Robin Hood og den gyldne pil

"Robin Hood and the Golden Arrow" [1] ( eng.  Robin Hood and the Golden Arrow , Child 152 , Roud 3994 [2] ) er en engelsk folkeballade , en del af Robin Hood - balladecyklussen . For første gang optræder dens tekst i 1777 i en billig trykt udgave [3] .

Ignaty Mikhailovich Ivanovsky oversatte balladen til russisk [4] .

Plot

Sheriffen af ​​Nottingham er hjemsøgt af Robin Hoods og hans skovskytters aktiviteter, så han tager til London til kong Richard og beder om hjælp. Kongen er irriteret over denne opførsel fra sheriffen og råder ham til at planlægge en snedig fælde for røverne. Efter sin hjemkomst kommer sheriffen til den konklusion, at de fleste af skovbrødrene kan bueskydning, så han annoncerer en bueskydningskonkurrence, hvor vinderen får en pil med guldspids og sølvskaft. Når Robin Hood hører om dette, fortæller Robin Hood, at alle skal gøre sig klar, men en af ​​de frie skytter, David fra Doncaster , advarer lederen om fælden. Han ønsker ikke at trække sig tilbage, idet han betragter dette som et udtryk for fejhed. Lille John fortæller, hvordan de kan forblive uigenkendte. Røverne tager deres grønne Lincoln-kapper af og klæder sig ud i, hvad de kan lide. De kommer ind i byen i små grupper, og sheriffen udtrykker højlydt sin skuffelse over ikke at se Robin blandt deltagerne. Den, der er klædt i en rød kappe, vinder selvsikkert konkurrencen og modtager den eftertragtede præmie. Ukendt af nogen, pilene forlader, ligesom de kom. Allerede i sikkerhed udtrykker Robin sin bekymring over, at sheriffen ikke ved, hvor hans pil befinder sig, og hvem der har fået den. Lille John tilbyder at vedhæfte et brev til pilen og sende det direkte til sheriffens soveværelse. De udfører denne plan, og næste morgen, efter at have opdaget budskabet, kommer han i et ubeskriveligt raseri [4] .

Francis James Child mener, at balladens første 23 strofer er en bearbejdning af materiale fra A Gest of Robyn Hode , Child 117 .  Den sidste strofe siger, at lytterne snart vil vide om afslutningen på Robin Hood - det svarer til, at der i den billige trykte udgave, hvor teksten først findes, balladen " Robin Hood's Death " ( eng. Robin Hood's Death , Barn 120) følger [3 ] .  

Noter

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Ung garde, 2012. - 254 s. — (Mærkeværdige menneskers liv: små serier). - 5000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library
  3. ↑ 1 2 Robin Hood og den gyldne pil [Barn 152  ] . Det traditionelle balladeindeks. En kommenteret kilde til folkesang fra den engelsktalende verden . Robert B. Waltz. Hentet 8. januar 2017. Arkiveret fra originalen 1. december 2017.
  4. ↑ 1 2 Engelsk og skotsk folkevise: Samling / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .