Toponymer af Litauen på forskellige sprog
Den stabile version blev
tjekket ud den 13. august 2022 . Der er ubekræftede
ændringer i skabeloner eller .
Ud over litauere har der længe boet mange andre nationaliteter på Litauens territorium: russere , polakker , hviderussere , jøder , tyskere , letter . Nedenfor er de traditionelle historiske navne på litauiske bosættelser på disse folks sprog. Navnet på moderne russisk står ved siden af det originale litauiske. Polske, lettiske og jiddiske navne er fortsat i traditionel brug i modsætning til russisk, hviderussisk og tysk.
Byer
litauisk (i parentes: moderne russisk) |
Polere |
Russisk |
hviderussisk |
Jiddisch |
Deutsch |
lettisk
|
Akmenė ( Akmenė ) |
Okmiany |
Okmyany |
Akmyany/Akmiany |
אקמיאן/Akmian |
|
Akmene
|
Alytus ( Alytus ) |
Olita |
Olita |
Alita |
אליטע/Alite |
Olita |
Alita
|
Anykščiai (Anikščiai ) |
Onikszty |
Onikshty |
Anikshty |
אַניקשט/Aniksht |
Onikschten |
Anikšci
|
Ariogala ( Ariogala ) |
Ejragola |
Eiragola |
Eiragola |
אייראגאלע/Eirogole |
|
|
Baltoji Vokė ( Baltoji Vokė ) |
Biala Waka |
Hvid Vaca |
Bela Vaca |
|
|
|
Birštonas ( Birštonas ) |
Birsztany |
birchants |
Bershtany |
בירשטאן/Birshtan |
|
Birštona
|
Biržai ( Biržai ) |
Birze |
Udvekslinger |
Udvekslinger |
בירז'/Birzh |
Birsen |
Birzi
|
Daugai ( Daugai ) |
Dowgi |
Daugi |
Daugi |
דויג/Doig |
|
|
Druskininkai ( Druskininkai ) |
Druskieniki |
Druskeniki |
Druskeniki |
דרוסקאניק/Druskanik |
|
Druskininki
|
Dusetos ( Dusetos ) |
Dusiaty |
dusyaty |
dusyaty |
Dosiat/Dusiat |
|
|
Dūkštas ( Dukštas ) |
Dukszty |
Dukshty |
Dukshty |
דוקשט/Duksht |
|
|
Eišiškės ( Eišiškės ) |
Ejszyszki |
Eishishki |
Eyshishki |
Personmarked/Eshishuk |
|
|
Elektrėnai ( Electrenai ) |
Elektreny |
Elektrenai |
Elaktrenai |
|
|
Elektreni
|
Ežerėlis ( Ežerelis ) |
Azarele |
|
|
|
|
|
Gargždai ( Gargždai ) |
Gordy |
stolt |
stolt |
גורזד/Gorzhd |
Garsden |
Gargždi
|
Garliava ( Garliava ) |
Godlewo |
Godlevo |
Hadleva |
Sizeעבע/Gudleve |
|
Garlava
|
Gelgaudiškis ( Gelgaudiškis ) |
Gielgudyszki |
Gelgudishki |
Gelgudzishki |
גלגודישק/Gelgudisk |
|
|
Grigiškės ( Grigiškės ) |
Grzegorzewo |
Grigorievo |
Gregarava |
|
|
Griģišķes
|
Ignalina ( Ignalina ) |
Ignalino |
Ignalina |
Ignalina |
אינגעלינע/Ingeline |
|
|
Jieznas ( Eznas ) |
Jezno |
Jezno |
Yezna |
יעזנע/Yiezne |
|
|
Jonava ( Jonava ) |
Janow nad Wilia |
Janovo |
Janava |
יאנעווע/Yaneve |
Janowo |
Jonava
|
Joniškis ( Jonishkis ) |
Janiszki |
Janishki |
Janishki |
Yanishak/Yanishok |
Jonischken |
Jonisci
|
Joniškėlis ( Joniškėlis ) |
Johaniszkiele |
Ioganishkeli |
Yoganishkeli |
יאנישקל/Yonishkel |
|
|
Jurbarkas ( Jurbarkas ) |
Jurbork |
Yurburg |
Yurburg |
יורburg/Yurburg |
Georgenburg |
Jurbarka
|
Kaišiadorys ( Kaišiadorys ) |
Koszedary |
Koschedary |
Kashadari |
קאשעדאר/Koshedar |
Koschedary |
Kaisadore
|
Kalvarija ( Kalvarija ) |
Kalwaria |
Calvaria |
Golgata |
קאלוואריע/Kalvarye |
Kalwarien |
|
Kaunas ( Kaunas ) |
Kowno |
Kovno, Kovna |
Kouna |
קאָוונע/Kovne |
Kauen |
Kauna
|
Kavarskas ( Kavarskas ) |
Kowarsk |
Kovarsk |
Kavarsk |
økonomisk/Kovarsk |
|
|
Kazlų Rūda ( Kazlų Ruda ) |
Kozlowa Ruda |
Kozlova malm |
Kazlova malm |
קאזלובע רודע/Kozlove Rude |
|
|
Kėdainiai ( Kėdainiai ) |
Kiejdany |
Keydans |
Keydans |
קיידאן/Keidan |
Kedahnen |
Ķēdaiņi
|
Kelmė ( Kelme ) |
Kielmy |
Murske |
Murske |
קעלם/Kelm |
Kelm |
Ķelme
|
Klaipeda ( Klaipeda ) |
Kłajpeda |
Klaipeda |
Klaipeda |
מעל/Memel |
Memel |
Klaipeda
|
Kretinga ( Kretinga ) |
Kretynga |
Kretingen |
Kratinga |
קרעטינגע/Kretinge |
Krottingen |
Kretinga
|
Kudirkos Naumiestis ( Kudirkos Naumiestis ) |
Władysławow |
Vladislavov |
Uladzislav |
ניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki |
|
|
Kupiskis (Kupishkis ) |
Kupiszki |
kupishki |
Købere |
Kopishok/Kupishok |
Kupischki |
|
Kybartai ( Kybartai ) |
Kiborty |
Cyborter |
Kybarty |
קיברט/Kibort |
Kibarten |
|
Kuršėnai ( Kuršėnai ) |
Kurszany |
Kursani |
Kursani |
קורשאן/Kurshan |
Kurschenen |
Kuršēni
|
Lazdijai ( Lazdijai ) |
Lozdzieje |
Lodz |
Lodze |
לאדזדיי/Lazdei |
Lasdien |
Lazdiji
|
Lentvaris ( Lentvaris ) |
Landwarow |
Landvarovo |
Landvara |
לאנדוראווע/Landverove |
|
Lånetøj
|
Linkuva ( Linkuva ) |
Linkow |
Linkovo |
Linkava |
Linkeve/Linkeve |
|
|
Marijampolė ( Marijampole ) |
Mariampol |
Maryampol |
Mar'yampal |
Mariampal/Mariampol |
Mariampol |
Marijampole
|
Mažeikiai ( Mažeikiai ) |
Mozejki |
Mozheiki |
Mazheiki |
מאזשייק/Mazheik |
Moscheiken |
Mazeici
|
Molėtai ( Molėtai ) |
Malaty |
Malyaty |
Babyer |
maliat/Maliat |
|
Moleti
|
Naujoji Akmenė (Naujoji Akmenė ) |
Nu Okmiany |
Ny Okmyany |
Ny Akmyany |
נובע אקמעיאן/Nove Akmian |
|
Naujoji Akmene
|
Nemenčinė ( Nemenčine ) |
Niemenczyn |
Nemenchin |
Nemenchyn |
נעמענטשין/Nementchin |
Nementschine |
|
Neringa ( Neringa ) |
Nerynga |
Neringa |
Neryng |
נעע/Neringe |
|
Neringa
|
Pabrade ( Pabrade ) |
Podbrodzie |
Podbrodze [1] , Podbrodze [2] [3] |
Padbrodze |
פאדבראדז/Podbrodz |
|
Pabrade
|
Pagėgiai ( Pagegiai ) |
Pojegi |
Pogegi |
sider |
פאגעג/Pogeg |
Pogegen |
|
Pakruojis ( Pakruojis ) |
Pokroj |
Skære |
Pakroy |
Pokroi/Pokroi |
Pokroy |
|
Palanga ( Palanga ) |
Polen |
Palanga |
Palanga |
Falingen/Polangen |
Polangen |
Palanga
|
Pandėlys ( Pandelis ) |
Pondele |
Mandag |
Panyazel |
ponededel/mandag |
|
|
Panemunė ( Panemune ) |
Poniemun |
Ponemon |
Panyaman |
Panemun/Panemun |
|
Panemune
|
Panevėžys ( Panevėžys ) |
Poniewies |
Ponevezh |
Panyavezh |
פאנעוועזש/Ponevezsh |
Ponewiesch |
Paņevēža
|
Pasvalys ( Pasvalys ) |
Poswol |
Lad mig |
Posval |
POSVOL/Posvol |
Pasewalk |
Pasvale
|
Plungė ( Plungė ) |
Plungiany |
Plungyans |
Plungyans |
Plungian/Plungian |
|
Pluņģe
|
Priekulė ( Priekule ) |
Prekule |
Priekule, Praekuls [4] , Prekuls [5] , Prekuls [6] |
Pryekule |
|
Prokuls |
Priekule
|
Prienai ( Prienai ) |
Prieny |
Prena |
Prenas/ |
Pren/Pren |
Preny |
Prieni
|
Radviliškis ( Radviliskis ) |
Radziwiliszki |
Radziviliski |
Radzіvіlіshki |
ווילישאָק/Radzivilishok |
Radwilischken |
Radviliski
|
Ramygala ( Ramigala ) |
Remigola |
Remigola |
Ramigola |
רעמיגאָלע/Remigole |
|
|
Raseiniai ( Raseiniai ) |
Rosienie |
russere |
Raseny |
ראסיין/Rasayn |
Rusland |
Raseini
|
Rietavas ( Retavas ) |
Gentow |
Retovo |
Ratau |
Riteve/Riteve |
|
|
Rokiskis ( Rokiskis ) |
Rokiszki |
skaller |
Rakishki |
ראקישאק/Rakishok |
Rokischken |
Rokiski
|
Rūdiškės ( Rudishkes ) |
Rudziszki |
Rudishki |
Rudzishki |
רודישאק/Rudishok |
|
|
Šakiai ( Šakiai ) |
Szaki |
Shaki |
Shaki |
shaki/Shaki |
Schaken |
|
Salantai ( Salantai ) |
Salanty |
salants |
salants |
סאַלant/Salant |
|
|
Šalčininkai ( Šalčininkai ) |
Soleczniki (Wielkie) |
(Fantastisk) Solechniki |
(Vyalіkіya) Salechnіki |
סאלעטשניק/Saletchnik |
|
Šaļcininki
|
Seda _ _ |
Siady |
sted |
sted |
שאד/Trist |
|
|
Šeduva ( Sheduva ) |
Szadow |
Shadov |
Shadau |
שאַדעווע/Shadeve |
|
|
Šiauliai ( Siauliai ) |
Szawle |
Shavli |
Shauli |
שאַוול/Shavel |
Schaulen |
Sauli
|
Šilalė ( Šilalė ) |
Szyle |
Shileli |
Shylele |
שילעל/Shilel |
Schillehlen |
|
Šilutė ( Silute ) |
Szylokarczma |
Shilokarchema |
Shylakarchma |
היי דעקרוג/Haidekrug |
Heydekrug |
Silute
|
Simnas ( Simnas ) |
Simno |
Simno |
Simna |
סימנע/Simne |
|
Simna
|
Širvintos ( Sirvintos ) |
Szyrwinty |
Shirvinty |
Shyrvinty |
שירווינט/Shirvint |
|
|
Skaudvilė ( Skaudvile ) |
Skaudwile |
Scadville |
Scadville |
שקודוויל/Shkodvil |
|
|
Skuodas ( Skuodas ) |
Szkudy |
Shkuda |
Shkuda |
שקוד/Shkod |
Schoden |
Skoda
|
Smalininkai ( Smalininkai ) |
Smolniki |
Smolniki |
Smolniki |
Smalinink/Smalinink |
|
|
Subacius ( Subačius ) |
subocz |
lørdag |
lørdag |
סובאָטש/Subbatch |
|
|
Švenčionėliai ( Švenčioneliai ) |
Nu i Sverige |
Ny Sventsiany |
Ny Svyantsyany |
נובע סווענציאן/Nove Sventzion |
|
|
Švencionys ( Svencionys ) |
Święciany |
Sventsiany |
Svyantsyany |
Svenzian/Sventzion |
|
|
Taurage ( Taurage ) |
Taurogi |
tauroggen |
Taurogi |
טאווריק/Tovrik |
Tauroggen |
Tauraģe
|
Telšiai ( Telšiai ) |
Telsze |
Telshi |
Tsyalshy |
Telzh |
Telsche |
Telsi
|
Trakai ( Trakai ) |
(Nu) Troky |
Troki |
Tre |
טראק/Trok |
Traken |
Traki
|
Troškūnai ( Troškūnai ) |
Traszkuny |
Traskuns |
Trakshuny |
טראשקון/Trashkun |
|
|
Tytuvenai ( Tituvenai ) |
Cytowiany |
Citeret |
Citater |
ציטאוואן/Tzitovan |
|
|
Ukmergė ( Ukmergė ) |
Wilkomierz |
Vilkomir |
Vilkamir |
Vilkamir/Vilkomir |
Wilkomir |
Ukmerģe
|
Utena ( Utena ) |
Uciana |
Wuqiang |
Wuqiang |
אוטיאן/Utiyan |
|
Utena
|
Užventis ( Uzhventis ) |
Ustyve |
Uzhventy |
Uzhventy |
אוזוויאנט/Uzhvent |
|
|
Vabalninkas ( Vabalninkas ) |
Wobolniki |
frivillige |
Vabolniki |
וואבאלניק/Vobolnik |
|
|
Varėna ( Varena ) |
Orany |
orans |
Arana |
אראן/Aran |
|
Varena
|
Varniai ( Varniai ) |
Wernie |
Vorne |
Vorne |
ווארנע/Vorne |
|
|
Veisiejai ( Veisiejai ) |
Wiejsieje |
Weisey |
veisee |
ווישיי/Vishay |
|
|
Venta _ _ |
Wenta |
Venta |
Venta |
Vente/Vente |
|
|
Viekšniai ( Veksniai ) |
Wieksznie |
Vekshne |
Vekshne |
Wekshne/Vekshne |
|
|
Vievis ( Vevis ) |
Jewie |
evye |
Eўe |
Vevie/Vevie |
|
|
Vilkaviškis ( Vilkaviškis ) |
Wilkowyszki |
gafler |
Vaўkavyshki |
Vilkawishk/Vilkovishk |
Wilkowischken |
Vilkavišķi
|
Vilkija ( Vilkija ) |
Wilki |
Wilki |
Wilki |
Wiki/Vilki |
|
|
Vilnius ( Vilnius ) |
Wilno |
Vilna, Vilna |
Vilnia |
vilne/Vilne |
Wilna |
Viļņa
|
Virbalis ( Virbalis ) |
Wierzbolowo |
Verzhbolovo |
Verzhbalava |
ווירבאלן/Virbaln |
|
|
Visaginas ( Visaginas ) |
Wisaginia |
Visaginas |
Visagina |
|
|
Visagina
|
Žagarė ( Žagarė ) |
Zagary |
Zhagory |
Žagary/ |
Siger/Zhager |
|
Zagare
|
Zarasai ( Zarasai ) |
Jeziorosy |
Novoaleksandrovsk |
ezyarosy |
עזעני/Ezherene |
Sarasen |
Zarasi
|
Žiežmariai ( Žiežmariai ) |
Zyzmory |
Zhyzhmory |
Zhyzhmory |
זיזמור/Zhizhmor |
|
|
Afregninger
litauisk |
Polere |
Russisk |
hviderussisk |
Jiddisch
|
Adutiškis ( Adutishkis ) |
Hoduciszki |
godutishki |
Gadutsіshki |
היי דוצישאָק/Haydutsishok
|
Antalieptė ( Antalieptė ) |
Antolepti |
Antolepti |
Antaliepty |
antalept/Antalept
|
Aukstadvaris ( Aukstadvaris ) |
Wysoki Dwor |
Høj gård |
Høj gård |
|
Dieveniškės ( Devyanishkes ) |
Dziewieniszki |
devenishki |
Dzevenishki |
|
Glitiškės ( Glitiškės ) |
Glinciszki |
Glintishki |
Glintsishki |
|
Kaltanėnai ( Kaltanenai ) |
Kołtyniany |
Koltynyany |
Kaltynyany |
koltinsk/koltinsk
|
Kaniūkai ( musvåge ) |
Koniuchy |
Grooms |
musvåger |
|
Liškiava (Lishkiava ) |
Liszkow |
Lishkovo |
Lishkava |
לישקעווע/Lishkeve
|
Marcinkonys ( Marcinkonis ) |
Marcinkance |
Marcinkance |
Marcinkantse |
|
Mateikonys ( Mateikonys ) |
Matejkany |
Mateikans |
Matseykany |
|
Maišiagala ( Maisiagala ) |
Mejszagola |
Meishagola |
Mayshagola |
|
Medininkai ( Medininkai ) |
Miedniki Krolewskie |
Kobbersmede |
Kobber |
|
Mielagėnai ( Melagenay ) |
Mielegiany |
Melegyanere |
Melegyanere |
Malagan/Meligan
|
Merkinė ( Merkinė ) |
Merecz |
Merech |
Merach |
מערעטש/Meretch
|
Naujasis Daugėliskis ( Naujasis Daugeliskis ) |
Daugieliszki Nowe |
|
Ny Daugialishki |
bekymringsmarked/Dogalishok
|
Raudondvaris ( Raudondvaris ) |
Czerwony Dwor |
Røde Værft |
Chyrvony Yard |
|
Rimšė ( Rimshe ) |
Rymszany |
Rimshany |
Rymsany |
רימשאן/Rimshan
|
Rumšiškės ( Rumšiškės ) |
Rumszyszki |
Rumshishki |
Rumshishki |
|
Salakas ( Salakas ) |
Soloki |
Soloki |
Saloki |
סאַלאָק/Salok
|
Senieji Trakai |
Stjerne Troki |
Gamle Troks |
Gamle Troki |
|
Šeteniai ( Šeteniai ) |
Szetejnie |
Shetainy |
Shateiner |
|
Tauragnai ( Tauragnai ) |
Tauroginie |
Tavrogyny |
Taўragina |
styring/Torogin
|
Turmantas ( Turmantas ) |
Turmont |
Thurmont |
Thurmant |
|
Vepriai ( Vapray ) |
Wieprze |
Vepr |
Vepr |
|
Vištytis ( Vištytis ) |
Wisztyn |
Vishtin |
Vyshtsin |
וישטינעץ/Vishtinetz
|
Žasliai ( Zhaslyai ) |
Zosle |
Zhosli |
Josli |
זאסלע/Zhosle
|
Distrikter
Gader
litauisk |
Polere |
Periode af det russiske imperium |
Sovjettiden
|
A. Jakšto |
Wronia, Dąbrowskiego |
Cherson |
Komunarų
|
A. Stulginskio |
Styczniowa |
Lukishki |
Komunarų
|
Antokolskio |
Juliana Klaczki |
Obzhorny pr. |
Stiklių
|
Aukstaicių |
Kopanica |
Kopanitsa |
Aukstaicių
|
Aušros Vartų |
Ostrobramska |
Stor |
M. Gorkio
|
Barboros Radvilaites |
Krolewska |
botanisk |
Pionierių
|
Benetektinių |
Benedyktynska |
Passagebane |
St. Zuko
|
Bernardinų |
Zaulek Bernardynski |
Zamkovy pr. |
Pilies
|
Boksto |
Bakszta |
Savich |
Boksto
|
Didzioji |
Wielka |
Bolshaya Zamkovaya |
M. Gorkio
|
Dominikonų |
Dominikanska |
Blagoveshchenskaya |
Garelio
|
Gaono |
Gaona |
Palads |
Stiklių
|
Gedimino prospektas |
Adama Mickiewicza |
Georgievsky-udsigten |
Lenino prospektas
|
Jogailos |
Jagiellonska |
Gendarme pr. |
V. Kapsuko
|
Jono Basanavicius |
Wielka Pohulanka |
Pogulyanskaya |
Basanavicius
|
K. Kalinausko |
Mala Pohulanka |
Pogulyansky pr. |
K. Kalinausko
|
L.Stuokos-Guceviciaus |
Bonifraterska |
Semyonovskaya |
L.Stuokos-Guceviciaus
|
Liejklos |
Ludwisarskaya |
Preobrazhenskaya |
Liejklos
|
Literatų |
Zaulek Literacki |
Pokrovskaya |
Literatų
|
MK Ciurlionio |
Zakretowa |
Hemmelighed |
MK Ciurlionio
|
Maironio |
Św. Annie |
Alexandrovskaya |
Tesos
|
Mėsinių |
Jatkowa |
Obzhorny pr. |
Mėsinių
|
Pamenkalnio |
Jasinskiego |
Yaroslavskaya |
P. Cvirkos
|
Pilies |
Zamkowa |
Bolshaya Zamkovaya |
M. Gorkio
|
Pylimo |
Zawalna |
Zavalnaya |
Komjaunimo
|
Rusų |
Metropolitana |
Russisk |
Rusų
|
Saviciaus |
Savicza |
Andreevskaya |
Saviciaus
|
Skapo |
Skopowka |
Skopovka |
J. Tallat-Kelpsos skg.
|
Stiklių |
Szklana |
Ignatievsky bane |
Stiklių
|
Strazdelio |
Gluchy |
Kloster pr. |
Strazdelio
|
Universiteto |
Biskupia, Uniwersytecka |
Episkopal, Palads, Universitet |
Universiteto
|
Vilnius |
Wilenska |
Vileika |
L. Giros
|
Vokiecių |
Niemiecka |
tysk |
Muziejaus
|
Šv. Dvasios |
Cerkiewna |
hellige Ånd |
Birstono
|
Šv. Ignoto |
Swiętego Ignacego |
Ignatievsky pr. |
Giedrio
|
Šv. Jono |
Swiętojanska |
Ivanovskaya |
B. Sruogos
|
Šv. Kazimiero |
Świętokazimierzowski zaulek |
Kaserne pr. |
J. Vito
|
Šv. Mykolo |
Swiętomichalska |
Mikhailovsky |
J. Biliūno
|
Sventaragio |
Marji Magdalene |
botanisk |
J. Janonio
|
Zydų |
Zydowska |
jødisk |
Stiklių
|
Zygimanto |
Zygmuntowska |
Dæmning |
K. Pozelos
|
Firkanter
litauisk |
Polere |
Periode af det russiske imperium |
Sovjettiden
|
Katedros aikste |
plac Katedralny |
Katedralpladsen |
Gediminas Plads
|
Lukiškių aikštė |
sted Lukiski |
Lukishki |
Lenin-pladsen
|
Rotusės aikšte |
plac Ratuszowy |
Rådhuspladsen |
Museumspladsen
|
Distrikter i Kaunas
litauisk |
Polere |
Russisk |
hviderussisk |
Jiddisch
|
Aleksotas |
Aleksota |
|
|
allexot/Aleksat
|
Centras |
Srodmiescie |
Centrum |
|
|
Dainava |
|
|
|
|
Eiguliai |
Ajgule |
|
|
|
Griciupis |
Grynczupie |
|
|
|
Panemune |
Poniemoń |
|
|
|
Petrasinai |
Pietraszuny |
|
|
פטרוסון/Petras
|
Sanciai |
Szance |
|
|
|
Šilainiai |
|
|
|
|
Vilijampole |
Wiliampol |
Viliyanpolskaya |
Slabodka |
סלאבאדקע/Slobodka
|
Zaliakalnis |
Zielona Gora |
|
|
|
Andre geografiske træk
Noter
- ↑ Kort over de baltiske staters Røde Hær: Letland, Litauen og Estland
- ↑ Militært køreplan over det europæiske Rusland 1888-1910
- ↑ Specielt kort over den vestlige del af Rusland af Schubert 1826-1840
- ↑ Kort over de baltiske staters Røde Hær: Letland, Litauen og Estland
- ↑ Oversigtskort over den røde hær i 1940 over Østeuropa
- ↑ Kort over Shokal vest for Rusland og andre lande under Første Verdenskrig