Petrov, Sergei Vladimirovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. april 2022; checks kræver 5 redigeringer .
Sergey Petrov
Navn ved fødslen Sergei Vladimirovich Petrov
Aliaser Yaroslav Azumlev
Fødselsdato 25. marts ( 7. april ) 1911
Fødselssted
Dødsdato 31. oktober 1988( 31-10-1988 ) (77 år)
Et dødssted
Borgerskab  USSR
Beskæftigelse romanforfatter , digter , oversætter
Værkernes sprog Russisk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Sergei Vladimirovich Petrov (pseudo Yaroslav Azumlev ; 25. marts [ 7. april ]  1911 , Kazan  – 31. oktober 1988 , Leningrad ) - russisk prosaforfatter , digter og oversætter .

Biografi

Sergei Vladimirovich Petrov blev født ind i familien til en læge, en assistent ved Kazan Universitet i Afdelingen for Venereologi , som døde ved fronten i Første Verdenskrig .

I 1928, efter at have dimitteret fra den eksperimentelle skole ved Kazan Eastern Pedagogical Institute [1] , gik han ind på fakultetet for lingvistik og materiel kultur ved Leningrad Universitet , hvorfra han dimitterede før tid i 1931 i afdelingen for vesteuropæiske sprog og litteratur. På universitetet deltog han selvstændigt i seminarerne for A. A. Smirnov om keltologi og F. I. Shcherbatsky om tibetologi . I 1932 arbejdede han på universitetet som assistent i tysk . I 1932-1933 var han assistent i afdelingen for fremmedsprog ved Leningrad Engineering Institute , fuldtidslærer i det svenske sprog ved VMU. Frunze og freelancekonsulent i det svenske sprog ved Søværnet. K. E. Voroshilova . Det svenske sprog blev undervist efter manuskriptet til en lærebog, som han havde udarbejdet, og som blev antaget til udgivelse, men ikke udgivet.

Den 28. februar 1933 blev han arresteret, den 14. april blev han dømt i henhold til artikel 58-10 i RSFSRs straffelov , forvist til landsbyen Birilyussy i det vestsibiriske territorium , hvor han i foråret 1934 begyndte at undervise tysk på en gymnasieskole. Den 29. december 1936 blev han arresteret igen, holdt under efterforskning i Achinsk- fængslet. Den 26. februar 1938 blev han af Krasnoyarsk Regionaldomstol i henhold til samme artikel dømt til 8 år i arbejdslejr . Den 28. maj 1938 blev Petrov-sagen returneret af Special College of the RSFSR Armed Forces til en ny overvejelse, og den 25. marts 1939 blev den afsluttet af Birilyussky RO UNKVD på grund af rehabiliterende omstændigheder (P-8181). [2] [3] Af helbredsmæssige årsager (akut neurasteni og overarbejde) afbrød han sine undervisningsaktiviteter, da han vendte tilbage til Birilyussy, tjente han i Skovbrugsapparatet, som leverandør af landbrugsprodukter og som revisor-inspektør i kollektivet gårde i Birilyussky-distriktet .

I 1943, i slutningen af ​​sit eksil, rejste han til Achinsk, underviste i latin og generel hygiejne på den feldsher-obstetriske skole, underviste også på deltid på Achinsk Pædagogiske Skole ( engelsk , tysk og fransk ), Sovtragovli tekniske skole ( engelsk), gymnasieskole (tysk). I 1951-1954 underviste han i tysk på en skole på Spirovo- stationen .

I 1954 flyttede han til Novgorod , hvor han arbejdede i 9 år på Pædagogisk Institut som assistent i tysk. Han bestod kandidatens eksamener, men forsvarede ikke sin afhandling. I 1958 begyndte han at udgive som oversætter (fragmenter af digtet "The Last Days of Hutten" af K. F. Meyer ). Siden 1959 har han udgivet artikler og rapporter om teori og kritik af oversættelse . Siden 1960 ledede han et seminar for skandinaviske oversættere ved den litterære oversættelsesafdeling i Leningrad-afdelingen af ​​Forfatterforeningen i RSFSR .

I første halvdel af 1970'erne flyttede han til Leningrad, hvor han boede til slutningen af ​​sit liv.

Døde i 1988. Han blev begravet på den nordlige kirkegård [4] .

Kreativitet

De tidligste bevarede digte stammer fra 1923-1924. I midten af ​​1930'erne begyndte en original stil at udvikle sig i Petrovs arbejde: et væld af ordforråd og instrumentering, dyb rim, figurativ mætning, en tendens til næsten solipsistisk selverkendelse . I 1960'erne begyndte han at udvikle nye former lånt fra musikken: symfoni , suite , kantate , messe , koncert for soloinstrument med orkester, kvartet , kvintet , sonate , men mere end andre - fuga . Hovedværket i stor form er mysteriedigtet "Az" (påbegyndt i midten af ​​1930'erne; sidste udgave - 1981-1982).

Han begyndte at engagere sig i poetisk oversættelse i eksil. Samtidig var "deres" digtere beslutsomme, som besatte Petrov indtil slutningen af ​​hans liv og havde en alvorlig indflydelse på hans originale værk: Rainer Maria Rilke , Boleslav Lesmyan , Stefan Mallarme , Carl Mikael Belman .

Han oversatte poesi, prosa og dramaturgi fra engelsk ( R. Burns , W. Scott , J. G. Byron ), tysk ( G. Sachs , F. Hölderlin , G. Heine , M. Doutendey ( tysk )), svensk ( E Tegner , J Veksell , N. Ferlin , J. Gullberg ), dansk ( A. G. Elenschleger , S. Kierkegaard , E. P. Jacobsen ), norsk ( B. Björnson , P. Sivle ( nor. )), islandsk ( skalds , Hjaulmar Bolsky ( Isl. ) , M. Johumsson ), fransk ( C. Maro , T. Gauthier , C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Casalis , P. Verlaine , R. de Montesquieu-Fezansac , P. Valerie ), spansk ( F. de Quevedo ), polsk ( M. Semp Shazhinsky , D. Naborowski , Yu. Slovatsky , J. Kasprowicz , L. Rydel , S. Wyspiansky ), lettisk ( J. Rainis ) m.fl.

Bibliografi

Oversættelser:

Noter

  1. ↑ Oplysningen om, at Petrov afsluttede sin præ-universitetsuddannelse i Petrishula i 1927-1928, tilbagevises af upublicerede erindringer om Petrov selv; i Petrishula afsluttede hans yngre bror Nikolai sin ungdomsuddannelse.
  2. ↑ Åben liste: Sergey Vladimirovich Petrov (1911)
  3. ↑ Martyrologi på hjemmesiden for Krasnoyarsk-samfundet "Memorial" . Hentet 12. april 2016. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  4. ↑ I den encyklopædiske ordbog "Literators of St. Petersburg. XX århundrede ” Arkivkopi dateret 8. juli 2020 på Wayback Machine angiver fejlagtigt Kovalevskoe-kirkegården.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Slægtsforskning og nekropolis