Trøndeshk ( norsk trøndersk ) eller trøndersk ( norsk trøndsk ) er en familie af norske dialekter , der bruges i provinsen Trøndelag , i det administrative distrikt Nurmøre .provinsen Møre o Romsdal og Bindal kommune [1] . Dialekterne deler en række ligheder med Estlann og Nur-Norge dialekterne . Nært beslægtet med Tröndesh er den svenske dialekt Emtsk.[2] .
Trøndeshk kan let genkendes på flere karakteristiske sproglige træk [1] :
Der er betydelige forskelle mellem dialekterne i Tröndesh, som viser sig i forskellige aspekter. I landsbyerne tales der mere traditionelle former end i byerne, og de største forskelle ses mellem nogle nordtrønderske dialekter og det såkaldte "raffinerede trøndesh" ( Nor. fintrøndersk ) - en dialekt af nogle områder af Trondheim , der har været stærkt påvirket af bokmål. Bøjning , især verbøjning, kan variere meget [1] .
Et eksempel på forskellen i udtale af verbet å være ("at være"):
Et andet eksempel er varianter af ordet gulv ("sex"):
Derudover observeres nogle gange betydelige forskelle i ordforråd, hvor traditionelle dialektismer ofte erstattes som et kompromis med den dialektale udtale af ord, der bruges på bokmål:
| Bokmål | ny udtale i trendesh | traditionel form | Russisk |
|---|---|---|---|
| pige | [jeɲce] | [veic] | pige |
| sulten | [sʉilcn] | [su:piɲ] | sulten |
| smor | [smor] | [smæ:r] | olie |
| dor | [dø:r] | [dæ:r] | Dør |
| bestikk | [bestikk] | [haɲfeɲ] | bestik |
Den talte form i Trondheim by påvirker dialekterne i kommuner som Orkdal , Verdal , Levanger , Namsus og Skjordal , og dialekterne i disse bygder påvirker igen dialekterne på landet [1] .
Et eksempel på en dialekt, der er velbevaret i forhold til afstanden til større bygder, er Tyudalsdialekten .. Den bruger blandt andet ofte dativ, som er på randen af at uddø i andre dialekter. Også som præposition hos ("om, y") bruges som regel me , mens man i andre varianter af trendesh normalt bruger åt eller te . Eksempel:
Ordet skoja er dativformen af skojen (på bokmål betyder skogen "skov").
Betoningen falder oftest på første stavelse, især i låneord.
Eksempler på betoning af første stavelse:
En kort oversigt over hovedpunkterne i tröndesh grammatik:
| Bokmål | trendesch | Russisk |
|---|---|---|
| jeg | æ, æg, eig, i, e | jeg |
| meg | mae, meig, mig | mig, mig, mig |
| mitt | mett | min |
| du | du | du |
| deg | dæ, deig, de | dig, dig, dig |
| han, skinke | hañ | han, ham (v.p.) |
| hans | hass | ham (r.p.) |
| det | dé, dæ | det |
| vi | vi, ess, mi, mig | vi |
| dere | dåkk, dåkker | dig (pl.) |
| de | daem | de |
| dem | dem | dem, dem, dem |
Adjektivet afvises stort set på samme måde som i nynnoshka , men med apokope i komparative former:
| adjektiv | swart | butik | bh |
|---|---|---|---|
| oversættelse til russisk | Det sorte | stor | godt |
| sammenlignende form | svartar | stor | ber, likar |
| fremragende form | svartast | stosst | bæst, likast |
Verber kan afvises meget forskelligt i forskellige varianter af trendesh. Eksemplet nedenfor viser den traditionelle deklination brugt i Innherred-området, samt en mere moderne deklination fra omkring byen Trondheim (dog kan deklinationen variere i disse områder):
| Bokmål | Trondheim | Innherred | |
|---|---|---|---|
| infinitiv | være | vær, værra | vårre |
| til stede | eh | e | e |
| præteritum | var | va | va |
| Perfekt | vært | vært, vorre | virri |
Også i mere traditionelle former for trendesh kan vokalveksling ofte forekomme. Dette er især tydeligt i verber som å slåss ("kæmpe"):
| Bokmål | trendesch | Alternativ mulighed | |
|---|---|---|---|
| infinitiv | sløv | sjlåss | |
| til stede | sløv | sjless | sjlåss |
| præteritum | tynd | sjloss | |
| Perfekt | sløv | sjlissi | sjlosse |
I eksemplet ovenfor kan du se, at den første vokal i infinitiv ( å ) ændres til e , o og i , når verbet er bøjet. Alternative former for nutid og perfekt er mere almindeligt brugt af unge mennesker og bybefolkninger, det vil sige folk, der ofte taler mindre almindelige varianter af trendesh.
Følgende tabel indeholder forskellige varianter af spørgsmålsord i trendesh:
| Russisk | WHO | hvad | hvor | Hvilken en | hvordan | hvorfor hvorfor |
| Bokmål | hvem | hva | hvor | hvilken | hvordan | hvorfor |
| trendesch | kaem | ka | hænn, kor, korhænn | kålles, kolles, koss, korsn, kossn | kålles, kolles, kåss, kårsn, kossn, koss | koffor, kafør, kåffer, kåffør, koffer, keffer |
Det er værd at bemærke, at ordene kæm , ka er typiske for hele Trøndelag, kor , korsn og koffor for Trondheim, og hænn, kålles og kåffer for Innherred-distriktet. Ofte på bydialekten i Trondheim udtales spørgeord, der begynder med k , med v , som i Estland.
Dativtilfældet eksisterede i oldnordisk og endda meget tidligere, men er stadig bevaret i enkelte individuelle varianter af trendesh [1] . Dativen bruges mest i nogle varianter af Tydalsdialekten , især i unges tale, og også i Innherreds bydel.
Følgende er eksempler på sætninger fra dialekten i landsbyen Skatwal, hvor der i dativ-kasus stadig bruges stednavne (f.eks. Fløom ; Bokmål: Fløan ), personlige stedord (f.eks. hañom ; standard trendeshk: hañ ) og navneord , især af ældre mennesker . Dette kan ses i eksemplet med følgende dialog:
Følgende eksempler er fra Innherred County-dialekten:
Som i andre dialekter i den nordlige del af Norge er lydene l og p palataliseret efter en kort understreget vokal: mann [maɲ] ("mand"), bold [baʎ] ("kugle"). I nogle tilfælde er d og t også palatiliseret: fadder [faɟer] ("gudfar"), fett [fec] ("fedt"). Dialekten i Lierne kommune har ikke palatalisering, svarende til den svenske Emtsk. I en væsentlig del af Sør-Trøndelag og Nurmøre er lyden n i nogle ord palatiliseret i en ubetonet stavelse: guttene [gutaɲ] (“drenge”), noen [noɲ](“nogen”).
Trøndesk har ligesom dialekterne i Östland, Møre o Romsdal, Nordnorge og det meste af Sverige retroflekskonsonanter . Dette kommer til udtryk ved, at nogle kombinationer af konsonanter med r udtales som en enkelt konsonant: kart [kaʈ] ("kort"), gæren [gæɳ] ("skør"), bjørk [ bjæʃk ] ("birk"). Den mest berømte retroflekskonsonant er den såkaldte "tykke l " ([ɭ]). Denne lyd kan ligesom andre retroflekskonsonanter kun være i midten eller slutningen af et ord. I trendesh blev oldnordisk l og -rð som regel til "tykt l ": sol [soɭ] ("sol"), gård [gaɭ] eller [goɭ] ("land"). I de sydvestlige egne af Sør-Trøndelag blev -rð til r .
Den gamle kombination -tl- i den centrale del af Trøndelag er blevet til en frikativ l ([ɬ]). Denne lyd forekommer kun i nogle enkelte ord: lille [liɬə] ("lille"), tatle [taɬ] ("vavle"), taslete [taɬot] ("svag"). Dette er et sjældent fonem, der i Europa normalt kun findes på walisisk og emtsk, men Tröndesh har altså hele fire udtaler af bogstavet l .
På Røros bys dialekt har s en unik klang, som følge af at artikulationen sker længere i munden end normalt. I begyndelsen af 2000'erne bemærkede norske sprogforskere, at dette træk gradvist forsvinder, og Røros-dialekten nærmer sig Oslo -dialekten [6] .
Som i nordnorske dialekter blev de forreste vokaler i , y og e i trøndersk forkortet til henholdsvis e , ø og æ , for eksempel i ordene fesk (på bokmål fisk - "fisk"), høtt (på bokmål hytte - " hyttehytte ") og flæsk (på bokmål flesk - "flæsk").
I den sydøstlige del af Sør-Trøndelag udtales diftongerne ei , øy og au som monoftonger , for eksempel i ordene stein [sten] ("sten"), røyk [røk] ("røg"), graut [grøt] ("grød") . I den nordlige del af Melhus og i Buvik er kun ei og øy monoftongiseret . Noget lignende kan findes længere mod øst, i Verdalen. Monoftonisering forekommer også i dialekterne i det centrale Estland , samt på svensk og dansk [7] .
Nogle vokalændringer er mere lokaliserede, som i Sjördal og Möldal , hvor smør ("smør") blev til smær og dør ("dør") blev til dær .
Selbu -kommunens gamle dialekt har nasale vokaler , for eksempel i ordet bygdã (på bokmål betyder bygden "landsby") [7] . Disse vokaler findes i ord, hvor -n- slutningen forsvandt under overgangen fra oldnordisk til moderne norsk. I en periode i middelalderen havde alle norske og mange svenske dialekter bestemt nasale vokaler [8] .
På Meldal-dialekten har i en unik lyd [7] .
I Namdal udtales å ofte som ao , såsom båt [ba o t] ("båd"). Dette fænomen er også almindeligt i distriktet Sogn , i kommunen Voss , i den svenske provins Jämtland , på Island og på Færøerne [9] .