nicht zu schießen – nicht einmal die schlimmsten Mittel. Aber ich hätte alle, ohne jede Ausnahme alle, angewandt, wenn man mich gezwungen hätte: keine Bestechung, keine andre strafbare Handlung hätt' ich verschmäht. Viele taten ebenso. - I. Vrobel . Og hvor var du under krigen, sir?//Die Weltbühne af 30. marts 1926.

Tucholsky vendte tilbage fra krigen som en trofast pacifist og anti-militarist .

I Weimarrepublikken

I december 1918 blev Tucholsky chefredaktør for avisen Ulk , et ugentligt humoristisk supplement til den venstreliberale avis Berliner Tageblatt . Derudover fortsatte han med at samarbejde regelmæssigt i Die Weltbühne , og han fandt på mange pseudonymer for sig selv : Ignaz Wrobel ( Ignaz Wrobel ), Theobald Tiger ( Theobald Tiger ), Peter Panter ( Peter Panter ) og Kaspar Hauser . Pseudonymerne Paulus Bünzly , Theobald Körner og Old Shatterhand blev brugt sjældnere . De var nødvendige, eftersom Tucholsky havde en bred vifte: fra politiske ledere og retsanmeldelser (med ironiske og satiriske bemærkninger) til poesi og boganmeldelser. Samtidig publicerede "mennesker" med pseudonymer ikke kun i samme publikation, men skrev også forord til hinanden og argumenterede endda med hinanden. Tucholsky forklarede selv oprindelsen af sine pseudonymer som følger:

De allittererede søstre og brødre er udtænkt af min berlinske juralærer. <...> De personer, som han illustrerede den civile lovbog , bekendtgørelser eller straffesager om, blev ikke kaldt A og B, ikke "arving" og "testator". Deres navne var Benno Buffel og Theobald Tyger , Peter Panter og Isidor Iltis , Leopold Löwe og så videre gennem alfabetet. <...> Wrobel er forfatter til vores lærebog om algebra [5] , og da navnet Ignaz forekom mig særligt ulækkert, groft og grimt, iscenesatte jeg denne lille selvdestruktionshandling og døbte en del af min tilværelse, der vej. Kaspar Hauser behøver ingen introduktion.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Die alliterierenden Geschwister sind Kinder eines juristischen Repetitors aus Berlin. […] Die Personen, an denen er das Bürgerliche Gesetzbuch und die Pfändungsbeschlüsse und die Strafprozeßordnung demonstrierte, hießen nicht A und B, nicht: Erbe und nicht Erblasser. Sie hießen Benno Büffel und Theobald Tiger; Peter Panter und Isidor Iltis und Leopold Löwe und so durchs ganze Alphabet. […]

Wrobel – so hieß unser Rechenbuch;[4] und weil mir der Name Ignaz besonders häßlich erschien, kratzbürstig und ganz und gar abscheulich, beging ich diesen kleinen Akt der Selbstzerstörung und taufte so einen Bezirk meines Wesens.

Kaspar Hauser behøver ikke vorgestellt til at blive. — Begyndelse//Mit 5 PS. Berlin, 1928, S. 12f.

Ud over journalistik komponerede Tucholsky tekster, sange og kupletter til Noise and Smoke - kabareten (under ledelse af Max Reinhardt ), som blev udbredt i efterkrigstidens Tyskland. I oktober 1919 udkom en samling af Tucholskys digte Fromme sange ( Fromme Gesänge ). Tucholsky debuterede i politisk journalistik i begyndelsen af 1919 med en række antimilitaristiske artikler, "Militærdokumenter" ( Militaria ), hvor han skarpt angreb den vilhelmianske ånd i det tyske officerskorps. Ikke mindre hårdt fordømte han de politiske mord på venstreorienterede, liberale og pacifister, som blev hyppigere i de første år af Weimarrepublikken (især mordene på Karl Liebknecht , Rosa Luxembourg , Matthias Erzberger , Walter Rathenau og angrebene på Philippe ) Scheidemann og Maximilian Garden ). Da han deltog i retssagen mod højreradikale mordere (se også Konsul (organisation) og Themic Court ), argumenterede Tucholsky for, at dommeren delte de anklagedes monarkistiske og nationalistiske synspunkter og sympatiserede med dem. Han skrev:

Politiske attentater i Tyskland i de sidste 4 år er systematiske og velorganiserede. <...> Alt er planlagt helt fra begyndelsen: anstiftelse af ukendte sponsorer, kriminalitet (altid på lur), sjusket efterforskning, rådne undskyldninger, et par vendinger, patetiske tricks, mild straf, udskudt straf, fordele - generelt , "hold den kørende!" <...>

Dette er ikke dårlig retfærdighed. Det er ikke fejl i retfærdigheden. Dette er slet ikke retfærdighed. Balkan og Sydamerika er langt fra nutidens Tyskland i denne henseende.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Der deutsche politische Mord der letzten vier Jahre ist schematisch und straff organisiert. […] Alles steht von vornherin fest: Anstiftung durch unbekannte Geldgeber, die Tat (stets von hinten), schludrige Untersuchung, faule Ausreden, ein paar Phrasen, jämmerliches Kneifertum, milde Strafen, Strafaufschub, Vergünstigungen – „Weitermachen!” […] Das ist keine schlechte Justiz. Das ist keine mangelhafte Justiz. Das ist überhaupt keine Justiz. […] Balkan og Sydamerika blev sich den Vergleich mit diesem Deutschland verbitten. — Process Harden//Die Weltbühne. 21. december 1922, s. 638

Tucholsky sparede heller ikke på kritik af demokratiske politikere, som efter hans mening var for tolerante over for deres politiske modstandere. Han skrev ikke kun om politik, men deltog også direkte i politiske aktiviteter: for eksempel var han en af arrangørerne af den pacifistiske og antimilitaristiske organisation "Union of Front-line Soldiers for Peace" ( tysk ) og forsøgte at tilslutte sig USPD . Men Tucholsky blev ikke medlem af NSPD på grund af kritik af dens individuelle repræsentanter - især Rudolf Hilferding , redaktør af Freiheit partiavisen:

Dr. Rudolf Hilferding blev sendt af det kejserlige forbund mod socialdemokratiet ( tysk ) til Freiheits redaktion. På blot to år lykkedes det ham at bringe udgivelsen i en sådan tilbagegang, at den ikke længere udgør nogen fare.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Herr Dr. Rudolf Hilferding blev vom Reichsverband zur Bekämpfung der Sozialdemokratie in die Redaktion der ‚Freiheit' entsandt. Es gelang ihm, das gefährliche Blatt in zwei Jahren derart herunterzuwirtschaften, daß sowohl von einem Blatt wie von einer Gefahr nicht mehr gesprochen werden kann. - Servicejournaler//Die Weltbühne. 3. marts 1925, s. 329

I februar 1924 skete der betydelige ændringer i Tucholskys liv. Han skilles fra sin kone, lægen Elisa Weil (som han giftede sig med i maj 1920), indgår en kontrakt med Jakobson og rejser til Paris som korrespondent for "Die Weltbühne" og " Vossische Zeitung " . Den 30. august samme år gifter han sig med sin mangeårige kæreste Marie Herold.

I 1924 blev Tucholsky medlem af frimurerlogen Zur Morgenröte i Berlin , og i juni 1926 to parisiske loger - L'Effort og Les Zélés Philanthropes ( Frankrigs Store Orient ).

I 1926 blev Tucholsky valgt ind i bestyrelsen for "Union of Revolutionary Pacifists" grundlagt af Kurt Hiller .

Tucholsky fortsætter med at stigmatisere retssystemet i Weimarrepublikken i sin artikel "Tyske dommere". Han er overbevist om, at der er behov for en ny revolution for at opnå en grundlæggende ændring i antidemokratiske tendenser. Han skrev:

Er der ingen modstandsmuligheder? Der er kun én vej - en stor, effektiv, seriøs: modstand mod antidemokratisk, hånende klassepres, fjendtlig over for ideen om retfærdighed... Der er kun én måde at rense bureaukratiet på. Jeg vil ikke bruge dette ord, da det ikke længere får magthaverne til at ryste. Det ord er revolution. Forårsrengøring. Rengøring. Udluftning.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Gibt es keine Gegenwehr? Es gibt nur eine große, wirksame, ernste: den antidemokratischen, hohnlachenden, für die Idee der Gerechtigkeit bewußt ungerechten Klassenkampf. … Es gibt, um ene Bürokratie zu säubern, nur enes. Jenes eine Wort, das ich nicht hierhersetzen möchte, weil es für die Herrschenden seinen Schauer verloren hat. Dieses Wort bedeutet: Umwälzung. Generalreinigung. Aufraumung. Luftung. — tyske dommere//Die Weltbühne. 12., 19. og 26. april 1927.

I december 1926 døde Siegfried Jakobson, og Tucholsky vendte tilbage til Berlin for at tage hans plads som redaktør af Die Weltbühne. Men i lang tid i rollen som "senior forfatter og administrerende udgiver" kunne han ikke holde det ud og overførte sin post (som blev mere og mere farlig) til sin kollega og allierede von Ossietzky . Under sit ophold i udlandet skændes Tucholsky med sine modstandere, som villigt bliver stødt over hans synspunkter. I 1928 blev der endda rejst en sag mod ham for at fornærme religiøse følelser til digtet "The Song of an English Boy from the Church Choir".

I 1928 brød Tucholsky endelig med Marie. Han tilbringer sin ferie i 1929 i Sverige sammen med journalisten Lisa Matthias. Indtrykkene fra denne højtid skulle senere blive grundlaget for Gripsholm Slot.

Emigration og tavshed

I begyndelsen af 1930'erne stod det klart for Tucholsky, at hans advarsler om nazismens fremmarch var fuldstændig forgæves. I sommeren 1929 lejer han villaen Nedshelund ( Nedsjölund ) i byen Hindos i nærheden af Gøteborg og slår sig ned der i lang tid. Han anerkendte hurtigt Hitler som en farlig fanatiker. "De ruster sig til en tur til Det Tredje Rige ," skrev Tucholsky et år før kuppet . Han hengav sig ikke til illusioner, da han vidste, hvor Hitler førte Tyskland hen.

I 1931 begyndte "Weltbühne-processen" ( tysk ), hvor Ossietzky og journalisten Walter Kreiser blev idømt 18 måneders fængsel for " højforræderi ". De blev anklaget for en artikel i Die Weltbühne (12. marts 1929), der afslørede den hemmelige udvidelse og modernisering af Luftwaffe . Efter denne proces så Tucholsky sin evne til at publicere kritiske artikler som meget begrænset. Tucholsky blev selv anklaget for at bagvaske Reichswehr for hans udtryk "Soldater er mordere" ( tysk ). Med tanke på Osetskys triste skæbne valgte Tucholsky ikke at komme til Tyskland til retsmøder. I juli 1932 blev han alligevel frikendt in absentia. Selvfølgelig forstod han, at hans manglende tilbagevenden spillede imod ham, men at vende tilbage til sit hjemland truede hans liv. Han skrev til Marie Herold:

I offentligheden er det stadig smertefuldt at trække resten af hans dage ud. Der er noget af desertering her: i udlandet, overladt til skæbnens nåde, kammerat Oss [Osetsky] i fængsel

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Nach aussen bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. Es hat so etwas von Desertion, Ausland, im Stich lassen, der Kamerad Oss im Gefängnis - Tucholsky K. Vores ulevede liv. Breve til Marie. Reinbek, 1982, S. 537.

Kort før sin død angrede han sin beslutning i sommeren 1932:

Men i tilfældet Oss kom jeg ikke, jeg nægtede så, det her var en blanding af dovenskab, fejhed, afsky, foragt – men jeg skulle alligevel komme. Det, at jeg ikke kunne hjælpe ham, at vi begge sikkert ville være blevet dømt, at jeg måske var faldet i kløerne på disse dyr – jeg ved alt dette, men skyldfølelsen slipper mig ikke.

Originaltekst (tysk)[ Visskjule] Aber im Falle Oss bin ich einmal nicht gekommen, ich habe damals versagt, es war ein Gemisch aus Faulheit, Feigheit, Ekel, Verachtung - und ich hätte doch kommen sollen. Daß es gar nichts geholfen hätte, daß wir beide sicherlich verurteilt worden wären, daß ich vielleicht diesen Tieren in die Klauen gefallen wäre, das weiß ich alles – aber es bleibt eine Spur Schuldbewußtsein. — Brev til Hedwig Müller af 19. december 1935.

Siden 1931 har Tucholsky praktisk talt ophørt med sine journalistiske aktiviteter. Bruddet med Lisa Mattias, en nær vens død og kroniske helbredsproblemer (han havde 5 operationer) forstærkede hans pessimistiske holdning. Hans sidste større artikel i Weltbühne blev offentliggjort den 8. november 1932. Senere blev der kun udgivet "lapper" ( Schnipsel ), som han kaldte sine aforismer .

Efter at nazisterne kom til magten i Tyskland, blev "Die Weltbühne" forbudt, og den 23. august 1933 blev Tucholsky frataget tysk statsborgerskab in absentia for "anti-tyske aktiviteter". Samtidig blev Tucholsky nægtet svensk statsborgerskab, og desuden havde han ikke ret til politiske udtalelser, hvilket kan have været en af årsagerne til hans selvmord.

Død

Den 14. oktober 1935 blev Tucholsky indlagt med maveproblemer og tilbragte tre uger der. Siden da har han ikke kunnet sove uden barbiturater . Om aftenen den 20. december overdosis. Dagen efter blev han fundet i koma. Samme dag døde han på en klinik i Gøteborg . Hvorvidt Tucholskys død var et selvmord er stadig omstridt (især af hans biograf Michael Hepp [6] ).

Tucholskys aske blev begravet under et egetræ i nærheden af Gripsholm Slot i byen Mariefred i sommeren 1936 ("Gripsholm Slot" er et af Tucholskys mest berømte værker). Umiddelbart efter krigen blev der opsat en gravsten med en inskription fra Faust : Alt flygtigt er et Symbol, sammenligning (oversat af B. Pasternak ). Tucholsky komponerede selv et auto-epitafium tilbage i 1923 : "Her hviler et hjerte af guld og en fortinnet hals. Godnat!"

Kreativitet

Tucholsky er en af Weimarrepublikkens mest berømte publicister . Engageret i politisk journalistik og i nogen tid som medudgiver af ugebladet "Die Weltbühne" ("Weltbühne" "World Tribune"), arbejdede Tucholsky inden for offentlig kritik i traditionen af Heinrich Heine . Samtidig etablerede Tucholsky sig som en talentfuld satiriker , kabarettist, sangskriver, romanforfatter og tekstforfatter. Som publicist var han meget frugtbar: over 3.000 artikler i næsten hundrede publikationer (hovedparten af artiklerne, omkring 1.600, blev publiceret i Weltbühne). Derudover blev der i hans levetid udgivet 7 digt- og historiesamlinger. Skabte billedet af en tysk borgerlig-reaktionær "Hr. Wendriner".

Ud over korte skitser og digte skrev Tucholsky tre bøger: rejsenotater Pyrenæernes Bog ( Ein Pyrenäenbuch ), Rheinsberg. En billedbog for elskere" ( Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte ) og hans mest berømte værk er romanen " Gripsholm Slot " ( Schloß Gripsholm ). Ingen af disse værker er blevet oversat til russisk. Flere digte og korte essays oversat til russisk giver ikke den hjemlige læser et fuldstændigt billede af Tucholskys ejendommelige stil, hans levende sprog, fuld af humor, ironi og selvironi.

Tucholsky klassificerede sig selv som venstredemokrat , pacifist og antimilitarist og advarede mod truslerne om antidemokratisk udvikling i retning af nationalsocialismen , frem for alt inden for politik, det militære område og retfærdighed.

Tucholsky beundrede Traven , billedet af Mr. Collins i romanen "Den hvide rose" for ham er den mest foretrukne af de succesrige skildringer af forretningsmænd i litteraturen. [7]

Fra 1928 til sin død førte Tucholsky en slags kreativ dagbog kaldet "Udkast til notesbog" ( de: Sudelbuch ).

Bibliografi

Die Vormerkung aus §1179 BGB und ihre Wirkungen. Dissertation, Jena 1915, Neudruck 2015 consassis.de, ISBN 978-3-937416-60-1
Kurt Tucholsky zu seinem 50.Todestag auf einer Briefmarke der Deutschen Bundespost Berlin (1985)
Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte. Billeder af Kurt Szafranski. Axel Juncker Verlag, Berlin 1912. Aktuelle Ausgabe: Anaconda, Köln 2010, ISBN 978-3-86647-498-7 . Hörbuch: Hörspiel mit Kurt Böwe ua, Der Audio Verlag 2001, ISBN 3-89813-158-0 ; Gelesen von Anna Thalbach, Argon Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86610-746-5 .
Der Zeitsparer. Grotesken af Ignaz Wrobel. Reuß & Pollack, Berlin 1914. Faksimile: Herausgegeben von Annemarie Stoltenberg, Verlag am Galgenberg, Hamburg 1988, ISBN 3-925387-13-7 .
Fromme Gesänge Von Theobald Tiger mit ener Vorrede af Ignaz Wrobel. Felix Lehmann Verlag, Charlottenburg 1919, Berlin 1979.
Träumereien an preußischen Kaminen. Von Peter Panter, mit billeder af Alfons Wölfe. Felix Lehmann Verlag, Charlottenburg 1920. Aktuelle Ausgabe: WFB Verlagsgruppe, Bad Schwartau 2009, ISBN 978-3-86672-300-9 .
Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927. Aktuelle Ausgabe: Insel-Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-458-34993-8 .
Med 5 PS. Rowohlt Verlag, Berlin 1928. Aktuelle Auflage: 1985, ISBN 3-499-10131-9 .
Deutschland, Deutschland über alles. Ein Bilderbuch af Kurt Tucholsky og vielen Fotografen. Monteret af John Heartfield. Universum Bücherei für alle, Berlin 1929. Aktuelle Ausgabe: Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1996, ISBN 3-499-14611-8 .
Das Lacheln der Mona Lisa. Rowohlt Verlag, Berlin 1929. 1985 (5. Aufl.).
Lerne lachen ohne zu weinen. Rowohlt Verlag, Berlin 1931. Originalgetreuer Nachdruck: Olms-Verlag, Hildesheim/Zürich/New York City 2008, ISBN 978-3-487-13618-9 . Hörbuch: Gelesen von Jürgen von der Lippe, Bell-Musik, Aichtal 2008, ISBN 978-3-940994-01-1 .
Schloss Gripsholm . Rowohlt Verlag, Berlin 1931. Aktuelle Ausgabe: Greifenverlag, Rudolstadt/Berlin 2009, ISBN 978-3-86939-239-4 .
Walter Hasenclever, Kurt Tucholsky: Christoph Kolumbus eller Die Entdeckung Amerikas. Komödie i et vorspiel og sechs billeder. Von Walter Hasenclever og Peter Panter (1932). Frk. Neuer Bühnenverlag, Zürich 1935, Das Arsenal, Berlin 1985, ISBN 3-921810-72-8 .
Herr Wendriner und das Lottchen. Herausgegeben von Peter Bothig og Carina Stewen. Verlag für Berlin-Brandenburg, Berlin 2014, ISBN 978-3-945256-01-5 .

På russisk

Den rigtige person: Fra bogen "MIT 5 PS". - M . : Ogonyok, 1931.
Digte // Tysk demokratisk poesi 1914-1953. - M. , Goslitizdat , 1955, 831 s. ( ISBN ikke angivet).
Digte // Lykkehjul: Digte af tyske digtere oversat af Lev Ginzburg . M. , Skønlitteratur - (Mestre i litterær oversættelse).
Digte // Vesteuropæisk poesi fra det XX århundrede. - M. , Skønlitteratur , 1977 - ( Library of World Literature . Series Three. Bind 152) - 860 s. ( ISBN ikke angivet).
Digte // Lykkehjul: Vagant Lyrics. Tysk Folkedigtning i Lev Ginzburgs Oversættelser . M. , Mirror-M , 1998. ISBN 5-89853-004-5 .
Essay // Nye oversættelser: En læser til at hjælpe filologistuderende. - M. , "URAO", 2005.
K. Tucholsky // Digtere fra den tyske litterære kabaret. - M. , Nauka , 2008 - 688 s. — (En fremmed Digters Bibliotek). ISBN 978-5-02-026295-9 .

Hukommelse

Kurt Tucholsky var med på frimærker i DDR i 1970, 1985 og 1990.

Rheinsberg Palace huser Kurt Tucholsky Literary Museum .

Galleri

Frimærke 1985
Mindeplade i Berlin .

Noter

↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Encyclopædia Britannica
↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Internet Speculative Fiction Database (engelsk) - 1995.
↑ Kurt Tucholsky // filmportal.de - 2005.
↑ Kurt Tucholsky // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / red. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
↑ Dette refererer til tobindets "Opgavebog i aritmetik og algebra" (Übungsbuch zur Arithmetik und Algebra, 1889-1890) af Eduard Wrobel, en gymnasiumlærer fra Rostock .
↑ Michael Hepp: Kurt Tucholsky. Biografiske Annäherungen. 1993, S. 369–374, 567. Se også: Rolf Hosfeld: Tucholsky - Ein deutsches Leben. 2012, S. 271, er fraværet af en afskedsseddel også angivet der.
↑ Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke Band 8 . Rowohlt, 1975, ISBN 3-499-29008-1 , S. 60.