Tornerose (tegnefilm)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. maj 2022; checks kræver 10 redigeringer .

sovende skønhed
sovende skønhed
original teaterplakat
tegneserie type	tegnet (rotoskop)
Genre	familie melodrama musikalsk eventyr
Producent	Supervising director: Clyde Geronimi Sceneinstruktører : Les Clark Eric Larson Wolfgang Reiterman
Producent	Walt Disney
Baseret	Fortællinger om Charles Perrault " Tonerose "
skrevet af	Erdman Penner Joe Rinaldi Winston Hibler Bill Pete Ted Sears Ralph Wright Milt Banta
produktionsdesigner	Ken Anderson Don DaGradi
Roller stemte	Mary Costa Bill Shirley Verna Felton Barbara Jo Allen Barbara Luddy Eleanor Audley Taylor Holmes Bill Thompson
Komponist	George Bruns Tom Adair Sammy Fane Jack Lawrence baseret på balletten af ​​samme navn af P. I. Tchaikovsky
Animatører	Mark Davis Milt Kahl Frank Thomas Ollie Johnston John Lounsbury
Redaktører	Roy M. Brewer Jr. Donald Holliday
Studie	Walt Disney Productions
Land	USA
Distributør	Buena Vista Distribution
Sprog	engelsk
Varighed	75 min. [1] [2]
Premiere	29. januar 1959 [1] [3]
Budget	6.000.000 USD [4] [5]
Gebyrer	51.600.000 USD [ 6]
IMDb	ID 0053285
BCdb	mere
AllMovie	ID v45151
Rådne tomater	mere
Officiel side
Mediefiler på Wikimedia Commons

Sleeping Beauty er en  amerikansk animeret musikalsk fantasyfilm fra 1959 produceret af Walt Disney Productions baseret på eventyret af samme navn (1697) af Charles Perrault [1] [2] . Dette er den sekstende tegnefilm af Walt Disney Company . Rollerne blev udtalt af Mary Costa , Bill Shirley, Eleanor Audley , Verna Felton , Barbara Jo Allen og andre .

Tegnefilmen havde premiere den 29. januar 1959 [1] [2] .

I 2019 optaget i det nationale filmregister .

Plot

I et fjernt eventyrland blev der erklæret en ferie til ære for prinsesse Auroras fødsel. De inviterede tre feer besluttede at give den lille prinsesse magiske gaver: Flora gav hende skønhed, Fauna - med en smuk stemme, og Maryweather havde ikke tid til at fortrylle. Vred over, at hun ikke var inviteret til fejringen, dukkede troldkvinden Maleficent op sammen med sin kæledyrsravn ved paladset. Som gengældelse for sin forseelse forudsiger hun, at prinsessen vil dø af en spindel på sin 16-års fødselsdag og forsvinde i flammer.

Fairy Maryweather kan ikke fjerne forbandelsen, men blødgør den: prinsessen vil ikke dø, men vil falde i en dyb søvn, hvorfra den sande kærligheds kys kan vække hende. Feerne tager med tilladelse fra kong Stefan prinsessen til et skovhus for at opdrage hende i uvidenhed om hendes oprindelse og forbandelsen.

Efter 16 år møder prinsessen, der betragter sig selv som en bondekone, Rose, en ung mand i skoven, og kærligheden opstår mellem de unge. Om aftenen lærer pigen om sin oprindelse, og at hun har været forlovet med prins Philip siden fødslen og skal tilbage til slottet til sine forældre. En forelsket ung mand, som er prins Philip, bliver taget til fange i et skovhus af troldkvinden Maleficent, hvis ravn endelig efter så mange år var i stand til at finde ud af, hvor Aurora befandt sig. I fangehullet fra Maleficent får prinsen lænket til væggen at vide, at den simple bondekone Rosa er hans brud Aurora.

Maleficent udfører sin forbandelse ved at få prinsessen til at stikke sin finger på en spindel, og de tre feer lægger hele slottet til at sove, indtil Aurora vågner. Da de finder ud af, at Auroras elsker er prins Philip, skynder de sig at hjælpe ham. Feerne, der er trængt ind i troldkvindens slot, redder prinsen. Ved at bevæbne ham med det magiske Sandhedssværd og Dydens Skjold sender feerne prinsen for at bekæmpe troldkvinden, men bevæbnede troldmænd står i vejen for ham. Maryweather forvandler en kæledyrsravn til en stenstatue, men kort før det vækker han Maleficent med sit råb. Efter at have været vidne til prinsens flugt fra slottet til hest, skaber troldkvinden uigennemtrængelige krat foran det kongelige slot ved hjælp af en stav, men prinsen overvinder denne forhindring. Så befinder Maleficent sig foran selve kongeslottet, og blokerer dermed prinsens vej, og tager form af en enorm ildsugende drage. Som et resultat finder en heroisk duel sted mellem prinsen og troldkvinden, hvor Philip, der befinder sig på kanten af ​​en brændende afgrund, dræber Maleficent med et sværd kastet mod hende.

Efter at have besejret Maleficent med hjælp fra feerne, finder prins Philip Aurora og vækker hende med ægte kærligheds kys. Med prinsessen vågner hele slottet. Prinsessen møder sine forældre og danser med Philip, og under selve dansen får Auroras kjole forskellige farver på grund af rivaliseringen mellem de to feer.

Roller stemte

Udtalte roller : [1] [2] [7] [8] [9] [10] :

• Mary Costa  - Prinsesse Aurora (alias Rose)
• Bill Shirley - Prins Philip
• Eleanor Audley  - Maleficent
• Verna Felton  - Flora
• Barbara Luddy – Merryweather
• Barbara Jo Allen  - Fauna
• Taylor Holmes - Kong Stephen
• Bill Thompson  - Kong Hubert

Russisk eftersynkronisering

Tegnefilmen blev dubbet af Pythagoras Studio i 2008 efter ordre fra Disney Character Voices International .

• Dubbing direktør, forfatter af samtidig tekst og announcer - Vyacheslav Baranov
• Oversætter - Olga Klyushnikova
• Tekstforfatter - Pyotr Klimov
• Lydtekniker - Ekaterina Larchenko
• Musikredaktør - Armen Poghosyan
• Kreativ konsulent — Magdalena Snopek

Roller blev duplikeret

• Karina Serbina som prinsesse Aurora
• Alexei Safiulin  som prins Philip
• Lyubov Kazarnovskaya  - Maleficent
• Nina Luneva - Flora
• Olga Shorokhova  - Maryweza
• Olga Golovanova  - Fauna
• Igor Yasulovich  - Kong Stefan
• Alexei Kolgan  som kong Hubert
• Rudolf Pankow  er en af ​​Maleficents håndlangere .
• Mikhail Kozakov  - tekst fra forfatteren
• Vokal i sangen "Once in a Dream":
  • Andrey Birin
  • Olga Zinovieva
  • Elena Kaliberda
  • Sergey Laptev
  • Armen Poghosyan
  • Alexander Sazonov
  • Oksana Slyusarenko
  • Julia Timosjenko

Kilder: [11] [12]

At lave en tegneserie

Manuskript til Tornerose

Tilbage i 1938 planlagde Walt Disney at lave en animationsfilm baseret på eventyret af Charles Perrault "The Sleeping Beauty " (1697) [13] , men på grund af Anden Verdenskrigs begyndelse og studiets økonomiske problemer måtte han fokuserer udelukkende på optagelser af undervisnings- og militærfilm og kortfilm [ 14] [15] , samt "pakke" tegnefilm (" Spil min musik ", " Meloditid ", " Sjov og ubekymret " osv.) [16] [ 17] .

Produktionen af ​​Tornerose begyndte i januar 1950 [13] [18] [19] , blot en måned før udgivelsen af ​​Askepot - tegnefilmen [19] , men arbejdet med manuskriptet begyndte først i begyndelsen af ​​1951 [20] [21] . Manuskriptet til tegnefilmen blev skrevet i lang tid. Den originale version af historien om den sovende skønhed var meget anderledes end det, vi nu ser på skærmen. Prinsesse Aurora boede indespærret på et slot, gik ikke ud nogen steder og lignede Jasmine fra fremtidens Aladdin (1992).

De tre gode feer i denne version havde magiske kræfter, som deres navne antydede: Flora for naturen, Fauna for dyrelivet og Merryweatha for klimaet. I den originale ballet af Pjotr ​​Iljitsj Tjajkovskij var der syv gode troldkvinder, men hr. Disney ville i sin version af eventyret kun se tre (en slags mystisk kombination). Ollie Johnston kommenterer Walts beslutning således:

Han ville have, at der skulle være tre feer i alt, og de ville ligne tvillinger. Det tog lang tid at overbevise ham om, at deres karakterer burde være forskellige.

Efter at have læst den første version af manuskriptet til tegnefilmen sagde Disney:

Kedeligt, for lidt action.

Forfatterne fik den svære opgave at gøre Aurora anderledes end Snehvide og Askepot . Et andet billede af hovedpersonen blev udviklet: Aurora er en simpel bondepige, der bor i skoven med tre venlige tanter og ikke ved noget om hendes kongelige oprindelse. For at skabe harmoni mellem den kongelige oprindelse og en almindelig piges liv, blev to navne opfundet til prinsessen: "Aurora" og "Rose".

Aurora er gudinde for morgengry i romersk mytologi, mens Rose er navnet på en prinsesse fra et eventyr af brødrene Grimm . I den græsk-romerske tradition er rosen  triumferende kærlighed , glæde , skønhed , begær og Afrodites emblem (alias Venus). Også navnet "Rose" symboliserer stilhed og mystik - noget siges sub rosa (bogstaveligt talt - "under rosen", det vil sige alene, og er derfor ikke underlagt afsløring) [22] .

Walt Disney har altid positioneret Tornerose som en film, der opfylder hans livslange drøm: en prins og en prinsesse, der danser i skyerne. "Kærlighed er en flyvning, så vis det her," sagde han til animatorerne.

Visuelt design

Walt Disney ønskede virkelig , at Tornerose skulle være noget anderledes end hans tidligere film [20] , og han besluttede, at tegnefilmens visuelle design kunne være "nøglen" [20] . Disney tildelte personligt Ayvind Earl [20]  - en kunstner, der havde arbejdet på studiet siden 1951 [23] - til at være ansvarlig for ham .

Maleriets kunstneriske stil "begyndte", da kunstneren John Hench besøgte Metropolitan Museum of Art i New York City , hvor han så " Hunting the Unicorn " gobelinerne [2] [20] [24] . Inspireret af et besøg på museet lavede Hench flere skitser [20] som Ivind Earl efterfølgende lavede testfarvetegninger for at se, om de ville arbejde for Tornerose [2] [20] [24] . Også en inspirationskilde for Mr. Earle var illustrationer fra The Duke of Berry's Magnificent Book of Hours [ 20] [25] [26] . Earl har dette at sige om sit arbejde:

Jeg forsøgte at bruge alt det bedste, der var i renæssancens kunst . Jeg studerede fransk, tysk og flamsk for bedre at forstå forviklingerne af italiensk kunst i det 15. århundrede , især i maleri af Botticelli . For at få tegneserien til at ligne et levende gobelin, blev der også brugt japanske og persiske værker i værket, da de var meget stærke til at tegne detaljer.

Takket være hans arbejde var baggrunden meget lodret justeret. Men filmen var ikke strengt gotisk i udseende på grund af brugen af ​​diagonale lyskilder. Dette kan ses under episoder i skoven, hvor solens stråler skabte en stram vandret og lodret åbning, der blødgjorde tomrummet og skabte rum.

Det nye visuelle design krævede en fundamentalt anderledes tilgang til at skildre karakterer. Oprindeligt var de tre gode feer designet som strenge geometriske figurer, der repræsenterer en firkant, en trekant og en cirkel. For at opnå en sådan plan måtte Ollie Johnston og Frank Thomas ofte gå i supermarkeder og observere ældre kvinders adfærd. Til sidst skulle de i lang tid overbevise Walt om, at ansigterne på de tre gode feer ikke skulle være trekantede, men afrundede. Designprojektet blev ændret, men alle de andre karakterer i tegneserien matchede stilen, som Earl havde sat.

Disney ønskede virkelig, at animatorerne skulle "gøre karaktererne i tegnefilmen så naturlige som muligt, næsten af ​​kød og blod" [27] . The Witch Maleficent er designet af Mark Davis. Det var ham, der besluttede, at negative karakterer også havde brug for lyriske digressioner og dramatiske monologer. Gennem hele filmen gør Maleficent ifølge animatoren ikke andet end at true alle og holde ildtaler [28] .

Den animerede stribe er fuldførelsen af ​​den klassiske Disney-animation, og den næste tegnefilm " Hundrede og en dalmatiner " (1961) vil allerede bruge Xerox-metoden. Tornerose blev oprindeligt tænkt som en revolution inden for animationsteknik - det er ikke tilfældigt, at dets visuelle og karakterdesign adskiller sig væsentligt fra tidligere Disney-værker såsom Snehvide og de syv dværge (1937) og Askepot (1950) [29] [30] .

Disneys ansættelse på andre film- og tv-projekter tillod ham ikke fuldt ud at kontrollere produktionsprocessen af ​​et animeret billede. Han kom dog med flere scener: Auroras tilbagevenden til slottet, dialogen med de tre gode feer, der opdagede prinsens forsvinden, og mange andre vigtige øjeblikke.

Karakteranimationer

Animatører	Karakterer
Mark Davis	Aurora, Maleficent og Raven
Milt Kahl	Prins Philip
Frank Thomas og Ollie Johnston	Flora, Fauna og Marywesa
John Lounsbury	Kong Stephen og kong Hubert [31]

Udvalg af skuespillere til eftersynkronisering af tegneserien

Walt Disney mødtes dog dybest set ikke med skuespillerne, der gav udtryk for hovedrollerne og gav dem ingen instruktioner. Mary Costa (Prinsesse Aurora) begyndte sin musikalske karriere i en alder af 9. Det blev hurtigt hendes drøm at se Walt Disney og arbejde sammen med ham. Dagen efter sin audition i studiet fik hun besked om, at hun havde fået jobbet, men hver gang hun spurgte til Walts vej under optagelsen, fik hun ikke noget. Han mødte hende ikke før i slutningen af ​​billedet, da han var bange for at påvirke hendes personlighed.

Det var først 3 år senere, at de spiste deres første morgenmad sammen [32] . I et interview spurgte en af ​​journalisterne Costa:

Fortæl mig, hvordan lykkedes det dig at formidle følelsen af ​​hovedpersonens indre verden? Når alt kommer til alt, kan du se, er det svært at afsløre billedet, kun baseret på sange og nogle få dialoger.

Mr Disney svarede:

Du skal tegne med hendes stemme.

Mary Costa spurgte:

Og hvordan ved Aurora, hvordan man danser med kaniner, ugler og fugle?

Så foreslog Disney:

Lad mig tage dig gennem storyboards og fortælle dig historien om den sovende skønhed.

Han gav skuespillerinden en rigtig rundvisning i studiet og viste "animationens magi i aktion" [33] .

Musik og sange

Walt Disney havde ingen musikalsk baggrund, men professionelle musikere har altid beundret hans evne til at arbejde med sangere, komponister og digtere. Dette notat blev lavet på et af møderne under oprettelsen af ​​tegneserien. Diskussionen begyndte med temasangen til Maleficent og de tre gode feer. Walter Schumann, filmens komponist, foreslog, at hver af de tre feer har deres egen temasang. Walt afviste kategorisk og sagde, at det ikke er værd at bryde helheden op i dets bestanddele, fordi det vil være for forvirrende og uforståeligt for seeren.

Derefter rådede animatoren Ward Kimball til at ændre Schumann til George Bruns , og til sidst fik billedet en anstændig musikalsk akkompagnement baseret på Pyotr Tchaikovskys musik til balletten Tornerose. Især 2 sange - "Once in a Dream" og "How Strange" - er baseret på en allegrovals. Det er musikken, organisk vævet ind i fortællingens forløb, der skaber en hentydning til middelalderlivet i det XIV århundrede .

• Once Upon a Dream er tegnefilmens indledende og afsluttende tema .  Dette er en sang, der afspejler hovedpersonens karakter. Hun elsker at drømme , og hun har vidunderlige drømme , i den ene møder hun sin smukke prins.
• Hil prinsesse Aurora! "( eng.  Hail to the Princess Aurora ) - i denne sang fejrer indbyggerne i kongeriget prinsesse Auroras fødselsdag og forherliger hende.
• " Hvor mærkeligt " ( Eng.  I Wonder ) - i denne sang synger Aurora, at ethvert levende væsen har sin egen soulmate. Ved at sammenligne naturens verden og hendes egen drømmer hun om, at en person helt sikkert vil dukke op, som vil elske hende.
• Once Upon a Dream (Reprise) - Prins Phillip og Aurora synger denne sang sammen og indser, at de er blevet forelskede i hinanden . 
• " Tornerose " ( eng.  Tornerose ) - tre gode feer fordyber slottets indbyggere i en drøm indtil det øjeblik, hvor Aurora vågner [33] .

Liste over numre

Tornerose (Original Motion Picture Soundtrack)
Soundtrack af George Bruns
Udgivelses dato	29. januar 1959
Optagelsesdato	8. september - 25. november 1958
Genre	Filmscore
Varighed	75 min [34] [35]
Producent	Tutti Camarata
Land	USA
Sangsprog	engelsk
etiket	Walt Disney Records

Ord og musik af alle sange af George Bruns og Tom Eder, baseret på balletten af ​​samme navn af P. I. Tchaikovsky. 

Tornerose [Original soundtrack]
Ingen.	Navn	Varighed
en.	"Hovedtitel/Once Upon a Dream/Prolog"	2:57
2.	"Skønhedens og sangens gaver/Maleficent vises/Sand kærlighed overvinder alt"	5:38
3.	"Hej til prinsesse Aurora"	1:57
fire.	"Brændingen af ​​de snurrende hjul/Feernes plan"	2:17
5.	"Maleficents frustration"	2:08
6.	"Et sommerhus i skoven"	3:27
7.	"Hører du det?/Jeg undrer mig"	3:57
otte.	"En usædvanlig prins/Once Upon A Dream"	3:29
9.	"Magisk husrengøring/blå eller lyserød"	2:47
ti.	"En hemmelighed afsløret"	1:57
elleve.	"Skumps (Drikkesang)/The Royal Argument"	4:09
12.	"Prins Phillip ankommer/Hvordan fortæller man Stefan"	2:26
13.	Auroras Return/Maleficent's Evil Spell	5:06
fjorten.	"Stakkels Aurora/Tonerose"	2:57
femten.	Forbudte Bjerg	2:51
16.	"Et eventyr bliver til virkelighed"	2:48
17.	"Kamp med ondskabens kræfter"	5:11
atten.	"Awakening"	2:44
19.	"Finale (Sleeping Beauty) [36] "	1:43

Forskelle fra originalen

Digtet af Charles Perrault, der ledsager eventyret "Sleeping Beauty" ser sådan ud:

Vent lidt, så en mand dukker op,
smuk og rig, desuden,
Det er ganske muligt og forståeligt.
Men i hundrede lange år, ligget i sengen og ventet
For damerne er så ubehageligt,
at ingen af ​​dem kan sove.

Lad os måske drage den anden lektie:
Ofte bindebåndene, som Hymen strikker,
så længe de er spredte, og sødere og mere ømme,
Så at vente er held og lykke, ikke pine.

Men det ømme køn med sådan ild
Gentager sin trosbekendelse om ægteskab,
Hvad skal man så et helvede af tvivl i det
Vi har ikke nok dyster vrede [37] .

Folklore  er en universel form for det generelle sproglige billede af verden og et stort symbol på litteratur, der afspejler ideen om folket. Dette er en idé, der ikke kom fra oven, men fra selve dybden af ​​folkets mentalitet, dets skikke og traditioner. Der er altid en mærkelig forvrængning i Disneys fantasyfilm, som er tilpasningen af ​​gamle historier til realiteterne i det amerikanske liv [38] .

Walt Disney-animationsfilmen Tornerose står i skarp kontrast til versionerne af de klassiske eventyr af brødrene Grimm og Charles Perrault. Hovedmodsigelsen er, at de tyske og franske eventyr fylder omkring 3 sider i samlet volumen. Disney-forfatterne skulle skabe en film, der ville være 75 minutter lang.

Plottet i alle to eventyr er forskelligt: ​​I versionen af ​​brødrene Grimm blev den trettende fe ikke inviteret til fejringen, fordi kongen og dronningen kun havde 12 gyldne bestik. Motivet for at pålægge prinsessen en forbandelse bliver vrede, da feen ikke blev givet behørig respekt. Dette afslutter hendes rolle i historien, og hun dukker ikke op igen. Walt Disney forsøgte at give plottet en aksiologisk karakter med et klart defineret system af moralske værdier, der bestemmer en bestemt karakters adfærd.

I filmatiseringen blev antallet af feer reduceret til fire, hvoraf de tre første var gode, og den sidste var ond. Det var Maleficent. Faktisk er hun en antagonist , der ikke kan lide, når alle andre omkring er glade. Kong Stefan og dronningen inviterede hende ikke med vilje til fejringen af ​​frygt for deres datters skæbne.

Sammenlignet med Charles Perraults version blev varigheden af ​​hovedpersonens søvn reduceret. I den franske version sov den fortryllede prinsesse i 100 år og blev vækket af søvnen af ​​en ukendt prins, som kun behøvede at kysse sin forlovede. Det var vigtigt for Disney-tegnefilmen at vise, at prinsen og prinsessen allerede var forelskede i hinanden, og alle yderligere test er bevis på sandheden om Phillips kærlighed. Derfor sov Aurora kun et døgn, og ikke 100 år, som i originalen.

Ifølge Charles Perraults version fortsætter historien efter brylluppet af hovedpersonen og prinsen. Prinsen bringer sin elskede til slottet, hvor hans mor bor, som efter sin søns afgang beslutter sig for at spise dronningen og hendes børn. Men efter nogen tid vender prinsen tilbage, og hans mor hopper i tønden, hvor den blev revet fra hinanden af ​​krybende væsner [39] .

Således er plottet i Disney-animationsfilmen baseret på versionen af ​​brødrene Grimm, på trods af at kreditterne indikerer Charles Perrault. De vigtigste forskelle mellem folklorekilderne og filmen er som følger:

• Auroras opvækst foregår ikke i kongeslottet, men i et skovhus ved tre gode feer;
• tilføjet en episode, hvor prins Phillip kæmper mod Maleficent i form af en drage.

Tilpasningen af ​​det velkendte eventyr gjorde det muligt mere levende og figurativt at afsløre hovedideen i historien om den sovende skønhed: intet er umuligt for kærlighed, og ægte kærlighed er i stand til at overvinde eventuelle forhindringer, uanset hvordan vanskelige kan de være [40] .

Anmeldelser af kritikere

Ugebladet Variety roste vokalpræstationerne af Mary Costa og Bill Shirley, karaktererne fra de tre gode feer, og brugen af ​​musik af Pyotr Ilyich Tchaikovsky i tegnefilmen [41] meget godt .

Priser

Oscar nominering

• Oscar for bedste filmpartitur (George Bruns)

Grammy

• Bedste film soundtrack.

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Dave Smith. Tornerose filmhistorie . Disneys arkiver . disney.com. Hentet 9. juli 2014. Arkiveret fra originalen 31. marts 2010. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jerry Beck. Den animerede filmguide . — S. 252-253. — ISBN 1569762228 . Arkiveret 19. juli 2014 på Wayback Machine
3. ↑ Pat Williams, James Denney. Sådan bliver du som Walt: Fang Disney-magien hver dag i dit liv . - S. 172. - ISBN 0757302319 . Arkiveret 20. juli 2014 på Wayback Machine
4. ↑ Bob Thomas. Walt Disney: En amerikansk original. — S. 294-295. — ISBN 0786860278 .
5. ↑ Michael Barrier. The Animated Man: A Life of Walt Disney . - S. 268. - ISBN 0520941667 . Arkiveret 19. august 2014 på Wayback Machine
6. ↑ Tornerose . Box Office Mojo . www.boxofficemojo.com Hentet 6. juli 2014. Arkiveret fra originalen 13. december 2018. (ubestemt)
7. ↑ Leonard Maltin. Disney-filmene: 3. udgave. - S. 152. - ISBN 0786881372 .
8. ↑ Pierre Lambert. Il Etait une Fois... Walt Disney: Hjælpekilder til Disney-studierne. - S. 290. - ISBN 2711850137 .
9. ↑ Pierre Lambert. Walt Disney, l'age d'or. - S. 284. - ISBN 2950781888 .
10. ↑ John Grant. Encyclopedia of Walt Disneys animerede figurer . - 1993. - S.  250 . — ISBN 1562829041 .
11. ↑ Elena Kazantseva. Ond troldkvinde Lyubov Kazarnovskaya (utilgængeligt link) . NEWSTUBE . www.newstube.ru (6. januar 2009). Hentet 17. august 2014. Arkiveret fra originalen 15. juli 2014. (ubestemt) 
12. ↑ Animeret film "Sleeping Beauty" fra Disney Platinum Collection er udgivet på DVD i Rusland . Hentet 23. november 2017. Arkiveret fra originalen 30. september 2020. (ubestemt)
13. ↑ 12 Dave Smith . Historien om Tornerose . Disneys arkiver . disney.go.com Dato for adgang: 21. december 2014. Arkiveret fra originalen 21. juni 2009.  (ubestemt)
14. ↑ Neal Gabler. Walt Disney: The Triumph of the American Imagination . - 2007. - S.  375 -377. — ISBN 067943822X .
15. ↑ Dave Smith. Disney A til Z: The Updated Official Encyclopedia . - 1998. - S.  621 . — ISBN 0786863919 .
16. ↑ Leonard Maltin. Disney-filmene: 3. udgave. - S. 44. - ISBN 0786881372 .
17. ↑ Robin Allan. Walt Disney og Europa: Europæisk indflydelse på Walt Disneys animerede spillefilm. - S. 175. - ISBN 1864620402 .
18. ↑ David Koenig. Mouse Under Glass: Secrets of Disney Animation & Theme parks. - S. 106. - ISBN 0964060515 .
19. ↑ 1 2 Pierre Lambert. Walt Disney, l'age d'or. - S. 224. - ISBN 2950781888 .
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mary Costa , John Kahnemaker, Andreas Deja . Picture Perfect: Making Sleeping Beauty [ dokumentar ]. Sovende skønhed. Platinum DVD Edition (Disc 2): Walt Disney Studios Home Entertainment. Arkiveret 26. december 2014 på Wayback Machine
21. ↑ Craig McLean. Maleficent: Torneroses skurk får sin hævn . Telegrafen . www.telegraph.co.uk (30. maj 2014). Dato for adgang: 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 21. juli 2014. (ubestemt)
22. ↑ Rose - Symbol Dictionary - Forklarende ordbøger og encyklopædier . www.edudic.ru Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 3. september 2018. (Russisk)
23. ↑ John Kahnemaker, Alice Davis, Timothy Lennon. Ivind Earl: Manden og hans kunst [ dokumentar ]. Sovende skønhed. Platinum DVD Edition (Disc 2): Walt Disney Studios Home Entertainment.
24. ↑ 12 Michael Barrier . The Animated Man: A Life of Walt Disney. - S. 272. - ISBN 0520256190 .
25. ↑ Dave Smith. Disney A til Z: The Updated Official Encyclopedia . - 1998. - S.  504 -505. — ISBN 0786863919 .
26. ↑ David Whitley. Idéen om naturen i Disney Animation. - S. 37. - ISBN 0754660850 .
27. ↑ Leonard Maltin. Disney-filmene: 3. udgave. - S. 156. - ISBN 0786881372 .
28. ↑ Maleficent . Dato for adgang: 24. januar 2009. Arkiveret fra originalen 1. april 2010. (ubestemt)
29. ↑ Disney_animator_Burny_Mattinson_talks_Sleeping_Beauty (downlink) . Dato for adgang: 18. januar 2009. Arkiveret fra originalen 28. august 2011. (ubestemt) 
30. ↑ Bag Torneroses kulisser . Dato for adgang: 24. januar 2009. Arkiveret fra originalen 3. februar 2009. (ubestemt)
31. ↑ Tornerose . Dato for adgang: 24. januar 2009. Arkiveret fra originalen 31. marts 2010. (ubestemt)
32. ↑ Interview med Mary Costa, stemme fra Torneroses prinsesse Aurora - Side 1 af 2 . www.ultimateddisney.com. Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 4. december 2010. (ubestemt)
33. ↑ 1 2 Webserverens standardside  . disney.go.com Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 20. juni 2009.
34. ↑ Maltin L. The Disney Films  (engelsk) - Crown Publishing Group , 1984. - S. 152. - ISBN 978-0-517-55407-4
35. ↑ Walt Disney  : en guide til referencer og ressourcer - GK Hall & Co. , 1979. - S. 63.
36. ↑ Tornerose-soundtrack (ikke tilgængeligt link) . Dato for adgang: 24. januar 2009. Arkiveret fra originalen 11. januar 2009. (ubestemt) 
37. ↑ Charles Perrault Tornerose . Hentet 7. februar 2009. Arkiveret fra originalen 16. september 2011. (ubestemt)
38. ↑ undervisning i litteratur / FrontPage  . www.teachingliterature.org. Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
39. ↑ George Washington University | Washington,  DC . www.gwu.edu. Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 28. februar 2009.
40. ↑ George Washington University | Washington,  DC . www.gwu.edu. Hentet 2. september 2018. Arkiveret fra originalen 31. marts 2009.
41. ↑ Anmeldelse: 'Sleeping Beauty' . Variation . variation.com (31. december 1958). Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 25. januar 2016. (ubestemt)

Litteratur

Arnoldy E. The Life and Tales of Walt Disney . - L . : Uddannelse, 1968.

Links

• Tornerose på BDB . Dato for adgang: 29. januar 2006. Arkiveret fra originalen den 18. maj 2012. (ubestemt)
• Disney Tornerose på DVD - Officiel side. (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 17. januar 2009. Arkiveret fra originalen 5. januar 2009. (ubestemt) 
• Disney-animator Burny Mattinson taler om Tornerose . Dato for adgang: 18. januar 2009. Arkiveret fra originalen 28. august 2011. (ubestemt)
• Sleeping Beauty: Platinum Edition DVD-anmeldelse (utilgængeligt link - historie ) .  (ubestemt)  (utilgængeligt link)
• Charles Perrault Tornerose . (ubestemt)
• Brødrene Grimm "Sleeping Beauty" (utilgængeligt link) . Hentet 8. december 2013. Arkiveret fra originalen 28. august 2011. (ubestemt) 

" Tornerose " af Charles Perrault og brødrene Grimm
Teater	Tornerose (ballet)
Genfortællinger	Lysprinsessen Tornerosekvartet
Film	Tornerose (1959) Keys to the Kingdom (2007) Maleficent (2014) Arvinger (2015) Prince Charming (2018) Maleficent: Mistress of Evil (2019)
Disney	" Once Upon a Dream " (sang) sovende skønhedsslot "Evil Like Me" (sang) Kingdom Hearts -serien " You Can't Stop the Girl " (sang)
Karakterer	drømmeprinsen Onde fe Prinsesse Aurora Flora, Fauna og Marywesa Maleficent

Disney prinsesser
Sne hvid Askepot Aurora Ariel belle Jasmin Pocahontas Mulan Tiana Rapunzel Merida Moana
Film	Deltagelse Snehvide og de syv dværge Askepot sovende skønhed Havfrue Skønheden og Udyret Aladdin Pocahontas Mulan Prinsessen og frøen Rapunzel: Sammenfiltret Modig Moana Efterfølgere Snehvide 2: Og de levede lykkeligt Jafars tilbagevenden Aladdin og tyvenes konge Beauty and the Beast: The Wonderful Christmas Pocahontas 2: Rejsen til den nye verden The Little Mermaid 2: Return to the Sea Askepot 2: Drømme bliver til virkelighed Askepot 3: Evil Spell Mulan 2 Rapunzel: Vejen til drømme Prequels Den lille havfrue: begyndelsen på Ariels historie K / optagelser Beauty and the Beast: Belle's Magical World Rapunzel: Happy Forever Legenden om Mor'du Disney Princess Magic Stories: Følg dine drømme genindspilninger Maleficent Askepot Skønheden og Udyret Aladdin Maleficent: Mistress of Evil Mulan Havfrue
TV	Havfrue Aladdin Rapunzel: En ny historie Den Lille Havfrue Live!
Spin-offs	arvinger arvinger Efterkommere 2 Efterkommere 3 Efterkommere: Onde verden Efterkommere: Hemmelighedernes skole Andet Sofia den første 7 nisser Elena - Prinsesse af Avalor Elena og Avalors hemmelighed
Andre artikler	prinser Uhyre Aladdin Flynn Rider Medier Disney Princess: Enchanted Journey Kongerige hjerter Disney Princess: My Fairytale Adventure ralph mod internettet Prinsesse Disneymania (musik)

Walt Disney Animation Studios
Liste over tegnefilm i spillefilmslængde 1930'erne-1940'erne Snehvide og de syv dværge (1937) Pinocchio (1940) Fantasy (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Hej venner! (1942) Three Caballeros (1944) Spil min musik (1946) Merry and Carefree (1947) Melody Time (1948) The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (1949) 1950'erne-1960'erne Askepot (1950) Alice i Eventyrland (1951) Peter Pan (1953) Lady and the Tramp (1955) Tornerose (1959) 101 dalmatiner (1961) Sword in the Stone (1963) Junglebogen (1967) 1970'erne-1980'erne Aristokratiske katte (1970) Robin Hood (1973) The Adventures of Vinnie (1977) Redningsfolk (1977) Ræv og hund (1981) Black Cauldron (1985) Great Mouse Detective (1986) Oliver & Company (1988) Lille Havfrue (1989) 1990'erne-2000'erne Redningsfolk i Australien (1990) Beauty and the Beast (1991) Aladdin (1992) Løvernes Konge (1994) Pocahontas (1995) The Hunchback of Notre Dame (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantasy 2000 (1999) Dinosaur (2000) Kejserens eventyr (2000) Atlantis: The Lost World (2001) Monsters, Inc. (2001) (med Pixar ) Lilo & Stitch (2002) Treasure Planet (2002) Brother Bear (2003) Spar ikke (2004) Chicken Little (2005) Meet the Robinsons (2007) Volt (2008) Prinsessen og frøen (2009) 2010'erne-2020'erne Rapunzel: Tangled (2010) Winnie the Bear and Friends (2011) Ralph (2012) Monsters University (2013) (med Pixar ) Frozen (2013) Heltenes by (2014) Zootopia (2016) Moana (2016) Ralph Breaks the Internet (2018) Frozen 2 (2019) Raya og den sidste drage (2021) Encanto (2021) Kommende Strange World (2022) Relaterede produktioner Genstridig drage(1941) Sejr gennem magt i luften(1943) Sydens sang (1946) Så kært for mit hjerte(1948) Mary Poppins (1964) Knop og kost (1971) Pete's Dragon (1977) Hvem indrammede Roger Rabbit (1988) Enchanted (2007) Mary Poppins vender tilbage (2018) Enchanted 2 (2022)
Mennesker Executive Edwin Catmull Roy Conley Roy E. Disney Walt Disney Don Khan Jeffrey Katzenberg John Lasseter Jennifer Lee Peter Schneider Thomas Schumacher David Stainton Clark Spencer Ni Disney Old Men Les Clark Mark Davis Ollie Johnston Milt Kahl Afdeling Kimball Erik Larsen John Lounsbury Wolfgang Reithermann Frank Thomas
relaterede emner Historie Disney Animators Strike Disney renæssance Metoder og teknologier 12 principper for animation elektrografi Computer Animation Produktionssystem The Illusion of Life: Disney Animation Omnidirektionelt kamera Dokumentarfilm _ Frank og Ollie(1995) Carcer (2002) Dream On Silly Dreamer(2005) Sådan vågner du sovende skønhed (2009) Andre divisioner af Disney -animation Disney tv-animation Lucasfilm animation Marvel animation Pixar Animation Studios Animation fra det 20. århundrede Blue Sky Studios (udgået) Disneytoon Studios (udgået) Cirkel 7 (udfaset) DIC Entertainment (solgt) Diverse Alice komedier Laugh-O-Gram Studio Liste over Walt Disney Animation Studios animerede shorts Liste over Disney-animerede spillefilm uproduceret live genindspilninger Kaninen Oswald Mickey Mouse (filmserie) Dumme symfonier Oscar-anmeldelse af Walt Disney-tegnefilm musehus Kingdom Hearts-serien Der var engang i en Fairytail arvinger

Walt Disney animerede spillefilm
Classics (serien " Walt Disney Animated Classics ") Snehvide og de syv dværge Pinocchio Fantasi Dumbo Bambi Hils, venner! Tre caballeros spille min musik Glad og ubekymret Melodi tid Ichabods og Mr. Toads eventyr Askepot Alice i Eventyrland Peter Pan Damen og Vagabonden sovende skønhed 101 dalmatiner Sværdet i stenen Junglebogen Katte aristokrater Robin Hood Plys' mange eventyr Redningsfolk Ræv og hund sort kedel Stor musedetektiv Oliver og selskab Havfrue Livreddere i Australien Skønheden og Udyret Aladdin Løvernes Konge Pocahontas Pukkelryggen fra Notre Dame Herkules Mulan Tarzan Fantasy 2000 Dinosaurus Kejserens eventyr Atlantis: Den forsvundne verden Lilo og Stitch skatteplanet Bror Bjørn Slå ikke med en hov Lille kylling Besøg Robinsons Volt Prinsessen og frøen Rapunzel: Sammenfiltret Bjørnen Winnie og hans venner Ralph Koldt hjerte Heltenes by Zootopia Moana ralph mod internettet Frosset 2 Raya og den sidste drage Encanto Mærkelig verden
Spillefilm med animationsindlæg Genstridig drage Sejr med flyvevåbnet Sydens sang Så kært for mit hjerte Mary Poppins Knop og kost Petes drage Hvem indrammede Roger Rabbit Fortryllet Mary Poppins er tilbage
DisneyToon animerede spillefilm DuckTales: Treasured Lamp Jafars tilbagevenden Gargoyles: Heroes Awake Fedtmule ferie Aladdin og tyvenes konge Plys store rejse: På jagt efter Christopher Robin Beauty and the Beast: The Wonderful Christmas Beauty and the Beast: Belle's Magical World Pocahontas 2: Rejsen til den nye verden Løvernes Konge 2: Simbas stolthed Dougs første film Hercules: Sådan bliver du en helt Winnie the Pooh: Gift Time Mickey: Once Upon a Christmas Tigger eventyr Uforrettelig Fedtmule Buzz Lightyear fra Star Command: The Adventure Begins The Little Mermaid 2: Return to the Sea Ferie: Uden af ​​skolen Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure Magisk jul hos Mickey's Juleferie: Mirakel på Third Street Peter Pan: Return to Neverland Askepot 2: Drømme bliver til virkelighed Pukkelryggen fra Notre Dame II Tarzan og Jane Skurkenes hus. musehus Winnie the Pooh: Juleplys 101 Dalmatiner 2: Patch's London Adventure Junglebogen 2 Stor film om Grisling Atlantis: Milos tilbagevenden Stitchs nye eventyr Ferie: Femte klasse er slut Ferie: Alle er voksne Lærerens favorit Løvernes Konge 3: Hakuna matata Winnie the Pooh: Spring Days with Baby Roo Tre musketerer: Mickey, Anders og Fedtmule Mickey: Og igen til jul Mulan 2 Winnie og Heffalump Tarzan 2 Lilo & Stitch 2: Stitch's store problem Winnie the Pooh og Heffalump: Halloween Der var engang Halloween Kejserens eventyr 2: Kronks eventyr Bambi 2 Leroy og Stitch Bror Bjørn 2 Ræv og hund 2 Askepot 3: Evil Spell Disney Princess Magic Stories: Følg dine drømme Den lille havfrue: begyndelsen på Ariels historie feer Fairies: Lost Treasure Fairies: Magic Rescue Fairies: Mystery of the Winter Forest Fly Fairies: Mystery of the Pirate Island Fly: Ild og vand Fairies: Legend of the Beast

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Internet film database Metakritisk Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
I bibliografiske kataloger	GND : 7680407-0 LCCN : n85204393