Kalkerpapir (fra fransk calque "kopi"), eller sporing , i lingvistik - lån af fremmede ord, udtryk, sætninger med en bogstavelig oversættelse af den tilsvarende sprogenhed [1] samt resultatet af disse lån: ord, udtryk og sætninger. Lingvistik , leksikologi og oversættelsesstudier beskæftiger sig med studiet af calque .
Calques opstår som en reaktion fra modersmålstalende på en kraftig stigning i antallet af direkte lån af fremmedord, der bliver introduceret i hverdagen og videnskaben - i forskellige historiske perioder af forskellige: i Rusland successivt hollandsk, fransk, derefter tysk, nu engelsk . På nogle sprog (for eksempel islandsk og kinesisk) er sporing næsten den eneste måde at assimilere udenlandsk ordforråd.
Sprogforskere skelner mellem følgende typer af sporingspapir [1] :
Ordopbyggende sporingspapirer er ord opnået ved morfemisk oversættelse af et fremmedord fra et sprog til et andet. Kalka føles normalt ikke som et låneord, da det består af morfemer af sit eget sprog. Derfor er den virkelige oprindelse af sådanne ord ofte uventet for en person, der genkender det for første gang. Så for eksempel er det russiske ord for insekt sporingspapir fra det latinske insectum ( i "på" + sectum "insekt").
Eksempler på afledt sporingspapir på russisk:
Semantiske sporingspapirer er ord, der har fået nye, figurative betydninger under påvirkning af et fremmedord. Så for eksempel det russiske ord "raffineret" under indflydelse af fr. raffiné fik en ny betydning af "raffineret, sofistikeret"; ordet "rørt" i den nye betydning af "åndsforvirret" skyldes fr. toque ; ordet "begrænset" i betydningen "stump, snæversynet" fra fr. borné .
Fraseologiske sporingspapirer opstår gennem en bogstavelig oversættelse af idiomatiske udtryk : "det er tid mellem en ulv og en hund" (A. S. Pushkin [2] ) fra fr. entre chien et loup "i skumringen"; "totalt og fuldstændigt" fra ham. voll und ganz "helt". Det russiske udtryk "han har det ikke godt" (det vil sige, han har det ikke godt, han føler sig utilpas osv.) skyldes fr. il n'est pas dans son assiette , hvor ordet " assiette " med hovedbetydningen "plade" realiserer betydningen "position".
Et semi-tracing papir er en delvis sporing af sammensatte ord. For eksempel i ordet "workaholic" (fra engelsk workaholic ) er kun den første del af ordet sporing, i ordet "antistof" (fra fransk anticorps ) - kun den anden.
Begrebet falsk sporingspapir anvendes på lån som følge af en forkert fortolket morfologisk og semantisk struktur af et fremmedord. For eksempel er det russiske navn "orlik" af planten aquilegia en oversættelse af lat. aquilegia , opfattet som en afledning af lat. aquila "ørn" (faktisk etymologien for det latinske aquilegia - fra det latinske aqua "vand").
Forsætlig plantning af kalkerpapir (især afledt) er fyldt med absurditeter. For eksempel foreslog ministeren for offentlig undervisning , A.S. Shishkov , at man i stedet for ordet " klaver " skulle bruge "stille" - kalkerpapir fra italiensk. pianoforte [3] .
I oversættelsesteknikken bør sporingspapir skelnes fra morfologisk transmission , når et fremmedord translittereres med dets efterfølgende tilpasning til morfologien af modersmålet (af hensyn til deklination og konjugation). Fx fra fr. dièse er hankønsnavnet " skarp " dannet, og af samme rod af andet græsk. δίεσις - feminint substantiv " diesa "; Russisk verbum "overdrive" - fra fr. outrer at overdrive; fremmed lat. intotonatio kan oversættes både i kalkerpapir ("setting"; fra in + tone ), og morfologisk transmission ("intonation"; fremmed translittereret stamme "intonation-" + native bøjning "-ia").
Ofte, når man oversætter sammensatte termer, bruges ordbyggende sporingspapir - en bogstavelig oversættelse af hver komponent af udtrykket - af uerfarne oversættere i stedet for den korrekte semantiske oversættelse af hele udtrykket, hvilket fører til fejl. For eksempel:
engelsk udtryk | Afledt kalkerpapir | Korrekt oversættelse |
---|---|---|
Røntgenstråler | røntgenstråler | Røntgenstråler |
Galilæiske måner | Galilæiske måner | Galileiske satellitter |
En stjernes størrelse | Stjernens størrelse (størrelse). | Stjernestørrelse (skinne) |
Raman-spredning | Raman-spredning | Raman-spredning |
Faststofkemi | Faststofkemi | Faststofkemi |
hvid ræv | hvid ræv | Polar ræv |
sneræv | sneræv | |
sort is | Sort is | sort is |
klar is | Ren is | |
blæser sne | En pust sne | snestorm |
istid | Age of Ice | istid |
2 om morgenen | 2 om morgenen | 02:00 |