Skibe (leksikon)

Suda / Svida
græsk Σοῦδα / Σουΐδας
Genre encyklopædi
Forfatter forskellige forfattere [d]
Originalsprog græsk
Dato for første udgivelse sidste tredjedel af det 10. århundrede - 11. århundrede
Forlag ukendt
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Suda ( græsk Σοῦδα ; forældet. Svida , græsk Σουΐδας , latiniseret Suda , Suidas ; Domstolens ordbog , Lexicon of Svida ) er den største encyklopædiske ordbog i det græske sprog . Dateret til X-XI århundreder.

Detaljer

Samlingen af ​​dømmningsordbogen (“ τὸ μὲν παρὸν βιβλίον σοῦδα, οἱ Δὲ συνταξαμἐνοι τοῦτο ἄνδρες σόφοι”) blev begyndt i anden halvdel af det 10. århundrede byzantium . Det vides ikke af hvem og hvordan dette storslåede værk er udarbejdet, selvom der er grund til at antage, at forfatteren eller forfatterne tilhørte personer af gejstligheden . Tidspunktet for dets oprettelse er estimeret ud fra navnene på de byzantinske kejsere nævnt i teksterne. Tilsyneladende begyndte "Sudah" at blive skrevet senere end 970 . Så for eksempel i hendes artikel "Adam ('Αδάμ)" bringes begivenheder til kejser John I Tzimiskes ' død ( 969 - 976 ). Derefter blev dommen suppleret i det 11. århundrede , muligvis af andre kompilatorer.

I lang tid, indtil det 20. århundrede , troede byzantinister, at ordet " Svyda " er navnet på ordbogens kompilator. Heri fulgte de Eustathius af Thessaloniki (sådan er det f.eks. også angivet i Brockhaus og Efrons ordbog ). Nu, begyndende med F. Dölger, tilskrives betydningen af ​​"Hoffet " det græsk-byzantinske ord, der bogstaveligt betyder et hegn, og billedligt talt en fæstning, en pælebygning. Det er dog også muligt, at forfatteren til dette værk er Svida ( A.I. Ivanov ).

"Domstol" indeholder en fortolkning af 30 tusinde ordbogsposter af overvejende græsk-antik oprindelse. Ved udarbejdelsen af ​​ordbogen blev termer og egennavne udtrukket både direkte fra antikke kilder, hvoraf mange er gået tabt i vor tid, og fra senere (senantik, byzantinsk osv.) opsamlinger. Ved kompilering af "domstolene", referer publikationer (etymologiske ordbøger, samlinger af ordsprog, scholia til oldgræske klassiske forfattere), der ikke har overlevet til vor tid, såvel som Bibelen og apokryferne (nogle gange tabt) og byzantinske krøniker (f.eks. , The Chronicle of George Amartol ) blev brugt.

Dommen er et enestående monument af byzantinsk videnskab, en historisk kilde, unik i sin fuldstændighed, om antikkens og Byzans (og endda tidlige Bulgariens) historie. Den indeholder en masse information om filologi, historie, kunst, naturvidenskab og er så at sige en leksikografisk og encyklopædisk kode for dens æra's gamle og byzantinske kulturarv. Ordbogen indeholder talrige citater fra antikke forfattere, giver korte biografier om berømte forfattere, sofister og politikere i oldtiden. Dommen giver også fortolkninger af nogle oldgræske ord, tilsyneladende ude af brug i det 10. århundrede. Det filologiske materiale ( grammatik , ordforråd , historie og litteratur ) i "Retten" er fremherskende.

Formålet med dommen, at dømme efter valg af udtryk, var at give det mest detaljerede referencemateriale til en græker fra det tiende århundrede, som hævdede at blive betragtet som en dannet og veloplagt person.

Ordet "Domstole" er organiseret i en let ændret alfabetisk rækkefølge; bogstaver med samme udtale er grupperet, fordoblede konsonanter tælles som simple:

α, β, γ, δ, αι, ε, ζ, ει, η, ι, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, ω, π, ρ, σ, τ, ο, φ, υ χ, ψ . [en]

Forfattere citeret i Retten

Dommen nævner talrige græske, romerske og senere forfattere, hvoraf nogle kun er kendt for dette. Blandt dem, om hvem oplysningerne i Retten er ret vigtige og supplerer den gamle tradition, kan nogle skelnes:

Udgaver og oversættelser

Dommen blev første gang udgivet i Milano af filosoffen og grammatikeren Dimitri Chalkokondil i 1499 . Aldine- udgaven i Venedig fra 1516 adskiller sig nogle gange væsentligt fra den, idet den er baseret på en anden manuskripttradition.

I 1581 udkom en latinsk oversættelse af The Judgments i Basel , Schweiz .

Ordbog "Hoffet" fra det XVI århundrede var kendt i Rusland. Mere end hundrede artikler fra den blev oversat af Grækeren Maximus (fra den Milanesiske udgave af 1499).

Indtil 1998 var der ingen engelsk oversættelse af The Courts . Men siden 2000 har SOL-onlineprojektet været under udvikling, hvor adskillige entusiaster oversætter "domstolen" fra græsk til engelsk. Oversættelsen anvender den udgave, der er redigeret af den danske bibliotekar Ada Adler (Suidae Lexikon, Leipzig, 1928-1938).

Noter

  1. ↑ Gaisford, Thomas, red., (1853) ( Suidae-leksikon: Graecè et Latinè Arkiveret 18. august 2020 på Wayback Machine , bind 1, del 1, side XXXIX (på græsk og latin)

Litteratur

Kilder Forskning

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier