Tal til din hånd

"Talk to the hand" ( engelsk  talk to the hand ), eller "tell the hand" ( fortæl den til hånden ) er en engelsk slang-sætning og en gestus forbundet med den, der opstod i 1990'erne. Udtrykket opstod som en sarkastisk måde at vise, at en person ikke ønsker at lytte til taleren [1] . Brugen af ​​gestus er karakteristisk for marginaliserede sociolingvistiske grupper og følger et mere traditionelt udtryk i USA for samme mangel på lyst, demonstrativt at se væk [2] .

Sætningen er ofte forlænget til "Tal til hånden, fordi ørerne ikke vil lytte" eller "Tal til hånden, fordi ansigtet ikke vil lytte" [3] .

Betydning og brug

Udtrykket, der ofte betragtes som sarkastisk eller stødende, blev populært af komikeren Martin Lawrence i hans sitcom Martin fra 1992 [ 4] . Dette blev officielt dokumenteret så tidligt som i 1995, da en artikel i et lokalt Indianapolis -magasin bemærkede: "Tal til hånden - sætningen, der betyder 'Hold kæft', efterfølges af hånden foran offerets ansigt." [5] .

Sætningen er sædvanligvis ledsaget af en gestus, hvor man strækker en hånd mod en anden person, med håndfladen vendt mod den krænkede person, som en stopgest. Det er blevet bemærket, at brugen af ​​sætningen er en forbigående tendens, som en forfatter bemærkede, da han rådede forfattere til ikke at bruge hurtigt forældet slang: "Slang følger mode. Sidste år sagde hver ung person, jeg kendte: "Tal til hånden." Nu husker ingen engang "Tal til hånden"" [6] .

Lynn Truss , kendt for bestselleren Eats, Shoots & Leaves , brugte denne sætning som en titel og et fremtrædende eksempel i sin bog fra 2005 .  Tal med hånden: The Utter Bloody Rudeness of the World Today [7] .

I 2001 udgav den britiske R&B -pigegruppe Honeyz [ singlen "Talk to the Hand", og i 2018 udgav den norske popsanger Alexander Wahlmann en single af samme navn, idet han deltog i Eurovision-forudvælgelsen.

Udtrykket og gestus blev brugt i Terminator 3: Rise of the Machines (2003) af Arnold Schwarzenegger [8] [9] [10] .

I 2006 indspillede den franske rapgruppe Fatal Bazooka en sang kaldet "Parle à ma main" ( fransk for "Talk til din hånd") med Yelle .

I computerspillet Mario Strikers Charged viser karakteren Birdo "snak til hånd"-gesten til Peach , når hun slår ud mod sine holdkammerater på grund af en modstander, der scorer et mål.

Se også

Noter

  1. ↑ Tal med hånden:  definition . Oxford Ordbøger . Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2014.
  2. ↑ Nash, Caroline Elisa. "Nonverbale udtryks rolle som forløbere for argumenterende diskurs i fransk, japansk og amerikansk engelsk samtale." L'Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385-399. (engelsk) s. 390-391.
  3. ↑ Martin. Betydningen og oprindelsen af ​​udtrykket: Tal med hånden ('cause the face ain't listening)  (engelsk) . Phrase Finder . Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2014.
  4. ↑ Ofre for spillet: Manipulationen . - AuthorHouse, 30. juni 2004. - ISBN 978-1-4184-4686-4 . Arkiveret 28. januar 2022 på Wayback Machine
  5. ↑ Slanguage , Indianapolis Monthly (Emmis Communications). — V. 18 (14): 24, august 1995, ISSN 0899-0328 , < https://books.google.com/books?id=MOoCAAAAMBAJ&pg=PA24 > . Hentet 3. januar 2013. Arkiveret 28. januar 2022 på Wayback Machine 
  6. ↑ Jack Rawlins, The Writer's Way (2001), s. 66.
  7. ↑ Lynn Truss Tal med hånden: Verdens fuldstændige uhøflighed i dag, eller seks gode grunde til at blive hjemme og lukke  døren . — Varens vægt: ‎10,4 ounces; Mål: 5,5x1,25x7,75 tommer. - Penguin Books , 2005. - 206 s. — ISBN 1592401716 . — ISBN 978-1592401710 .
  8. ↑ Tucker. Hvordan den nye "Terminator" skabte 4 generationer af Schwarzenegger  (engelsk) . New York Post (27. juni 2015). Hentet 20. april 2020. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2020.
  9. ↑ Lanning. Til forsvar for Terminator 3 og Salvation  . Arkansas Democrat-Gazette (8. december 2019). Hentet 20. april 2020. Arkiveret fra originalen 9. november 2019.
  10. ↑ Edelstein. The Terminator at 55  (engelsk) . Skifer (1. juli 2003). Hentet 20. april 2020. Arkiveret fra originalen 18. april 2020.

Links