En ferie, der altid er med dig

A Moveable Feast er en  bog med erindringer af den amerikanske forfatter Ernest Hemingway om hans liv i Paris . Bogen beskriver den unge forfatters første litterære oplevelser og hans liv med sin første kone Hadley i 1920'erne. Ideen til at skrive en selvbiografisk bog om den parisiske periode af livet kom til Hemingway tilbage i Frankrig, og de opdagede notater, som han anså for uigenkaldeligt tabt, skubbede ham til at genoptage arbejdet. I august 1956 rejste Hemingway og hans sidste kone , Mary Welsh Hemingway , gennem Europa og besøgte Paris på vej tilbage. Der fik forfatteren returneret to små kufferter, som han havde glemt i kælderen på Ritz Hotel i Paris tilbage i 1928 [1] . De indeholdt blandt andet notesbøger, hvori Hemingway beskrev sit liv i Frankrig. Den uventede opdagelse glædede forfatteren, og han besluttede at fortsætte dette arbejde. Det er kendt, at forfatteren fra efteråret 1957 til foråret 1958 arbejdede på de sidste kapitler af erindringerne, kaldet "Helligdagen der altid er med dig".

Ud over selvbiografiske noter indeholder bogen portrætter af mange forfattere og kunstnere: Aleister Crowley , Ezra Pound , Francis Fitzgerald Scott , Ford Madox Ford , Hilaire Belloc , Jules Pascin , Dos Passos , Percy Lewis , James Joyce og Gertrude Stein .

Historie

Baggrund

I 1919 vendte Ernest Hemingway tilbage til USA fra Europa, hvor han tjente i Første Verdenskrig . En familieven tilbød Hemingway et job i Toronto , og han takkede ja. I slutningen af ​​året begyndte han at arbejde som freelancer , personaleskribent og udenrigskorrespondent for avisen Toronto Star . Han vendte tilbage til Michigan den følgende juni og flyttede derefter, i september 1920, til Chicago for at være tættere på venner og fortsatte med at skrive historier for Toronto Star . I Chicago arbejdede han som assisterende redaktør for månedsmagasinet Cooperative Commonwealth , hvor han mødte forfatteren Sherwood Anderson . På samme tid mødte Hemingway pianisten Hedley Richardson , som var rejst fra St. Louis , hvor hun boede, til Chicago for at besøge Hemingways nabos søster. Den håbefulde forfatter blev forelsket i Headley, og de blev gift den 3. september 1921. To måneder senere blev Hemingway ansat som udenrigskorrespondent for Toronto Star , og parret rejste til Frankrig.

Oprettelse

De nygifte bosatte sig i Paris, og der besluttede Ernest, opmuntret af Gertrude Stein, Ezra Pound og andre forfattere, at blive forfatter. Der er en udbredt opfattelse af, at valget af Europa som bopæl og arbejdssted skyldtes forskellen i valutakursen; i disse år var livet i Europa meget billigere for amerikanerne, og mange af dem slog sig ned der og dannede hele "kolonier". Ideen til at skrive en selvbiografisk bog om den parisiske livsperiode kom til Ernest tilbage i Frankrig, og han besluttede at genoptage arbejdet, efter at hans notater fra 1920'erne, som han anså for uigenkaldeligt tabt, blev opdaget. I september 1956 forlod Hemingway og hans fjerde kone, Mary Welsh, New York til Europa, hvor de besøgte Paris, og derfra tog de til Spanien, hvorefter de vendte tilbage til Frankrigs hovedstad den 17. november [2] .

Der fik forfatteren returneret to små kufferter, som han havde glemt i kælderen på Ritz Hotel i Paris tilbage i 1928 [1] . Hemingways ven og biograf Aaron Edward Hotchner, som var sammen med ham på det tidspunkt i Paris, beskrev senere historien om opdagelsen af ​​kufferterne og manuskripterne. Ifølge Hotchner spiste han og Hemingway i 1956 på Ritz Hotel i Paris med Charles Ritz, ejeren af ​​hotellet. Sidstnævnte spurgte under samtalen skribenten, om han huskede, at hans kufferter lå i hotellets kælder. Det viste sig, at Hemingway glemte det, men huskede, at han havde en Louis Vuitton- kiste i 1920'erne . Da de glemte ting var medbragt, viste det sig, at kufferten indeholdt en række forskellige ting (tøj, menuer, kvitteringer, jagt- og fiskeudstyr, skiudstyr, breve mv.). Det, der glædede Hemingway mest, var, at han helt i bunden af ​​kufferten fandt sine manuskripter: to stakke af regerede notesbøger, som dem, der blev brugt af parisiske skolebørn i 1920'erne. Disse notater var fyldt med forfatterens pæne håndskrift, som han skrev, mens han sad på sine yndlingscaféer, og dedikeret til hans parisiske livsperiode: "De beskrev steder, mennesker, begivenheder fra de tider, hvor han var fattig" [3] . "Han sorterede sine gamle papirer, udkast, og de mindede ham så meget om et for længst svundet liv," skrev en af ​​forfatterens biografer [4] . Denne glade opdagelse gjorde forfatteren meget glad og begejstret, så meget, at han følte sig syg og måtte ringe til en læge. Ifølge Dr. Louis Schwartz' erindringer fandt han patienten i sengen: han var meget animeret, opførte sig som et "modelbarn" og forsøgte straks at begynde at sætte sine notesbøger i stand. Familien Hemingway tilbragte jul i Paris og rejste til New York i slutningen af ​​december. Derfra gik Mary til sine forældre, og Ernest tog til Havana. Efter lægernes anbefalinger forsøgte han ikke at drikke og var i dårligt humør, desuden forløb arbejdet med noter ikke godt. Efterhånden blev han dog igen interesseret i minder, og tilblivelsen af ​​bogen begyndte at gå bedre frem. I denne periode henvendte redaktørerne af magasinet Atlantic Monthly sig til udgivelsen af ​​jubilæumsnummeret til Hemingway med en anmodning om at udarbejde en erindringsbog om Scott Fitzgerald, som han var nært bekendt med i Paris. Hemingway indvilligede og havde i maj 1957 afsluttet denne passage, men han afleverede den aldrig til kunden. Ifølge Hotchner skyldtes det, at Ernest besluttede at afslutte "Paris-bogen" [2] .

Det er kendt, at forfatteren arbejdede på de sidste kapitler af erindringerne, som senere fik titlen "Helligdagen, der altid er med dig", fra efteråret 1957 til foråret 1958. Mens han arbejdede på Dangerous Summer , brugte Hemingway disse noter i den sidste del af bogens udkast.

Genre af værket

Bogen er en erindringsbog fra Hemingways tidlige år i Paris fra 1921 til 1926. I amerikansk litteratur betragtes "A Feast That Is Always With You" som en erindringsbog: "The post-humous A Moveable Feast , 1964, is a memoir of Parislife" [5] .

Imidlertid definerer Concise Literary Encyclopedia Hemingways bog som en fiktionaliseret erindringsbog [6] . B. A. Gilenson bemærker også, at bogen, "med titlen" A Holiday That Is Always With You ", var tæt i form af erindringer, indeholdt både et dokumentarisk og et kunstnerisk element" [7] . Og K. K. Andreev mener, at "... denne bog er ikke en erindringsbog eller en dagbog. Dette er en lyrisk historie, udadtil behersket, men fyldt med indre lidenskab, ren og lys, som ungdom genvundet efter krigens grusomme år .

Forfatteren selv overlader i forordet retten til at bestemme bogens genre til læseren: ”Hvis læseren ønsker det, kan han betragte denne bog som en fiktion. Men når alt kommer til alt, kan selv et skønlitterært værk kaste lidt lys over, hvad der bliver skrevet om som reelle fakta” ​​[9] .

Udgivelse

Bogen blev udgivet efter forfatterens død fra de noter, han arbejdede på i slutningen af ​​sit liv, hans fjerde kone og enke Mary. Redigeret af enken, Hotchner og Scribners redaktør Harry Brag, blev materialet udgivet i 1964 [10] [11] . Bogen blev genredigeret af Ernest Hemingways barnebarn Sean Hamingway (med titlen "Resrored edition"). I denne version blev kapitlernes rækkefølge ændret, der blev foretaget en række ændringer og tilføjelser, og en del af hovedteksten kom med i bilaget, hvor flere kapitler, der ikke var udgivet i den første version, også blev placeret. Denne udgave af bogen blev udgivet i USA i 2009 [12] .

Titel

I et brev til Harry Brague (6. februar 1961) skriver Hemingway om bogen: "Den er fuld af sandhed og magi, men vi har brug for en bedre titel end Paris Stories" [13] . Hemingway havde A Moveable Feast blandt flere muligheder for titlen på bogen , men han var selv usikker. Titlen på bogen blev givet af hans enke. Mary Hemingway brugte til bogens titel ordene fra sin mand, som han sagde i en samtale med Aaron Hotchner: "Hvis du var heldig at bo i Paris i din ungdom, hvor end du befinder dig senere, bliver han hos dig, fordi Paris er en bevægende ferie ” [14] . En bevægelig fest i den kristne kirke betyder en bevægelig helligdag , der ikke har en fast kalenderdato, i modsætning til ikke -flytbare . Datoerne for de forbigåede helligdage afhænger af dagen for fejringen af ​​påsken (den såkaldte påskecyklus ), det vil sige, de bestemmes separat for hvert kirkeår. Hemingway forsøger at "strække tiden" i næsten femogtredive år, idet han husker 1920'erne, hvor "vi var meget fattige og meget glade" [15] , og lykken lå i selve Paris. Som A. E. Hotcher bemærkede, "i Ernests ordbog har ordene "Paris" og "lykke" altid været synonyme" [16] . Således antyder navnet den ferie, hvis navn er Paris og som ingen ende har - "der er aldrig nogen. afslutter Paris" [17] . Patrick Hemingway, forfatterens søn, foreslog, at brugen af ​​udtrykket "bevægelig ferie" i forhold til Paris kunne være påvirket af kong Henry V 's monolog fra den historiske krønike af samme navn af William Shakespeare :

I dag er det Sankt Crispians dag;
Den, der vender uskadt hjem,
stiger op i ånden, bliver højere
i St. Crispians navn.
Hvem, efter at have overlevet kampen, vil se alderdom,
At hvert år og aften, har samlet venner.
Han vil fortælle dem; "I morgen er det Crispians fest",
ærmet ruller op og viser arrene:
"Jeg fik dem på Crispians dag."

- William Shakespeare. Henrik V (akt IV, scene 3) [18] .

Denne tale bliver holdt af kongen lige før slaget ved Agincourt under Hundredårskrigen , hvor de engelske tropper besejrede franskmændene, på Saint Crispin og Crispinians dag . Denne helligdag betragtes som ikke-overførbar: disse helgener hædres hvert år på samme dag, men hvis du på denne dag kæmpede i slaget ved Agincourt, så har du ifølge Henry V noget at være stolt af og minder om dette vil altid være med dig [19] . Patrick Hemingway forklarede sine tanker om titlen på sin fars bog med følgende ord:

I årenes løb blev ideen om en rullende ferie for Hemingway noget, der ligner meget, hvad kong Harry ønskede for sine "håndfuld heldige mennesker": at St. Crispin's Day blev et minde og endda en tilstand af væren, en del af dig, som altid vil være hos dig, og hvor end du end lever efter det, vil du aldrig miste det [20] .

Oversættelser

Bogen blev udgivet i USSR flere gange, for første gang allerede i 1965 (underskrevet til udgivelse den 22. marts 1965), da Progress-forlaget udgav en oversættelse til russisk, lavet af M. Brook, L. Petrov og Felix Rosenthal uden at specificere cirkulationen [21] . En anden oversættelse (2015, 2018), udgivet af AST-forlaget, Moskva, blev lavet af V.P. Golyshev [22] .

Skærmtilpasninger

Den 15. september 2009 annoncerede Daily Variety , at Mariel Hemingway, barnebarn af Ernest Hemingway og hans første kone, Hadley Richardson, havde erhvervet filmrettighederne med den amerikanske filmproducent John Goldstone [23] .

Noter

1. ↑ 1 2 Hemingway, 2011 , s. 13.
2. ↑ 1 2 Chertanov, 2010 .
3. ↑ Hotchner, AE . Rør ikke ved 'A Moveable Feast' (Udgivet 2009) , The New York Times  (19. juli 2009). Arkiveret fra originalen den 2. november 2015. Hentet 4. november 2020.  " https://www.nytimes.com/2009/07/20/opinion/20hotchner.html" .
4. ↑ Gribanov B. T. Ernest Hemingway. - M . : Ung Garde, 1971. - S. 424. - 448 s. - (ZhZL).
5. ↑ Den amerikanske tradition i litteratur. Kortere Udgave i Et Bind. Ed. G. Perkins, B. Perkins. - McGRAW-HILL, INC., 1994. - 1561 s. — 2115 s.
6. ↑ Kort litterær encyklopædi / Kap. udg. A. A. Surkov. - M . : Soviet Encyclopedia, 1975. - T. 8. - S. 261. - 1136 s.
7. ↑ Gilenson B. A. Hemingway og hans kvinder. - M. : OLMA-PRESS, 1999. - S. 382. - 415 s.
8. ↑ Andreev K.K. På tærsklen til en ny æra. - M . : Sovjetisk forfatter, 1971. - S. 405. - 408 s.
9. ↑ Hemingway E. En ferie, der altid er med dig; Øer i havet / Pr. fra engelsk. M. Brook, L. Petrov, F. Rosenthal. - Minsk: Mastatskaya litteratur, 1988. - S. 6. - 542 s.
10. ↑ Chertanov, 2010 , Husk alt.
11. ↑ Hemingway, 1964 : "A Moveable Feast".
12. ↑ Dashevsky, Grigory. En roman om et tabt paradis Grigory Dashevsky om Ernest Hemingways "A Holiday That Is Always With You" oversat af Viktor Golyshev  // Kommersant Weekend. - 2011. - 8. juli ( nr. 25 ). - S. 20 . Arkiveret fra originalen den 11. juni 2020.
13. ↑ Hemingway E. Selected Letters, 1917-1961. /Red. Bager Carlos. - N. Y: Charles Scribners søn, 1981. - S. 917. - 948 s. - ISBN 0-684-16765-4 .
14. ↑ Hemingway, 2011 , s. 7.
15. ↑ Hemingway E. En ferie, der altid er med dig; Øer i havet / Pr. fra engelsk. M. Brook, L. Petrov, F. Rosenthal. - Minsk: Mastatskaya litteratur, 1988. - S. 126. - 542 s.
16. ↑ A. E. Hotchner, Papa Hemingway. - M. : Tekst, 2002. - S. 81. - 349 s. — ISBN 5-7516-0290-0 .
17. ↑ Hemingway E. En bevægelig fest. - Moskva: JUPITER-INTER, 2005. - S. 145. - 148 s. — ISBN 5-9542-0041-6 .
18. ↑ Shakespeare, 1959 , s. 452-453.
19. ↑ Hemingway, 2011 , s. 8-9.
20. ↑ Hemingway, 2011 , s. 9.
21. ↑ Erenst Hemingway. En ferie, der altid er med dig . Fantasy Lab . Hentet 4. november 2020. Arkiveret fra originalen 8. august 2020. (ubestemt)
22. ↑ Ernest Hemingway . En ferie, der altid er med dig / [transl. fra engelsk. V. P. Golyshev]. - Moskva: AST: Astrel, 2011. - 286, [1] s., [8] s. portræt - (Det bedste. XX århundrede). — ISBN 978-5-17-070580-1
23. ↑ Fleming, Mike . Hemingways 'Feast' kommer til skærmen , daglig variation  (15. september 2009). Arkiveret fra originalen den 24. september 2009. Hentet 5. april 2010  .

Litteratur

• Antsyferova O.Yu. Korrelation mellem fiktion og dokumentar i Ernest Hemingways bog "A holiday that is always with you" // Filologi og kultur. Filologi og kultur. - 2014. - Nr. 3 (37) . - S. 75-79 .

• Berg, E. S. Genius. Historien om manden, der opdagede Hemingway og Fitzgerald for verden. - Kharkov: "Book Club" Family Leisure Club "", 2017. - 784 s. - ISBN 978-5-9910-3809-6 .

• Hemingway, Ernest. En ferie, der altid er med dig = En bevægelig fest (den restaurerede udgave) / Pr. fra engelsk. V. P. Golysheva. - M. : ACT: Astrel, 2011. - 286 s. - ISBN 978-5-17-070580-1 .
• Chertanov, Maxim. Hemingway. - M . : Ung garde, 2010. - 531 s. — (Vidunderlige menneskers liv). — ISBN 5-235-03390-0 .
• Shakespeare, William. Henrik V // Hele Værker i otte bind / Pr. fra engelsk. E. Berukova. - M . : Kunst, 1959. - S. 371-492. — 664 s.
• Bager, Carlos Hemingway: The Writer as Artist . — 4. - Princeton University Press , 1972. - ISBN 0-691-01305-5 .  (Engelsk)
• Hemingway, Ernest. En bevægelig Fest  . - New York: Charles Scribners sønner, 1964. - 211 s.
• Meyers, Jeffrey. Hemingway: En biografi. - London: Macmillan , 1985. - ISBN 0-333-42126-4 .  (Engelsk)
• Mellow, James R. Hemingway: A Life Without Consequences . New York: Houghton Mifflin, 1992. - ISBN 0-395-37777-3 .  (Engelsk)
• Oliver, Charles M. Ernest Hemingway A til Z: The Essential Reference to the Life and Work  (engelsk) . - New York: Checkmark, 1999. - ISBN 0-8160-3467-2 .  (Engelsk)
• Stoneback, HR Hemingways Paris: Vores Paris?  (engelsk) . - Wickford, RI: New Street Communications, LLC, 2010. - ISBN 978-1-4538-7776-0 .  (Engelsk)

Links

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	BNF : 123536293 GND : 4287694-1 SUDOC : 032522320 VIAF : 217497521 WorldCat VIAF : 217497521