Gullivers rejser

Gullivers rejser
engelsk  Rejser til flere afsidesliggende nationer i verden, i fire dele. Af Lemuel Gulliver, først kirurg og siden kaptajn på flere skibe
Genre satire , fantasi og dystopi
Forfatter Jonathan Swift
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 28. oktober 1726
Forlag Benjamin Mot [d]
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Rejser til flere afsidesliggende nationer i verden, i fire dele. Af Lemuel Gulliver, kaptajnenførst en kirurg og derefter  ), ofte forkortet som Gullivers rejser , eren satirisk fantasyroman af Jonathan Swift ,hvor menneskets og sociale laster bliver lyst og vittigt latterliggjort [1] . Romanen indeholder en fascinerende eventyrhistorie, der kombinerer elementer af science fiction, utopi , dystopi og satirisk lignelse, det groteske og allegori er meget brugt [2] [3] .

Den første udgave udkom i 1726 i London. Bogen er blevet en klassiker inden for moralsk og politisk satire, selvom dens forkortede tilpasninger (og filmatiseringer) til børn er særligt populære.

Romanen er optaget på Verdensbiblioteket ( Norsk Bogklubs liste over verdenslitteraturens mest betydningsfulde værker ).

Plot

"Gullivers rejser" er programmanifestet for satirikeren Swift [1] .

Som sædvanlig tyer Swift ikke til moraliserende instruktioner, og overlader læseren til at drage deres egne konklusioner - at vælge mellem Yahoo og deres moralske antipode, finurligt klædt i en hesteform.

Del 1. Rejsen til Lilliput

Skibslægen Lemuel Gulliver ender efter et skibsforlis i landet Lilliputia , hvor der bor små, 12 gange mindre mennesker, små mænd - dværg [~ 1] . De fanger Gulliver. Senere accepterer den lokale kejser en vasal-ed fra ham med et løfte om lydighed og løslader ham.

I denne del beskriver Swift sarkastisk lilliputernes ublu selvbetydning og deres skikke, idet han karikaturalt kopierer menneskelige. For eksempel bærer Lilliputians kejser den storslåede titel "universets glæde og rædsel ... monarken over monarker, den største af alle menneskesønner, som hviler med foden på jordens centrum, og rører ved solen med hovedet."

Her, som i andre dele af bogen, hentyder mange episoder satirisk til Swifts samtidige begivenheder. For eksempel er der en specifik satire over King George I (slettet af redaktøren i første udgave) og premierminister Robert Walpole , og de politiske partier i Tories og Whigs (henholdsvis høje hæle og lave hæle) er også bragt frem. . Religiøse forskelle mellem katolikker og protestanter er afbildet i den berømte allegori om en meningsløs krig mellem spidsspidser og stumpspidser, der skændes om, hvilken ende man skal knække kogte æg [4] .

Gulliver, der svor en ed til Lilliput, bliver involveret i en krig mellem hende og nabostaten Blefuscu , beboet af samme race [~ 2] . Han fanger fjendens flåde og afgør krigen til fordel for Lilliput. Kejseren beslutter sig for fuldstændig at slavebinde Blefuscu, hvor de ufærdige stumpe ender gemmer sig, og kræver, at Gulliver stjæler alle fjendens andre skibe, men hovedpersonen ønsker ikke at fungere som et instrument til slaveri af befolkningen i Blefuscu. .

En af Lilliputianerne informerer i hemmelighed helten om, at det kongelige hof har rejst en anklage for forræderi mod ham i forbindelse med hans afvisning af at deltage i erobringen af ​​Blefuscu og overtrædelse af loven om forbud mod afføring inden for det kongelige palads (hovedpersonen slukkede ild, der opslugte paladset med en urinstrøm, hvorefter kejserinden, skyllet bort af en ildelugtende strøm, nærede nag mod ham). Efter at have lyttet til kassererens argumenter, som mener, at indholdet af Bjergmanden falder på den kongelige skatkammer, indvilliger kejseren i, at Gulliver skal dræbes ved at sulte ham ihjel, og til at begynde med blinde ham.

Efter at have fået at vide om disse lumske planer, flytter Gulliver til Blefuska og finder en båd kastet i land der og går ud i havet, hvor et skib samler ham op og returnerer ham til sit hjemland [~ 3] .

Del 2 Rejsen til Brobdingnag (Kæmpernes Land)

En storm tager Gullivers skib til en ukendt del af havet. En lille afdeling af søfolk landede sammen med Gulliver på en ukendt kyst for at genopbygge vandforsyningen. Ved at se en kæmpe 22 meter høj (i Lilliput er alle størrelser 12 gange mindre end vores, og i Brobdingnag  - 12 gange større), skynder Gullivers ledsagere i panik til båden og svømmer væk og overlader helten til nåde skæbne. En af gårdmændene finder Gulliver og tager ham med til sin bonde. Bonden behandler ham som en kuriositet og viser ham frem for penge. Hans grådighed vokser, Gulliver mister bogstaveligt talt hvilen og er udmattet, men heldigvis køber dronningen af ​​Brobdingnag ham og efterlader ham ved hoffet som et sjovt intelligent dyr. Brobdingnag er adskilt fra resten af ​​verden af ​​havet og en uigennemtrængelig bjergkæde. Alle indbyggerne i dette land er af gigantiske størrelser, og Gulliver kommer flere gange ud i farlige eventyr, nærmest et offer for en hund, abe, hvepse, frøer osv.

Gulliver diskuterer europæisk politik med kongen, som ironisk nok kommenterer hans historier. Her, som i den første del, kritiseres menneskelig og social moral satirisk, men ikke allegorisk (under dværgmasken), men direkte, gennem giganternes konges læber .

The King of Giants er en af ​​de få ædle karakterer i Swifts bog. Han er venlig, skarpsindig, dygtig og retfærdig styrer sit land. Gullivers forslag om at bruge krudt til erobringskrige afviste han indigneret og forbød under døden enhver omtale af denne djævelske opfindelse. I kapitel 7 udtaler kongen den berømte sætning, der er blevet en aforisme:

Enhver, der i stedet for ét øre eller én græsstængel formår at dyrke to på samme mark, vil yde menneskeheden og sit hjemland en større tjeneste end alle politikere tilsammen.

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] at den, der kunne få to aks eller to græsstrå til at vokse på en plet, hvor kun det ene voksede før, ville fortjene bedre af menneskeheden og gøre mere væsentlig tjeneste for sit land, end hele politikernes sammen.

Under en tur til kysten fratager en kæmpe ørn Gullivers campinghus uden opsyn, men taber det så i havet. Gulliver henter et europæisk skib og returnerer det til England.

Del 3 Rejsen til Laputa, Balnibarbie, Luggnagg, Glubbdobdrib og Japan

Gulliver begiver sig ud på en ny rejse, men hans skib bliver taget til fange af pirater og landet på en ubeboet ø syd for Aleuterne . Her bliver helten samlet op af den flyvende ø Laputa . Dens base er en gigantisk diamantskive, hvori der er indbygget en magnet, takket være hvilken Laputa flyver og endda kan lande. Alle de ædle indbyggere på denne ø brænder for matematik og musik og er fuldstændig fraværende. Kun almindelige mennesker og kvinder er kendetegnet ved fornuft og kan opretholde en normal samtale. Helten er tynget af at blive på øen, og han bliver landet på jorden, i kongeriget Balnibarbi, som er under Laputas styre. Der finder han husly hos den lokale dignitære Munodi. Helten iagttager med overraskelse landskabet, som er i frygtelig øde, og som kontrast, hans herres blomstrende ejendom. Munodi forklarer, at landet drives af projektorer, hvor ingen af ​​deres projekter lykkes. Og han og et par af hans venner driver huset på gammeldags vis.

Helten besøger hovedstadens Akademi for projektorer, hvor de forsøger at implementere forskellige latterlige pseudovidenskabelige tiltag. Myndighederne i Balnibarbi forkæler sig med aggressive projektorer , der introducerer deres forbedringer overalt, på grund af hvilke landet er i frygtelig tilbagegang [~ 4] .

Mens han venter på skibets ankomst, tager Gulliver en tur til øen Glubbdobdrib , hvis indbyggere er troldmænd, der er i stand til at tilkalde de dødes skygger, og taler med de legendariske skikkelser fra oldtidens historie. Ved at sammenligne forfædre og samtidige er han overbevist om adelens og menneskehedens degeneration. Swift fortsætter med at afkræfte menneskehedens uberettigede indbildskhed. Så kommer Gulliver til landet Luggnegg , hvor han lærer om struldbrugs  - udødelige mennesker dømt til evig magtesløs alderdom, fuld af lidelse og sygdom.

Takket være kejser Luggneggs protektion ender Gulliver i Japan , på det tidspunkt praktisk talt lukket fra Europa (af alle europæere var kun hollænderne tilladt der, og derefter kun til øen Dejima i Nagasaki havn ), og derfra han vender tilbage til sit hjemland. Dette er en enestående beskrivelse af rejser: Gulliver besøger flere lande på én gang, beboet af mennesker som ham selv, og vender tilbage med en idé om retningen på vejen tilbage.

I denne del af bogen nævner Swift to Mars -satellitter , selvom de først blev opdaget af astronomen Asaph Hall i 1877, altså 150 år efter, at bogen blev skrevet [5] .

Del 4: Rejsen til Houyhnhnms land

Foragter sin intention om at stoppe med at rejse, udruster Gulliver sit eget handelsskib "Adventurer" ( engelsk  Adventurer , bogstaveligt talt - "eventyrer"), træt af positionen som en kirurg på andres skibe. På vejen bliver han tvunget til at fylde sit mandskab op, hvoraf nogle døde af sygdom. Men de nyankomne sømænd viser sig at være kriminelle, de samarbejder, starter et oprør og lander helten på en øde ø, og beslutter sig for at engagere sig i pirateri. Gulliver befinder sig i landet med fornuftige og dydige heste  - Houyhnhnms . Her i landet er der også modbydelige Yahoos  - mennesker-dyr. I Gulliver anerkender de på trods af hans tricks Yahoo, men i anerkendelse af hans høje intellektuelle og kulturelle udvikling for Yahoo, holder de ham adskilt som en æresfange i stedet for en slave.

Houyhnhnm samfund er beskrevet i de mest entusiastiske termer, og Yahoo manerer er en satirisk allegori af menneskelige laster. Til sidst bliver Gulliver, til sin dybe fortrydelse, fordrevet fra denne Utopia, og han vender tilbage til sin familie i England . Når han vender tilbage til det menneskelige samfund, oplever han en stærk afsky for alt det menneskelige, han mødte, og for alle mennesker, inklusive hans familie (dog giver nogle aflad til brudgommen).

Udseende historie

Blandt de bøger, der påvirkede Gullivers rejser, er Lucians antikke roman Den sande historie . Lucians indflydelse er især betydelig i den tredje bog af Swifts værk [6] [7] . Den britiske litteraturforsker Charles Whibley der levede før science fiction-fremkomsten, kaldte Gulliver's Travels for den største efterfølger til Lucians True Story . Den franske forfatter d'Ablancourt fra det 17. århundrede skrev en efterfølger til Den sande historie, som omtaler "dyrenes ø, som øerne med kæmper, troldmænd og pygmæer naboer" [9] . Det er ikke klart, om der er en sammenhæng med "Gulliver" her, eller om det er en ren tilfældighed.

At dømme efter Swifts korrespondance tog ideen til bogen form omkring 1720. Arbejdets begyndelse går tilbage til 1721; i januar 1723 skrev Swift: "Jeg har forladt Hestelandet og er på en flyvende ø ... mine sidste to rejser slutter snart" [10] .

Arbejdet med bogen fortsatte indtil 1725. I 1726 udkom Gullivers Rejser (uden den egentlige forfatters navn). Bogen, der er lidt forkælet af censur, nyder hidtil uset succes, og dens forfatterskab er ingen hemmelighed for nogen. Inden for få måneder blev Gullivers Rejser genoptrykt tre gange [11] , snart var der oversættelser til tysk, hollandsk, italiensk og andre sprog, såvel som omfattende kommentarer, der tydede Swifts hentydninger og allegorier.

Voltaire , der dengang var i eksil i London, gav en entusiastisk anmeldelse af bogen og sendte flere eksemplarer til Frankrig. [12] Den første oversættelse til fransk, som blev en klassiker i mange år, blev lavet i 1727 af den berømte forfatter, Abbé Pierre Defontaine . Efterfølgende oversættelser til andre europæiske sprog i lang tid (næsten halvandet århundrede) blev ikke udført fra den engelske original, men fra den franske version. I forordet og brevet til Swift indrømmede Defontaine, at han gengav mange passager for at passe til fransk smag (men tav om omfanget af revisionen - han slettede næsten halvdelen af ​​teksten, tilføjede sin egen og omskrev resten væsentligt), hvilket var en almindelig praksis for franske klassicister . I et svarbrev gav Swift, der bevidst tog afstand fra forfatterskabet, en vurdering af hans skabelse: [13]

Tilhængere af denne Gulliver, som vi har her utallige, hævder, at hans bog vil leve lige så længe som vores sprog, fordi dens værdi ikke afhænger af forbigående tænknings- og taleskik, men består i en række observationer om den evige ufuldkommenhed, hensynsløshed og menneskehedens laster. .

Den første franske udgave af Gulliver blev udsolgt inden for en måned, genoptryk fulgte snart; i alt blev defontaine-versionen udgivet mere end 200 gange. En ukorrupt fransk oversættelse med storslåede illustrationer af Granville dukkede først op i 1838 .

Efter Swifts død i Storbritannien blev langt de fleste udgaver af romanen klippet i varierende grad, redigeret eller tilpasset til børn for at "uddrive vulgariteten" osv. Denne situation fortsatte indtil mindst 1970 [14] [15] . Faulkners tekst fra 1735, rettet af Swift, blev først genudgivet for første gang i 1922 [16] .

Swifts helts popularitet gav liv til adskillige efterligninger, falske efterfølgere, dramatiseringer og endda operetter [17] baseret på Gullivers rejser. Under navnet Gulliver blev der udgivet op til hundrede afhandlinger, feuilletoner, utopiske, satiriske og pornografiske fortsættelser på engelsk alene, selv "Lilliput Library, eller Gulliver Museum: et komplet system af viden for ungdom i ti bind, kompileret af Lilliputius Gulliver” [18] . I begyndelsen af ​​det 19. århundrede dukkede stærkt forkortede børns genfortællinger af Gulliver op i forskellige lande.

Udgaver i Rusland

Den første russiske oversættelse af "Gullivers rejser" blev udgivet i 1772-1773 under titlen "Gullivers rejser til Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, Guyngmsky land eller til heste." Oversættelsen blev lavet (fra den franske udgave af Defontaine) af Erofey Karzhavin [19] . I 1780 blev Karzhavin-oversættelsen genudgivet.

I løbet af det 19. århundrede var der flere udgaver af Gulliver i Rusland, alle oversættelser blev lavet fra Defonten-versionen. Talte velvilligt om bogen Vissarion Belinsky , den blev meget værdsat af Leo Tolstoj og Maxim Gorky [20] . En komplet russisk oversættelse af Gulliver blev lavet af P. P. Konchalovsky og V. I. Yakovenko og blev udgivet to gange: i 1889 og 1901. De brugte dog en meget ufuldkommen engelsk tekst i serien "Collection of British Authors", udgivet af det tyske firma B. Tauchnitz (W. Tauchnitz). Denne oversættelse blev radikalt revideret af A. A. Frankovsky i 1928 og 1935 under hensyntagen til det arbejde, som engelske litteraturkritikere udførte på det tidspunkt. Det ligger til grund for de forkortede udgaver og børnefortællinger af de to første dele ( af Tamara Gabbe , Boris Engelhardt , Valentin Stenich ), som udkom i meget større oplag, derfor den udbredte mening blandt læserne om Gullivers rejser som en ren børnebog. Det samlede oplag af hendes sovjetiske publikationer er flere millioner eksemplarer [21] . Da Frankovskys komplette oversættelse blev genudgivet i 1967 og 1976, blev små detaljer i stilen redigeret, men uden henvisning til originalen, hvilket førte til unøjagtigheder i en række tilfælde [22] .

Ideologiske og kunstneriske motiver

Swifts mening om menneskets historie

Min korte historie om vores land i det sidste århundrede har efterladt kongen [giganterne] i den største forbavselse. Han meddelte, at denne historie efter hans mening ikke er andet end en flok konspirationer, problemer, mord, tæsk, revolutioner og deportationer, som er de værste resultater af grådighed, partiskhed, hykleri, perfidskab, grusomhed, rabies, vanvid, had, misundelse, vellystighed, ondskab og ærgerrighed ... Så ... vendte mig til mig med følgende ord, som jeg aldrig vil glemme, ligesom jeg ikke vil glemme den tone, hvori de blev sagt:

“Min lille ven Grildrig, du leverede den mest fantastiske lovtale til dit fædreland; du har tydeligt vist, at uvidenhed, dovenskab og laster nogle gange er de eneste egenskaber, der ligger i en lovgiver; at love bedst forklares, fortolkes og omsættes i praksis af dem, der er mest interesserede og i stand til at pervertere, forvirre og omgå dem ... De fakta, som jeg noterede i din historie, samt de svar, som jeg formåede at presse og uddrage fra dig med et sådant besvær, kan ikke lade være med at føre mig til den konklusion, at flertallet af dine landsmænd er en race af små modbydelige krybdyr, de mest ondskabsfulde af alle, der nogensinde har kravlet på jordens overflade.

Swifts satire i romanen har to hovedformål.

  1. Swift var altid sur over overdreven menneskelig indbildskhed: han skrev i Gulliver's Travels, at han var klar til nedladende at behandle ethvert sæt menneskelige laster, men når stolthed føjes til dem , "er min tålmodighed opbrugt" [23] . I alle dele af romanen viser Swift konsekvent og levende, hvor urimeligt arrogant menneskelig indbildskhed er.
  2. Swift delte ikke den liberale idé om den højeste værdi af individets rettigheder; han troede, at overladt til sig selv, vil en person uundgåeligt glide ind i bestial amoralisme exu . For Swift selv har moral altid stået øverst på listen over menneskelige værdier. Han så ikke menneskehedens moralske fremskridt (snarere tværtimod bemærkede han nedbrydning) og viste dette tydeligt i Gullivers Rejser [24] [25] .

Swifts mening om menneskets historie er levende udtrykt i monologen fra kongen af ​​jætternes land (se sidebjælken).

Nogle lande i romanen bærer kendetegnene ved utopi : Først og fremmest er dette giganternes land: Swift skriver, som tydeligt afslører sin egen forståelse af et rationelt indrettet samfund, at "viden om dette folk ... er begrænset til moral , historie, poesi og matematik, men på disse områder skal der ske retfærdighed, de har opnået stor perfektion. Med hensyn til matematik har den en rent anvendt karakter her og har til formål at forbedre landbruget og forskellige grene af teknologi, så den ville få en lav vurdering fra os ”(Swift var ironisk over alle former for spekulative videnskaber og mente, at de skulle bringe reel fordel for folket, masserne).

Men Houyhnhnms land , fuldstændig blottet for menneskelige laster, fortjente en særlig høj vurdering af Swift . Houyhnhnmerne er vegetarer , der spiser havre og mejeriprodukter. De kender ikke sygdomme, de dør uden lidelse. En del af Houyhnhnmerne, som er mindre begavede af natur, arbejder som tjenere, men dette er den eneste sociale ulighed i deres samfund. De er "naturligt udstyret med en generel disposition for alle dyderne og har ikke den mindste idé om, hvad ondskab er i et rationelt væsen." Hovedregelen i deres liv er forbedring af sindet. Deres vigtigste dyder er venskab og velvilje over for alle deres medmennesker. Skænderi, konflikter, vrede blandt Houyhnhnms forekommer aldrig; i tilfælde af uenighed søger de i fællesskab den mest rimelige løsning. Skikkene beskrevet af Swift er tæt på idealerne fra oplysningstidens rationalismefilosofi i det 18. århundrede.

Til modsætning hertil skildrede Swift straks Yahoo - et koncentreret billede af den menneskelige natur, ikke forædlet af spiritualitet. "Yehu er en syntese af samfundets laster: dyreegoisme, pengerydning, begær og besiddelse" [26] . Swift har gentagne gange udtalt, at han hader den menneskelige race og betragter den som iboende ondskabsfuld [27] .

Hurtigt latterliggjorde meningsløse teologiske stridigheder ( protestanter med katolikker og puritanere ), som i Gullivers rejser beskrev den berømte allegori om den kompromisløse kamp mellem stumpspidse mennesker mod spidse spidser, om hvilken ende kogte æg skulle brydes [4] Dette, mærkeligt nok, er årsagen til hans ufravigelige protester mod religionsfriheden i det britiske kongerige - han mente, at religiøs forvirring underminerer den offentlige moral og menneskelige broderskab. Ingen teologiske forskelle er ifølge Swift ikke en alvorlig årsag til kirkesplittelser, og endnu mere til konflikter [28] [29] ..

Forsvarere af religiøse og liberale værdier angreb straks satirikeren med skarp kritik. De hævdede, at ved at fornærme en person, fornærmer han derved Gud som sin skaber [30] . Udover blasfemi blev Swift anklaget for misantropi , uhøflig og dårlig smag, hvor den 4. rejse forårsagede særlig indignation.

Begyndelsen på en objektiv undersøgelse af Swifts arbejde blev lagt af Walter Scott (1814). Siden slutningen af ​​det 19. århundrede er flere videnskabelige undersøgelser af Gullivers rejser blevet publiceret i Storbritannien og andre lande.

Kulturel indflydelse

Swifts bog har fremkaldt mange efterligninger og efterfølgere. De blev startet af den franske oversætter af "Gulliver" Defontaine, som komponerede "The Travels of Gulliver the Son" [31] . Kritikere mener, at Voltaires historie Micromegas (1752) blev skrevet under stærk indflydelse af Gullivers Rejser. Ord opfundet af Swift " Lilliput " ( engelsk  lilliput ) og " Ehu " ( engelsk  yahoo ) kom ind på mange sprog i verden.

Swifts roman havde en betydelig indflydelse på den efterfølgende udvikling af litteratur, herunder arbejdet af G. Fielding, T. Smollett, L. Stern , J. Byron , A. France , B. Shaw, B. Brecht og andre [ 2] .

Swifts motiver mærkes tydeligt i mange af HG Wells værker . For eksempel, i romanen " Mr. Blettsworthy på Rampole Island ", skildrer et samfund af vilde kannibaler allegorisk den moderne civilisations ondskab. I romanen " The Time Machine " opdrættes to racer af moderne menneskers efterkommere - de dyriske Morlocks , der minder om Yahoo , og deres sofistikerede ofre, Eloi . [32] Wells har også sine ædle giganter ("Food of the Gods").

Den russiske romantiske forfatter A. S. Green huskede, at Gullivers rejser var den første bog, han læste (i en alder af seks), og bogen gjorde et enormt indtryk på ham [33] .

Frigyes Karinthy gjorde Gulliver til genstand for sine to noveller: Rejsen til Fa-re-mi-do (1916) og Capillaria (1920) [31] . Ifølge Swifts plan blev den klassiske bog af Lao She " Noter om en katteby " også skrevet. Civilisationen af ​​Mars-katte opdrættet der er en ætsende pjece om det moderne kinesiske samfund til forfatteren. Andre velkendte værker, der bruger en lignende teknik, omfatter Anatole Frances Isle of the Penguins og Akutagawas In the Land of the Watermen .

Den ungarske esperantoforfatter Sandor Satmari skrev sin roman Rejsen til Kazohinia i form af endnu en Gullivers rejse [34] . Bogen, der oprindeligt var skrevet på ungarsk, blev derefter oversat til esperanto af forfatteren . Der findes en russisk oversættelse, men den er endnu ikke udgivet.

Den bulgarske science fiction-forfatter Emil Manov skrev en satirisk dystopi Journey to Uibrobia ( P'tuvane v Uibrobia , 1981), hvis karakterer ender i et totalitært land beboet af forskellige karakterer fra Gullivers Rejser [35] .

Flere russiske forfattere udgav bøger under samme titel Gullivers femte rejse. Blandt dem: Andrey Anikin , Vladimir Savchenko , Mikhail Kozyrev . Den amerikanske forfatter Dr. Seuss skrev eventyret "Chronicle of the Sandwich War", hvor de butter-up yuks og butter-down zouks, ligesom Lilliputians og Blefuscuans, er i et våbenkapløb.

Kritiker, filolog og oversætter Zverev, Alexei Matveevich udtrykte i sit essay "On the Elder Brother and the Whale's Belly: A Sketch for a Portrait of Orwell" den opfattelse, at "Gullivers rejser" havde en betydelig indflydelse på George Orwells arbejde [36] ] .

1700-tallets komponist Georg Philipp Telemann skrev Gulliver-suiten for to violiner [ 37] .

Skærmtilpasninger

Se også

Noter

Kommentarer
  1. ↑ I originalen er "Lilliput" ( eng.  Lilliput ) navnet på selve landet, og dets indbyggere kaldes Lilliputians ( eng.  Lilliputians ).
  2. ↑ Kommentatorer mener, at Frankrig menes , selvom der er en hypotese om, at Swift mente Irland .
  3. ↑ Nogle gange ser de i denne episode et hint om biografien om statsmanden og filosoffen, Viscount Bolingbroke  , en nær ven af ​​Swift, som blev anklaget for forræderi af George I og flygtede til Frankrig.
  4. ↑ Denne del af bogen indeholder en skarp satire over Royal Societys spekulative videnskabelige teorier .
Kilder
  1. ↑ 1 2 Brandis, 1984 , s. 306-307.
  2. ↑ 1 2 BDT .
  3. ↑ Dystopia  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  4. ↑ 1 2 Brandis, 1984 , s. 322.
  5. ↑ Jonathan Swift. Del III, kapitel III. // Gullivers rejser. – 2003.
  6. ↑ Clay D. Lucians sande historie // Lucian, sand historie: introduktion, tekst, oversættelse og kommentar. - Oxford: Oxford University Press, 2021. - S. 18.
  7. ↑ Georgiadou A. , Lamour D. Lucians science fiction-roman "True Histories". — Leiden; Boston; Köln: Brill, 1998. - S. 45.
  8. ↑ Whibley C. Introduktion // Lucians sande historie. - London, 1894. - S. XXIII.
  9. ↑ Muravyov, 1972 , s. 47-48.
  10. ↑ Muravyov, 1972 , s. 20-21.
  11. ↑ Chekalov, 1987 , s. 394.
  12. ↑ Kritikere mener, at Gulliverianske motiver tydeligt mærkes i Voltaires historie "Micromegas".
  13. ↑ Muravyov, 1972 , s. 32-33.
  14. ↑ Danchin, Pierre. Le lecteur anglais d'aujourd'hui peut-il connaitre Gullivers rejser? Etudes Anglaises, 1958, XI, pp. 97-111.
  15. ↑ Muravyov, 1972 , s. 185-186.
  16. ↑ A. Anikst . Kommentar // Jonathan Swift. Rejser til nogle fjerne lande i verden af ​​Lemuel Gulliver ... - M .: Fiction, 1967. - S. 358-382.
  17. ↑ Offenbach , 1867.
  18. ↑ Muravyov, 1972 , s. 102.
  19. ↑ Zabludovsky M. D. Swift. Dekret. op. - 1945.
  20. ↑ Muravyov, 1972 , s. 194-195, 202.
  21. ↑ Muravyov, 1972 , s. 204.
  22. ↑ V. Kræft. Kommentarer // Jonathan Swift. Favoritter. - L .: Skønlitteratur, 1987. - S. 392-393.
  23. ↑ Jonathan Swift. Del IV, kapitel XII. // Gullivers rejser. – 2003.
  24. ↑ Swift, 2003 , s. 593.
  25. ↑ Rak V.D., 1987 , s. 15-17.
  26. ↑ Zabludovsky M. D. Swift // Engelsk litteraturs historie. - 2. nummer. - M. , 1945. - T. 1.
  27. ↑ John J. Reich, Lawrence S. Cunningham . Kultur og værdier: en undersøgelse af humaniora Arkiveret 17. maj 2013 på Wayback Machine  .
  28. ↑ Muravyov, 1972 , s. 124.
  29. ↑ Rak V.D., 1987 , s. 6, 13-14, 426.
  30. ↑ Muravyov, 1972 , s. 105.
  31. ↑ 1 2 Dmitriev V. G. I litteraturens land. M.: Moskovsky Rabochiy, 1987, s. 117-120.
  32. ↑ HG Wells perennial Time Machine: udvalgte essays fra Centenary ... Af George Edgar Slusser, Patrick Parrinder, Danièle Chatel Arkiveret 13. januar 2021 på Wayback Machine 
  33. ↑ Varlamov A. Alexander Green. M.: Eksmo, 2010. S. 10.
  34. ↑ Provo de recenzo pri "Vojaĝo al Kazohinio". . Hentet 18. april 2013. Arkiveret fra originalen 9. juli 2012.
  35. ↑ Emil Manov. Rejse til Uibrobia. . Hentet 29. juli 2014. Arkiveret fra originalen 29. juli 2014.
  36. ↑ On the Big Brother and the Belly of the Whale: A Sketch for a Portrait of Orwell . Hentet 30. april 2020. Arkiveret fra originalen 23. december 2019.
  37. ↑ Suite for 2 solovioliner i D-dur 'Gulliver', TWV 40:108 . classic-online.ru _ Hentet: 28. august 2022.

Litteratur

teksten til romanen

litterære bøger om romanen

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tekster af værker
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Gullivers rejser
Karakterer
Steder
Andet
Film
tegnefilm
TV
 Jonathan Swift
PrædikenerPrædikener af Jonathan Swift
satiriske
værker
Historie
Samlinger