| "Zoo Kæledyr" | |
|---|---|
| Den første udgave af Zoo Pets, DETGIZ forlag , Moskva, 1955 | |
| Genre | historier om dyr |
| Forfatter | Vera Chaplin |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1936-1965 |
| Dato for første udgivelse | 1955 (første selvstændige udgave) |
"Pets of the Zoo" - en cyklus af historier af Vera Chaplina , inkluderet i klassikerne i russisk børnelitteratur om dyr.
Historier om kæledyr i Moskva Zoo er den centrale cyklus i forfatterens arbejde, arbejdet med det tog omkring 40 år. En af de sidste historier i cyklussen, "Raji" (1965), var baseret på optegnelserne fra 1925-1926, hvor Vera Chaplina, dengang medlem af kredsen af unge biologer ( KYUBZ ), udførte detaljerede observationer af de medbragte Den bengalske tiger Raji, der forstår træk ved sin ekstraordinære karakter [1] .
I 1933-1934 udkom hendes skitser fra livet i den zoologiske have i magasinet " Young Naturalist " [2] og " Thirty Days " [3] . Samtidig oprettede Chaplin et forsøgssted for unge dyr i zoologisk have , om hvilket han i 1935 udgav en essaybog: "Kids from the Green Site" [4] . Midten af 1930'erne var en tid med fremragende præstationer og hurtig succes for en ung medarbejder i Moskva Zoo, som fodrede og opfostrede løvinden Kinuli i et værelse i en fælles lejlighed, ledede rovdyrsektionen og udgav sin anden bog, My Pupils (1937). Denne samling indeholder de første historier i den fremtidige cyklus: "Nyurka", "Loska", "Alien", "Brownie i Zoo", "Tulka", "Kopush", "Argo" og historien " Kinuli " [5] .
Efter krigen skiftede Vera Chaplina helt til litterært arbejde, men fortsatte med at skrive om sine seneste elever og om de kæledyr, som hendes zoo-kammerater arbejder med. Bogen "Firbenede venner" (1947) indeholder nye historier: "Shango", "Baby", "Fomka - en isbjørneunge", "Odderen Naya", "Stum", "Almindelig kat", "Ulveelev". "; desuden blev historien om Kinuli [6] væsentligt revideret .
Den næste samling af forfatteren (1955) [7] gav det generelle navn på cyklussen - "Kæledyr i Zoo" - og bestemte dens todelte struktur: den første del indeholdt historier om Vera Chaplinas elever, den anden - historier om andre indbyggere i Moskva Zoo [8] . Blandt sidstnævnte: "Condor", "Musik", "Winged Friend", "Maryam and Jack". Historien "Kinuli" modtog sin endelige udgave.
Arbejdet med cyklussen blev afsluttet næsten 20 år efter Chaplin forlod zoologisk have: I 1965 blev den endelige version af Kæledyr udgivet, suppleret med elleve nye historier [9] .
Forud for cyklussen er forfatterens introduktion - "I stedet for et forord", hvori forfatteren minder om, hvordan hun som teenager trådte ind i kredsen af unge biologer, hvordan det nye territorium i Moskva Zoo og Ungdyrs Legeplads blev skabt .
Den første del, "Mine elever", består af historien " Kinuli " og 13 historier om de kæledyr i den zoologiske have, som Vera Chaplin selv plejede, tæmmede og opfostrede (i parentes er årene for den første udgivelse og udgivelsen af den endelige udgave, såvel som de vigtigste dyrefigurer ) [10] :
Den anden del, Zoo Pets, indeholder 23 historier om zoologiske dyr, som forfatterens venner og kolleger arbejdede med:
”Før revolutionen, og selv efter, blev der udgivet bøger, hvor forfatterne beskrev deres dyrevenner. Men alle disse værker var for subjektive. Forfattere erstattede af forskellige årsager ofte den faktuelle side med deres egne personlige indtryk. Chaplina har også en sådan holdning til de beskrevne begivenheder. Dette giver hendes historier en følelsesmæssig farve, hjælper læseren til at forstå situationen korrekt. Men skribentens subjektive vurdering går ikke forud for fakta. Streng faktografi kombineret med følelsesmæssig farvning er et af de karakteristiske træk ved V. V. Chaplinas arbejde.
- Yu. D. Dmitriev Om værket af V. V. Chaplina [11] .Vera Chaplinas historier om kæledyr i zoologiske haver udmærker sig ved en sjælden kombination af hendes egen erfaring med mange års praktisk arbejde med dyr og gaven til kunstnerisk udtryk. Måske var det kun hendes lærer, P. A. Manteifel , der besad en sådan kombination af alle de hjemlige zoologer, der gik gennem zooskolen . Men fortællingens figurativitet forblev stadig et sekundært anliggende for ham, mens Chaplin netop arbejdede på ekspressiviteten i hendes historier og skabte levende kunstneriske billeder [12] . Og blandt professionelle naturforskere, såsom M. M. Prishvin , K. G. Paustovsky , V. V. Bianki , G. A. Skrebitsky , skiller hun sig ud ikke kun for zoo-temaet, men for sin unikke personlige erfaring inden for dette emne. ”Hun skrev om det, hun godt vidste, om forholdet mellem vilde dyr og mennesker, om en dyreby midt i en by af mennesker ... Det er næsten umuligt for en person at etablere en så konstant, tæt kommunikation med dyr udenfor den zoologiske have. Samtidig afsløres et fantastisk træk ved mange dyr - at vælge venner og fjender blandt mennesker, og ikke kun lånere, men også dem, som dyrene selv tager under beskyttelse ... " [13] . Vi kan sige, at den fremtidige forfatter var heldig: detaljerne i livet i Moskva Zoo i 1920'erne og 1930'erne åbnede sådanne entusiaster som Chaplin særligt brede muligheder for at arbejde og kommunikere med en bred vifte af firbenede og fjerklædte kæledyr, og de fattige betingelser i zoologisk have til at holde og fodre unge dyr skubbede medarbejderne til eksperimenter med at amme forladte dyreunger derhjemme.
Men at drage fordel af sådan en skæbnegave er ikke nok. Det er ikke nok at være i stand til at observere, at forstå et dyrs vaner til bunds, at mærke dets psykologi – du skal kunne tegne dets portræt, livligt og overbevisende. Chaplin mestrede mesterligt kunsten at skildre dyr (og mennesker) gennem deres adfærd, gennem historiens plot. I modsætning til mange andre naturforskere er hendes zoologiske haveprosa fuldstændig blottet for beskrivende evne: hendes ordforråd har et minimum af adjektiver og et maksimum af verber, fortællingen er fyldt med handlingens grundighed. Gennem handlingen drages læseren fra de første linjer ind i de scener, som Vera Chaplin tegner [12] . Akademiker A.F. Ioffe skrev om dette til Vera Chaplina , som modtog udgivelsen af Zoo Pets fra hende: "Modtag venligst min dybfølte taknemmelighed for at sende din vidunderlige bog, som igen bragte mig stor glæde. Du formåede at tale om dine venner på en sådan måde, at de bliver vores venner – du lærer at se på dem med andre øjne. Få mennesker formår at skabe så levende billeder af mennesker som dine firbenede ... ”(fra et brev dateret 26. februar 1957).
Et karakteristisk træk ved forfatterens stil: en kombination af levende billeder med et højt mål for deres livsægthed. Ikke skabelsen af en eller anden konventionelt metaforisk eller "børns" verden i zoologisk have, men en fuldgyldig hyldest til naturen, mennesker der giver deres sjæl til dyr [14] . I forordet til Zoo Pets i to bind, udgivet i Tokyo i 1956, skrev direktøren for den største Ueno Zoo i Japan, Tadamichi Koga: "Ved at læse denne bog fik jeg et dybt indtryk som specialiseret zoolog, for mig alt det er sagt i denne bog er interessant og lærerigt. Men denne bog lærer ikke kun, hvordan man henvender sig til dyr, men sikrer også, at der er tro og kærlighed mellem mennesker og dyr, og denne tro og kærlighed binder dem fast frem for alt. Det er netop denne bog, jeg respekterer dybt for, at den i vid udstrækning gør alle læsere bekendt med den zoologiske haves arbejde, som er meget vanskeligt og lidet kendt” [15] .
Mere end 60 navne på virkelige dyr er givet i historierne om Zoo Pets-cyklussen. Og i de fleste tilfælde nævner forfatteren ikke bare, men viser os dyrets "ansigt": dets udseende, karakter, vaner [16] . Samtidig blev mange af navnene på Chaplins kæledyr ikke kun kælenavne-portrætter, men afspejlede også deres lærers kreative natur. Som besvarelse af en læsers spørgsmål om, hvordan man korrekt fremhæver navnet Kinuli, skrev Chaplin: "... Jeg navngav løveungen på den måde, fordi hendes mor smed hende, det vil sige Kinuli. Generelt forsøgte jeg altid at give navnene på de dyr, som jeg opdragede med betydning: leoparden blev kaldt Care, tigeren Orphan, egernet-knappen, ilderen Vintik, ungerne Crybaby, Naughty osv. ” [17] . Men derudover blev disse navne ofte malet med særligt blide variationer. "Hun er fascineret af elementet i ordskabelse, ligesom enhver mor, der vælger et navn til sit barn eller kalder ham kærtegnende ord: hendes los er nordpigen Taska, hyænen Tyulka er Tyulusenka. Dyrets navn bliver overskriften og en vigtig kunstnerisk detalje i historien, og valget af navn bliver hele plottet” [18] .
I de livlige portrætter af dyr skabt af Chaplin er billedet af en person altid til stede. Historierne fra hendes zoo-serie "afslører livet usynligt for besøgende. Vi vil lære, hvilke tætte bånd af venskab og forskelligartede kommunikationsdyr, der er forbundet med mennesket. Ikke med en stirrende skare, hvorfra dyrene bliver stressede, bliver syge, "slæber" deres unger ihjel, forsøger at gemme sig, men med en tjener, en husdyrspecialist, en læge" [19] . Og selvom folk her viger i historiens forgrund for dyr, menneskelig adfærd, figurer dukker op og bliver særligt attraktive netop i forhold til firbenede venner [17] .
De mest komplette versioner af cyklussen [20] :
"Mine dyrevenner", George Routledge & Sons Ltd., London, 1939.
"Zoo babyer", Foreign Languages Publishing House, Moskva, 1956
"True Stories from the Moscow Zoo", Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, 1970
Pets of the Zoo (i to bind, med et forord af Zoo Director Ueno), Hakuyosha, Tokyo, 1956
"Mes amis à quatre pattes", Les Éditions La Farandole, Paris, 1956, 1958
"Los amigos cuadrupedos", International Book, Moskva, 1958
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1958, 1968
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Progress, Moskva, 1964, 1968, 1972
"Vierbeinige Freunde und Zoglinge des Zoo", Raduga, Moskva, 1985
"Zoopargi kasvandikud", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn, 1959
"Negylabu barataim", Mora Ferenc Konyvkiado, Budapest, 1955, 1975, 1983
Samlingerne af historier inkluderet i Zoo Pets-cyklussen blev også udgivet i oversættelser til andre sprog: hviderussisk (1949), polsk (1950), bulgarsk (1950), tjekkisk (1950), slovakisk (1950), usbekisk (1952), moldavisk (1952), kinesisk (1957, 1984), rumænsk (1958), arabisk (1959), urdu (1959), koreansk (1959), hindi (1959), hebraisk (1961), georgisk (1961), serbisk (1962, med flere gentagelser), Kabardian (1962), Balkar (1963), portugisisk (1963), bengalsk (1976), ukrainsk (2007).
I 1981 blev Zoo Pets-cyklussen udgivet i blindeskrift i fem bøger på Oplysningstidens forlag .