Pessoa, Fernando

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. september 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Fernando Pessoa
Havn. Fernando Pessoa

Pessoa i 1915
Navn ved fødslen Fernando António Nugueira Pessoa
Aliaser Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis og Bernardo Soares
Fødselsdato 13. juni 1888( 13-06-1888 )
Fødselssted Lissabon , Portugal
Dødsdato 30. november 1935 (47 år)( 1935-11-30 )
Et dødssted Lissabon , Portugal
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , romanforfatter , dramatiker , essayist
År med kreativitet 1904-1935
Retning modernisme
Genre poesi
Værkernes sprog Portugisisk , engelsk , fransk
Autograf
multipessoa.net
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (ifølge moderne translitterationsregler fra portugisisk - Fernando António Nugueira Pessoa [1] , port. Fernando António Nogueira Pessoa , portugisisk udtale:  [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ13 , november 8, 13, 8, 13, 8, 13, 13, 8 , 13  , 13 . Portugal 1935 , ibid.) er en portugisisk digter , prosaforfatter , dramatiker , oversætter , tænker - essayist , leder og ubestridelig autoritet i Lissabon -avantgardens kredse , som posthumt blev et symbol på portugisisk litteratur i moderne tid.

Biografi

Fernando Pessoa blev født den 13. juni 1888 i Lissabon. Hans far, Joaquín de Seabra Pessoa, der er indfødt i Lissabon, tjente i justitsministeriet og var også musikkritiker for avisen Diário de Notícias . Pessoas barndom og ungdom var præget af begivenheder, der senere påvirkede hans liv. I 1893 døde hans far af tuberkulose i en alder af 43 år, da Fernando var knap fem år gammel. Pessoas mor blev tvunget til omgående at sælge nogle af møblerne og flytte med børnene til et mere beskedent hus.

I denne periode dukker det første heteronym af Pessoa op - "Chevalier de Pas" ( Chevalier de Pas ), som digteren mange år senere vil skrive til sin ven Adolphe Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). Samme år skabte Pessoa sit første poetiske værk - et kort digt med et børneafskrift: Til min elskede mor ( À Minha Querida Mamã ). Hans mor gifter sig anden gang i 1895 med Juan Miguel Rosa, den portugisiske konsul i Durban (Sydafrika), hvor hun flytter med sine børn. Pessoa vil tilbringe sin barndom og en del af sin ungdom i Durban. Moderen går hovedkulds ind i at tage sig af sin mand og børn fra sit andet ægteskab, og Fernando forbliver overladt til sig selv. Drengen bruger meget tid alene og tænker. Fra barndommen har den fremtidige digter store evner til litterær kreativitet. I Durban får han adgang til engelsk litteratur og forfattere som Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Det engelske sprog spillede en stor rolle i Pessoas liv, en del af hans poetiske arv er skrevet på engelsk. Pessoa oversatte også engelsksprogede digtere.

I folkeskolen studerer Pessoa meget godt og gennemfører et femårigt kursus på tre år, i 1899 går han ind på en gymnasieskole i Durban, hvor han studerer i tre år. Pessoa var en af ​​de bedste elever i gruppen. I disse år vælger han pseudonymet Alexander Search ( Alexander Search ), på vegne af hvilket han skriver breve til sig selv. I 1901 skriver Pessoa sine første digte på engelsk og rejser med sin familie til Portugal, hvor hans slægtninge bor. På dette tidspunkt forsøger han at skrive en roman på engelsk. Da han vender tilbage til Afrika, går han ind på Handelsskolen. Undersøgelser foregår om aftenen, og om dagen helliger Pessoa sig til humaniora. I 1903 modtog han den ærefulde Dronning Victoria-pris for det bedste essay. Pessoa læser en masse klassikere fra engelsk og latinsk litteratur, skriver poesi og prosa på engelsk. Hans heteronymer Charles Robert Anon og G. M. F. Lecher dukker op .

I 1905 vendte den unge Pessoa tilbage til Portugal og kom ind på det filologiske fakultet ved universitetet i Lissabon . På det tidspunkt boede Pessoa i en trang lejlighed hos sin bedstemor og tante i Lissabon. Uden at fuldføre sit første år forlader Pessoa universitetet, uddanner sig selv og studerer værker af de største portugisiske forfattere, og nyder især Cesario Verdes skrifter og Padre António Vieiras prædikener . I 1907 døde hans bedstemor og efterlod ham en lille arv. Med disse penge åbner Pessoa et lille trykkeri, som snart er bestemt til at brænde ud.

I 1908 fik Pessoa job som oversætter af erhvervskorrespondance, som hovedsagelig foregik på engelsk. Digteren vil beskæftige sig med disse oversættelser hele sit liv. Hvis han havde viljen, kunne Pessoa tjene gode penge ved at oversætte korrespondance. Den ambitiøse digter- og forfatteraspirant fik dog job i flere virksomheder med fri arbejdstid for at kunne afsætte mere tid til litteraturen.

I 1912 begyndte Pessoa at skrive essays og optrådte som litteraturkritiker i tidsskriftet A Águia [K 2] med artiklen "New Portuguese Poetry", som ville blive efterfulgt af hans andre artikler. Senere deltager Fernando Pessoa sammen med sin ven Mario de Sa-Carneiro i udgivelsen af ​​magasinet Orpheus, hvis udgiver blev udnævnt til António Ferru [2] .

I to år (1914-1916) optrådte Pessoa som teoretiker for post-symbolistisk kunst og blev initiativtager til tre nye tendenser i portugisisk modernisme: paulisme , sensationelisme og intersektionisme , hvis ideer blev legemliggjort af en gruppe forfattere af tidsskriftet Orfeus (1915).

Forfatteren døde den 30. november 1935 i en alder af 47 år i Lissabon. Det sidste, digteren skrev før sin død, var en sætning på engelsk: "Jeg ved ikke, hvad i morgen vil bringe ..." ("Jeg ved ikke, hvad morgendagen vil bringe ...").

I 1985, for at markere 50-året for Pessoas død, blev Pessoas rester genbegravet i det berømte Jeronimos-kloster i Lissabon [ 3] . På digterens gravobelisk er digtestrofer indgraveret af hans tre vigtigste heteronymer: Alberto Caeira, Alvar de Campos og Ricardo Reis.

Hvis nogen efter min død ønsker at
skrive min biografi, vil det være meget nemt.
Der er to hoveddatoer - min fødsel og min død.
Mellem disse datoer er alle mine gerninger og alle mine andre dage.

08.11.1915

Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem so duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e outra todos os dias são meus.

- Fernando Pessoa (Alberto Caeiros heteronym). "Udvalgte digte",
første udgivelse i magasinet "Athena" nr. 5, Lissabon, februar 1925.
Oversat af Y. Levitansky .

Kreativitet

Ortonym


Digteren opfinder luftspejlinger - En
bedrager, sandfærdig til tårer,
Så meget, at han endda opfinder
smerte, hvis det gør ondt til tårer. Oversættelse af A. Geleskul

Digteren er en skuespiller.
Hans skik er som følger:
Han støber af gammel smerte
Falsk - til poesi. Oversættelse af I. Feshchenko-Skvortsova


Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

O poeta e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

— Fernando Pessoa . " Autopsychography ", 27. november 1930
Første udgivelse i Presença nr. 36, Coimbra, november 1932

Ud over spredte udgaver af digte og essays blev kun én digtsamling, The Message ( Mensagem , 1934) , trykt på portugisisk i digterens levetid . Digtet "Antinous" ( Antinous , 1918) blev udgivet på engelsk - et essay fra 1915, "35 sonnetter" ( 35 sonetter , 1918). I 1921 udkom to digtsamlinger på engelsk, engelske vers I-II ( Inscriptions ), skrevet i 1920, og engelske vers III ( Epithalium ), komponeret i 1913 [4] . Poesi på fransk blev udgivet posthumt, ligesom den første samlede samling af digterens værker blev udgivet i 1942-1946 [5] .

Heteronymer

Et væsentligt litterært bidrag fra Fernando Pessoa til verdenslitteraturen var værket af hans heteronymer, som skabte deres egne værker. Den sovjetiske litteraturkritiker Z. I. Plavskin skrev, at Pessoa ikke var den første til at bruge heteronymi [6] . I modsætning til litterære pseudonymer var heteronymerne skabt af Pessoa separate litterære individer med deres egne karakteristika, selv i udseende, med deres egen biografi, med deres egen filosofi, skrivestil - alt dette var fiktivt, men fik virkelighedens træk, takket være ideer, de udsender, deres egen litterære kreativitet. , forskellig fra kreativiteten hos Pessoa selv. Forskellige forskere af Pessoas arbejde har forsøgt at beregne det nøjagtige antal af hans heteronymer, semi-heteronymer og pseudonymer. I 1966 talte Teresa Rita Lopes 18 heteronymer for første gang. Lidt senere udvidede António Pina Coelho Pessoas liste over heteronymer til 21 navne. I 1990 præsenterede Teresa Rita Lopes en mere detaljeret liste over heteronymer, der nåede 72 navne. Denne "race af heteronymer" blev for nylig videreført af Gerónimo Pizarro og Patricio Ferrari, som brugte et bredere kriterium og præsenterede i 2013 en liste over 136 fiktive forfattere (heteronymer, semi-heteronymer og pseudonymer) skabt af Fernando Pessoa. I forbindelse med sin egen heteronymi holder Pessoa op med at være et ortonym (det vil sige en virkelig eksisterende forfatter), men bliver på grund af et sådant "drama i ansigter" til et af hans egne heteronymer.

Siden barndommen har jeg stræbt efter at skabe en fiktiv verden omkring mig, hvor jeg omgiver mig med venner og bekendte, der aldrig har eksisteret (faktisk ved jeg ikke, om de virkelig ikke eksisterede, eller om det er mig, der ikke eksisterer; i dette, som i alt, bør vi ikke være dogmatikere). Da jeg er bevidst om mig selv som det, jeg kalder mig selv, husker jeg, at jeg mentalt altid havde brug for en figur, bevægelser, karakter og historie; de forskellige imaginære figurer var lige så åbenlyse og mine for mig som ting af det, vi måske forkert kalder det virkelige liv. Denne tilbøjelighed, som har været karakteristisk for mig, siden jeg realiserede mig selv som person, har altid fulgt mig, kun lidt ændret musikken, som den forheksede mig med, men ikke væsentligt ændret selve hekserimetoden.

Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existiram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu que não existo. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, mig lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas como as coisas abus aquivae, a vida ægte. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de música com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , brev til Adolphe Casais Monteiro dateret 13. januar 1935 [7]
Oversat af I. Feshchenko-Skvortsova .

Den vigtigste kilde til information om oprindelsen af ​​den store portugisiske digter og forfatters heteronymi er hans brev til Adolfo Casais Monteiro dateret 13. januar 1935, første gang offentliggjort i tidsskriftet Presença ("Nærvær" (nærvær), nr. 49, Coimbra, juni 1937). Ifølge Fernando Pessoa selv er hans tre vigtigste heteronymer (og også de mest produktive) Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) og Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Blandt dem blev hovedrollen spillet af Alberto Caeiro, en bukolisk digter, der blev lærer af andre heteronymer. Derudover påvirkede Caeiro et heteronym under navnet "Fernando Pessoa", som skal skelnes fra ortonymet Pessoa, hvis mentor han (Caeiro) også var. Mens Caeiros poesi ifølge Plavskin "repræsenterer et forsøg på at rekonstruere bevidstheden om en gammel mennesketype", og Reis æstetik er baseret på neoklassicismens kunst , er Kampos' dynamiske poetik "normalt forbundet med futurisme i Marinettis ånd " [5] . Det fjerde, meget vigtige heteronym af Pessoa er Bernardo Soares, "assistent revisor i byen Lissabon", kompilator af "Rustløshedens Bog" [K 3] . På den anden side. Bernardo Soares er et særligt tilfælde, snarere betragtet som et semi-heteronym af Fernando Pessoa, da han i det væsentlige er meget tæt på forfatteren selv. Pessoa skrev i et brev til Adolphe Casais Monteiro: "mit semi-heteronym" ( port. semi-heterónimo ) [4] . Det var af disse grunde, at Pessoa ikke følte behovet for en klar definition af denne individualitet, i modsætning til de tre andre heteronymer, som han endda opfandt fødsels- og dødsdatoer for, bortset fra Ricardo Reis og Álvaro de Campos, som overlevede deres forfatter [K 4] .

Andre vigtige heteronymer af Pessoa var Alexander Search - engelsk digter, filosof António Mora, Baron de Tieve - portugisisk adelsmand, forfatter til tekster kaldet The Education of a Stoic. Hvis Álvaro de Campos erstattede Alexander Search som alter ego for Fernando Pessoa selv, så nærmer Baron de Tieve sig Bernard Soares mere end andre - de er begge semi-heteronymer af Pessoa, da deres individualitet stort set falder sammen med Pessoas personlighed [K 5] ] . Takket være fænomenet heteronymi var Pessoa i stand til dybt og omfattende at betragte livet i alle dets forbindelser mellem den virkelige eksistens og dets identifikation i forhold til den unikke og mystiske natur af dets eksistens og den mangefacetterede og dybeste litterære kreativitet, på samme tid poetisk. , filosofisk og sociologisk.

Hvordan skriver jeg på vegne af disse tre?... På vegne af Caeiro - i et udbrud af ren og uventet inspiration, uden at vide det på forhånd, uden overhovedet at antage, at jeg ville skrive. På vegne af Ricardo Reis - efter lidt abstrakt refleksion, der pludselig tager form som en konkret ode. På vegne af Kampush - når jeg føler en uventet impuls til at skrive, men jeg ved ikke hvad endnu. (Mit semi-heteronym Bernardo Soares, som dog i mange tilfælde ligner Álvara de Campos, dukker altid op, når jeg er træt eller søvnig, så mine ræsonnementer og hæmningsevner bliver noget afbrudt; sådan prosa er en konstant drøm. Det er semi-heteronym, fordi den ikke besidder min personlighed, har ikke en personlighed, der er forskellig fra min, men snarere den, men forkrøblet. Det er jeg - minus fornuft og følsomhed. Prosa, med undtagelse af det, der giver fornuft, mindre betydningsfuldt end min , er sådan og sproget er nøjagtigt det samme, mens Caeiro skriver portugisisk dårligt, Campos skriver intelligent men med nogle mindre fejl, Reis er bedre end mig, men med en purisme, som jeg anser for overdrevet. upubliceret - eller Kampusha. At foregive er lettere i poesi, selv fordi de er mere spontane).

Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

Como escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inesperada inspiração, som saber eller sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que aliás em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece semper que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as qualidades de raciocínio e de inibi de provansa; É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. Sou eu menos o raciocínio ea afectividade. é igual a esta, eo português perfeitamente pass igual; mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo", etc., Reis melhor do que eu, mas com um purismo que considero exagerado. O difícil para mimé escrever a prosa de Reis - ainda inédita - ou de Campos. En simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

— Fernando Pessoa, brev til Adolphe Casais Monteiro dateret 13. januar 1935 [7]
Oversat af I. Feshchenko-Skvortsova .

Politiske synspunkter

I 1928 skrev digteren Fernando Pessoa pjecen The Defense and Justification of the Military Dictature in Portugal (1928), skrevet i en politisk afhandlings ånd. Brochurens hovedteser blev udtalt af Victor Mendez:

"en. Uden et militærdiktatur kan landet ikke reddes og genoplives;

2. "Ånden i det nuværende Portugal" (ordet "ånd" efterligner her tydeligt den tyske Stimmung ) er resultatet af en dyb splittelse mellem landets to politiske kræfter, republikanere og monarkister. Polariseringen af ​​politiske kræfter har ødelagt det nationale ideal og tillader ikke nationen at forstå, hvad det egentlig er. Kampen mellem monarkister og republikanere er blevet en slags borgerkrig, som kun kan stoppes oppefra ved midlertidigt at indføre et militærdiktatur;

3. I den "moralske nat" ( noite moral ) af nationens sameksistens med magtfulde europæiske magter, er eventuel hemmelig finansiering af et flerpartisystem fra udlandet fyldt med direkte udenlandsk indblanding i landets politik;

4. Overgangstiden, æraen for valget af den statslige kurs, kræver afskaffelse af forfatningen og parlamentarismen. Regeringen, som i disse år tilfaldt ansvaret for at lede landet, burde først og fremmest tænke på at opretholde orden. Politiet vil tage sig af landsbyen, og landet skal forsvares, gribe til våben og kæmpe skulder ved skulder;

5. Behovet for at stoppe processen med "denationalisering" ( desnacionalização ) af portugisisk politik, magt og kultur kræver brug af magt i spørgsmål om statsopbygning. Til gavn for hele samfundet må magtens løftestænger ikke svækkes: Dette er den eneste måde at redde traditionen fra ødelæggelse. Og kun én styrke i landet besidder de nødvendige kvaliteter af magt og underordning - dette er hæren. Derfor er et militærdiktatur berettiget.

Fernando Pessoa afslutter sin argumentation med at sige, at hans legitimering af militærdiktaturet er helt anderledes i dets metoder, logik og formål fra "alle andre kendte politiske skrifter". Dette sidste krav på originaliteten af ​​selve apologia for diktatur afspejler fuldt ud retorikken om Portugals særlige vej og giver læseren mulighed for at antage, at den politiske løsning af problemer er en direkte tilbagevenden til tidligere epokers herlighed, den imperiale storhed af en land, der allerede i 1578 erklærede sin verdenshistoriske betydning. Diktaturet vil sætte en stopper for indflydelsen fra fremmede kulturer, der har korrumperet den nationale organisme i mere end tre århundreder og har forårsaget ændringen i den seneste tid af tre uforenelige politiske regimer. Først da vil landet bekræfte sin originalitet og unikke karakter, igen vise sig for verden, og ingen på europæiske universiteter vil vove at sige, at portugiserne er "slaver af fremmede ideer", hentet fra europæiske tænkere og dårligt forstået på samme tid. tid” [8] .

Anerkendelse

I hans levetid var navnet Fernando Pessoa kun kendt i en snæver kreds af portugisiske intellektuelle. Hans arbejde mødte ikke forståelse blandt hans samtidige. Pessoa døde ligesom Camões i uklarhed. Digteren blev et kulturelt symbol på Portugal og en anerkendt mester i det moderne portugisiske sprog mange år efter sin død. Den første komplette udgave af The Book of Unrest udkom i 1982.

Pessoa betragtes som en af ​​de største portugisiske digtere, hans bidrag til portugisisk kultur kan sammenlignes med de store Camões . Harold Bloom placerer ham på niveau med Pablo Neruda , en af ​​de vigtigste spansksprogede digtere i det 20. århundrede.

Pessoas liv var udelukkende viet til litteratur. Han er skaberen af ​​et stort antal heteronymer, digterens alter ego. Det mystiske billede af digteren gav anledning til adskillige litterære studier af hans liv og arbejde. Af de seneste årtiers værker dedikeret til hans personlighed og arv, skiller bøgerne af Jorge de Sena , Eduardo Laurence og Luis Filipe Teixeira sig ud . Nogle kritikere spekulerer på, om Pessoas heteronymer virkelig viser hans sande jeg, eller om de ikke er andet end et opdigtet digterens fantasi.

Baseret på digterens biografi og værker blev romanerne The Year of the Death of Ricardo Reis af José Saramago og De Three Last Days of Fernando Pessoa af Antonio Tabucchi skrevet . I 1996 blev Fernando Pessoa Universitet grundlagt i Porto.

Selvbiografiske noter

Selvbiografi af Fernando Pessoa, udarbejdet af ham 8 måneder før hans død.

Fulde navn: Fernando António Nugueira Pessoa

Alder og nationalitet: Født i Lissabon, i Martyrernes sogn [K 6] , i hus nummer 4 på Saint Carlos Square (nu Directory Square) den 13. juni 1888.

Oprindelse: legitim søn af Joaquín de Seabra Pessoa og Donna Maria Magdalena Rineiro Nugueira. På fadersiden - barnebarnet af general Joaquin António de Araujo Pessoa, en deltager i Miguelist-krigene , og Donna Dionisia Seabra; på moderens side - barnebarnet af rådmand Luis António Nugueira, juridisk rådgiver, leder af Ministeriet for Kongeriget og Donna Magdalena Xavier Pinheiro. Slægtskabslinjer: blandet fra Fidalgu og jøder.

Civilstand: single.

Profession: Den mest passende titel er "oversætter", den mest nøjagtige er "ansvarlig for korrespondance med udenlandske kunder i kommercielle virksomheder". At være digter og forfatter er ikke et erhverv, men et kald.

Beliggenhed: Coelho da Rocha gade 16, anden sal til højre [K 7] , Lissabon (postadresse - Postboks 147, Lissabon).

Stilling: Hvis dette betyder regeringsstillinger eller vigtige pligter, ingen.

Udgivne skrifter: De fleste af skrifterne optrådte uregelmæssigt i forskellige blade og lejlighedsvise publikationer. De mest betydningsfulde bøger eller pamfletter er: 35 sonetter (på engelsk), 1918; Engelske digte I-II og engelske digte III (også på engelsk), 1922; og bogen "Besked", 1934, uddelt af Sekretariatet for National Propaganda i kategorien "Digt". Pjecen "Interregnum", udgivet i 1928 til forsvar for militærdiktaturet i Portugal, bør betragtes som ikke-eksisterende. Det er muligt, at en nærmere gennemgang af alt dette ville have opgivet meget.

Uddannelse: På grund af det faktum, at hans far døde i 1893, og hans mor giftede sig igen i 1895 med kommandant João Miguel Rosa, Portugals konsul i Durban, Natal , blev han uddannet der. Han blev tildelt Dronning Victoria -prisen for et essay på engelsk ved adgangsprøven til University of Cape of Good Hope i 1903 i en alder af 15 [K 8] .

Politiske synspunkter: Jeg anser det monarkiske system som det bedst egnede for en sådan organisk imperialistisk nation, som er essensen af ​​Portugal. Samtidig anser jeg monarkiet i Portugal for fuldstændig ulevedygtigt. Derfor ville jeg ved en folkeafstemning om valget af et politisk styre, omend med beklagelse, stemme på republikken. En konservativ i engelsk stil, der går ind for frihed inden for rammerne af konservatisme, og betragter sig selv som en absolut anti-reaktionær.

Religiøse overbevisninger: Den kristne er gnostiker og er derfor modstander af alle etablerede kirker, især den romersk-katolske kirke . Baseret på følgende motiver er han hengiven til kristendommens hemmelige trosbekendelse , tæt forbundet med den jødiske hemmelige tradition for kabbala og frimureriets okkulte essens .

Indledning: Påbegyndt ved direkte overførsel fra Mester til Lærling i de tre lavere klasser af de (formodentlig afskaffede) Tempelridderne i Portugal.

Patriotisk holdning: En tilhænger af mystisk nationalisme, blottet for enhver indflydelse fra den romersk-katolske kirke, der forsøger at skabe, om muligt, en ny Sebastianisme, der ville være dens åndelige erstatning, forudsat at der nogensinde var spiritualitet i portugisisk katolicisme. En nationalist, der er styret af princippet: "Alt for menneskeheden, intet imod nationen."

Offentlig stilling: Antikommunist og antisocialist. Resten kommer ned til ovenstående.

Konklusionen fra disse sidste betragtninger: Husk altid martyren Jacques de Molay  - Tempelriddernes stormester, altid og i alt at modsætte sig sine tre mordere - Uvidenhed, Fanatisme og Tyranni.

Lissabon, 30. marts 1935

Originaltekst  (port.)[ Visskjule]

Komplet navn: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa e de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Generaldirektør for Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Sted: Solteiro.

Profissão: En designação mais própria será "tradutor", en mais exacta a de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1.º Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: En obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o seguinte: "35 sonetter" (em inglês), 1918; "English Poems I-II" og "English Poems III" (em inglês também), 1922, eo livro "Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na kategorien "Poema". O folheto "O Interregno", publicado em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser considerado como não existente. Hæ que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de admissão, aos 15 anos.

Ideologia Política: Overvej que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como e Portugal. Overvej, blandt andet tempo, en Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto e, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.

Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (en Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maconaria.

Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se é que no catolicismo al portuguaês. Nacionalista que se guia por este lema: “Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação".

Social position: Anticomunista og anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas overvejelser: Ter semper na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, semper e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo ea Tirania.

Lissabon, 30 de Março de 1935.

— Fernando Pessoa , biografisk notat dateret 30. marts 1935 [9] .
Oversættelse af I. Feshchenko-Skvortsova .

Kronologi

Nedenfor, med mindre præciseringer (angivet i firkantede parenteser), er de vigtigste datoer for Fernando Pessoas liv, udvalgt fra kronologien etableret af Richard Zenith og korrigeret af ham specifikt for Fernando Pessoa House Museums websted [10] .

1887 - 19. september i Porto kl. 16:05 blev Ricardo Reis "født".

1888 - Fernando António Nogueira Pessoa blev født den 13. juni i Lissabon onsdag klokken 15:20. Formentlig samme dag blev Alexander Search "født" i Lissabon.

1889 - Alberto Caeiro blev "født" den 16. april i Lissabon klokken 13:45.

1890 - Álvaro de Campos blev "født" den 15. oktober i Tavira kl. 13:30. Men ifølge nogle horoskoper bestemt af Pessoa for dette heteronym, var datoen for hans fødsel den 13. oktober.

1895 - 25. juli Pessoa komponerede sit første digt "Til min elskede mor" ( À minha querida mamã ).

1899 - 7. april Pessoa går ind på gymnasiet i Durban ( Durban High School ).

1900 - Den 14. juni blev Pessoas fremtidige eneste elsker, Ofelia Queiroz , født i Lissabon .

1901 - Den 12. maj blev det tidligst kendte digt "Separated from you " skrevet på engelsk .

1902 - Den 15. maj på øen Terceira skriver Pessoa digtet "Når det går over" ( Quando Ela Passa ) til et af de tre numre af hans egen tegneserieavis "Ordet" ( A Palavra ), hvis "redaktør" var Fernandos fætter - Máriu. 18. juli i Lissabon-avisen "U Imparcial" ( O Imparcial  - Upartisk) udgav den første udgivelse af Pessoas værk - et digt på portugisisk "Når smerten knuser mig" ( Quando a dor me amargurar ), dateret 31.03.1902. I september går han ind på handelsskolen ( Commercial School ) i Durban.

1903 - I november blev Pessoas essay på engelsk tildelt Queen Victoria -prisen blandt 899 kandidater ved optagelsesprøven til University of Cape Town .

1904 - i februar bliver han igen indskrevet på en high school i Durban ( Durban High School ). 9. juli i den sydafrikanske avis "Natal Mercury" ( The Natal Mercury ) udgav et satirisk digt underskrevet " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ). Under dette navn skabes prosa og poesi, det vil sige det mangfoldige værk af det første heteronym Pessoa.

1905 - flytter permanent til Portugal. Fra den 2. oktober begynder han sine studier på de højere litterære kurser i Lissabon (universitetets fremtidige filologiske fakultet).

1906 - udseendet af heteronymet Alexander Search ( Alexander Search ). Pessoa tilskriver ham retrospektivt forfatterskabet til digte skrevet af CR Anon fra 1904 til 1906. I september er han genoprettet på 1. år, fordi han på grund af sygdom ikke kunne bestå sommereksamenerne. Øget interesse for filosofi.

1907 - fremkomsten af ​​forskellige alter egoer, der komponerede på forskellige sprog: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) og Pantaleon ( Pantaleão ) - på portugisisk, Charles James Search ( Charles James Search ) og munken Maurice ( o Friar Maurice ) - på engelsk, Jean Seul ( Jean Seul ) - på fransk. I løbet af sommeren dropper Pessoa ud af universitetet. Den 6. september, efter hans bedstemors død, bliver han hendes eneste arving. Ansat som praktikant i en kommerciel virksomhed.

1908 - I slutningen af ​​efteråret, underskrevet af heteronymet humorist Gaudéncio Nabos ( Gaudêncio Nabos ), udgives en charade i form af et brevdigt. Den 14. december komponeredes det første daterede fragment af det poetiske drama Faust, inspireret af Goethe .

1909 - nye fiktive personligheder dukker op: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). I efteråret grundlagde han trykkeriet og forlaget "Ibis". Samtidig blev udgivelsen af ​​heteronym-humoristen Gaudénciu Nabushs brevdigt genoptaget.

1910 - lukningen af ​​Ibis-forlaget, der bortset fra brevpapir, visitkort og konvolutter ikke udgav en eneste bog. Den 5. oktober udråbes republikken i Portugal .

1911 - Samarbejder med flere kommercielle firmaer. Til serien International Excellence Library begynder Pessoa at oversætte engelsk og spansk til portugisisk. Serien blev udgivet i 24 bind i 1912.

1912 -  Pessoas første kritiske artikel, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Considerada , udgives i tidsskriftet Águia ( A Águia - Eagle) i Porto [hvori den kommende fremkomst af super-Camoes proklameres ]. I samme tidsskrift i 1912 og 1913 blev hans andre artikler offentliggjort. I april rejser Pessoas bedste ven Mário de Sá Carneiro til Paris. Siden dengang begyndte hyppig (nogle gange, næsten daglig) korrespondance mellem de to korrespondenter [11] .

1913 - i marts er de første uddrag af digtet "Epitalama" ( Epithalamium ), dateret 1913 [K 9] , komponeret på engelsk . 1. marts begynder samarbejdet med magasinet "Teatr" og senere med avisen af ​​samme navn, hvor der udgives kritiske artikler om kunst. I august udgiver tidsskriftet Ágia det første uddrag af "In the Forest of Absentmindedness" ( Na Floresta do Alheamento ) med noten "fra rastløshedens bog, i færd" underskrevet af Pessoa-ortonym selv (Do "Livro do Desassossego ", em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - i februar udgiver magasinet "Renascença" ( A Renascença  - Revival) de første digte af den modne ortonymiske digter "Oh the bell of my village" ( Ó sino da minha aldeia ) og den poetiske cyklus "Sumpe" ( Pauis  - 12 digte i alt) under generalen med titlen "Tusmørkets indtryk" ( Impressões do Crepúsculo ) [ Paulismestrømmens udseende (fra port. paul - sump, pl. pauis)]. Den 4. marts er datoen for det første digt til Alberto Caeiro [i et brev til Adolf Casais Monteiro angav Pessoa datoen den 8. marts [7] ]. I juni dukker Álvaro de Campos op, som skriver Triumphal Ode ( Ode Triunfal  - den første publikation i Orpheus 1-magasinet). Den 12. juni dateres de første oder til Ricardo Reis.

1915 - den første konkrete omtale af heteronymet António Mora ( António Mora ), som muligvis allerede eksisterede i 1914. Mora betragtes som "fortsætteren af ​​filosofien" af Alberto Caeiro. Død til Alberto Caeiro. Den 24. marts udkommer det første nummer af magasinet Orpheus, inklusive Pessoas "statiske drama" "Sømanden" ( O Marinheiro ) og to opuser af Álvaro de Campos - "Opiumsrygeren" ( Opiário ), "Triumf-ode" [ disse værker hører til sensationalismen  - strømmen grundlagt af Mário de Sa-Carneiro y Pessoa]. I april udgiver Pessoa ti tekster under overskriften "Chronicle of current life..." ( Crónica da vida que passa... ) i avisen "U Journal" ( O Jornal ). Den 6. maj begynder Pessoa at skrive digtet "Antina" ( Antinous ), der stammer fra 1915. Den 13. maj udkommer den politiske pamflet "Ordenens skævhed" ( O Preconceito da Ordem ) mod Pimenta de Castro 's diktatur . Den 14. maj, som følge af revolutionen i Lissabon, væltes regeringen i Pimento de Castro. I slutningen af ​​juni udkom det andet nummer af "Orpheus" med cyklussen af ​​ortonymet "Slanting Rain" ( Chuva Oblíqua  - 6 poetiske værker), som markerede begyndelsen på strømmen af ​​intersektionisme . Ifølge Z. I. Plavskin er intersektionisme karakteriseret ved en afvigelse fra symbolisme , intellektualisering, ønsket om at "afbilde verden i skæringspunktet mellem forskellige rum-tid-lag, fantasi og virkelighed" [6] . I samme nummer blev Ode to the Sea ( Ode Marítima ) af Álvaro de Campos trykt. I september sender Pessoa den første af seks oversættelser af Leadbeaters og Blavatskys teosofiske værker til portugisisk til udgivelse, som vil blive trykt fra 1915 til 1916. I december dukker et nyt litterært heteronym op - astrologen "med langt skæg" Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 - I marts dukker fænomenet automatisk skrivning og et mediums evne op på Pessoa . 9. marts erklærer Tyskland krig mod Portugal. 26. april i Paris begår Mário de Sa-Carneiro selvmord. I september beslutter Pessoa at fjerne cirkunfleksen i stavningen af ​​efternavnet: " Pessôa " > " Pessoa ".

1917 - i juli er det ikke muligt at udgive det næsten færdige tredje nummer af Orpheus-magasinet, som ikke udkom på tryk i Pessoas levetid. Den 6. juli dateres et brev fra det engelske forlag Constable & Company Ltd. med afslaget på at udgive digtsamlingen "Den gale spillemand" ( Den gale spillemand ). I november beslaglægger politiet cirkulationen af ​​det eneste offentliggjorte nummer af Portugal Futurista magazine , for hvilket der blev trykt et "Ultimatum" til Álvaro de Campos, der proklamerede skabelsen af ​​en supermand . Den 5. december leder Sidónio Pais et regeringskup, hvorefter der etableres et diktatur i landet.

1918 - I juli trykker Pessoa digtet "Antina" og "35 sonetter" på engelsk for egen regning. Nogle britiske aviser offentliggjorde positive anmeldelser af dem. 14. december, mordet på Sidonio Paisa.

1919 - Den 19. januar udråbes monarkiets sejr i Porto og Lissabon. Den 13. februar vælter republikanerne monarkiet. Monarkisten Ricardo Reis tvunget til at søge asyl i Brasilien [Pessoa udgiver politiske og sociologiske artikler]. Den 1. maj begynder Pessoa at samarbejde med den sidonistiske avis Action ( Acção ), oprettet af National Action Group ( Núcleo de Acção Nacional ). I november møder Pessoa Ophelia Queiroz.

1920 - 30. januar i den prestigefyldte engelske avis " The Athenæum " udgives inkluderet i samlingen "Mad Violinist"-digtet "Meantime" ( Meantime ). Den 27. februar udgiver avisen "Action" elegien "Til minde om præsident Sidónio Pais" ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ). Den 29. november annoncerer Pessoa i et brev til Ophelia Queiroz, at forholdet er brudt.

1921 - Pessoa grundlægger forlaget Ulisipou ( Olisipo  er det romerske navn for Lissabon). Den 19. oktober finder et oprør sted i Lissabon. Under den såkaldte "blodige nat" blev nogle republikanere dræbt. I december udgiver Pessoa på engelsk engelske digte I-II ( engelske digte I-II ), som omfatter redigerede versioner af digtet "Antina" og " Inscriptions ", "English Poems III" ( Engelske digte III - Epithalamium ) og Almada Negreiros ' opus "Opfindelsen af ​​en lys dag" ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - i maj, i det første nummer af tidsskriftet Contemporanea ( Contemporânea  - Modernity), udgiver Pessoa novellen skrevet i januar "Den anarkistiske bankmand" ( O Banqueiro Anarquista ). I juli udgiver Contemporaryo Pessoas kritiske artikel "António Botú og Portugals æstetiske ideal" ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) om digtsamlingen "Sange" ( Canções ) af den portugisiske digter António Bótú . I oktober udgiver "Contemporánea" Pessoas digtcyklus "Portugisisk hav" ( Mar Português ), hvoraf 11 af de 12 digte senere vil indgå i den mystiske samling "Besked". I samme nummer af bladet optræder en artikel af Álvaro Maia , "Sodomalitteratur: Senor Fernando Pessoa og det æstetiske ideal i Portugal" ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 - I januar udkommer tre digte af Pessoa på fransk i magasinet "Contemporánea". I februar udgiver "Contemporánea" et dekadent digt på portugisisk af Álvaro de Campos "Lisbon Revisited (1923)" ( Lisbon Revisited (1923) ). Forlaget "Ulisipu" udgiver en undersøgelse om mystisk pederasti "Deified Sodom" ( Sodoma Divinizada ) af Raul Leal ( Raul Leal , 1886-1964). Regeringen organiserer Lissabon Studenters Action League ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) for at bekæmpe "sodomitlitteratur". I marts beslaglægger Lissabons guvernør nogle "umoralske" bøger, herunder samlingen "Sange" af António Botu og "Det guddommelige Sodoma". Pessoa reagerer på League of Action-studenternes manifest mod "ændringer i konventionel visdom, moral og sensibilitet" med en "Declaration on Moral" ( Aviso por Causa da Moral ). 6. marts Álvaro de Campos underskriver og uddeler foldere med Pessoas manifest. I april udgiver Raul Leal en pjece, der fordømmer den katolske kirke og udveksler stødende manifester med studerende. Pessoa kommer til at forsvare Raul Leal.

1924 - i oktober overtager Pessoa den litterære redaktion af det nye magasin Athena ( Athena  - Athena) og udgiver 20 odes til Ricardo Reis i dets første nummer. I december udkommer det andet (november) nummer af magasinet med udgivelserne af "The Last Poems of Mário de Sa-Carneiro" og værket af Álvaro de Campos "What is Metaphysics" ( O que é a Metafísica ), i som heteronymet argumenterer med ortonymet.

1925 - i begyndelsen af ​​året udkommer det tredje (december 1924) nummer af tidsskriftet "Athena", hvor Pessoa-ortonym udgiver hans 16 digte. I marts, i det fjerde (januar 1925) nummer af Athena, blev 23 digte af Alberto Caeiro fra O Guardador de Rebanhos -serien trykt for første gang . I juni udgiver den femte (februar) udgave af magasinet "Athena" 16 værker af Alberto Caeiro fra cyklussen "Individuelle digte" ( Poemas Inconjuntos ). Fra august til december oversætter Pessoa romanen The Scarlet Letter af Nathaniel Hawthorne til portugisisk .

1926 - romanen "The Scarlet Letter" begynder at blive udgivet den 1. januar i separate tillæg til magasinet "Ilustração" ( Ilustração  - Illustration), hvor, ifølge datidens skikke, navnet på oversætteren ikke blev angivet. Den 25. januar udkom det første af seks numre (alle for 1926) af "Journal of Trade and Accounting", hvis hovedansatte var Pessoa og hans slægtning (sviger). Den 28. maj finder der et militærmytteri sted i Portugal, efterfulgt af afsættelsen af ​​regeringen. Den 17. juni finder et statskup sted. I juni udgiver Pessoa en ny version af det dekadente digt på portugisisk af Álvaro de Camposa Lisbon Revisited (1926) ( Lisbon Revisited (1926) ) i Contemporánea i juni. 9. juli, som følge af endnu et statskup i Portugal indtil 1928, etableres et militærdiktatur. Siden den 30. oktober er Anna Katherine Greens detektiv "The Leavenworth Case" blevet udgivet i dele på tryk . Pessoa formåede at oversætte en tredjedel af romanen til portugisisk og gav den titlen "Sagen på 5th Avenue" (O Caso da 5.ª Avenida), men i december 1926 suspenderede forlaget udgivelsen.

1927 - I februar, i Porto og Lissabon, knuste myndighederne republikanernes opstand. Den 4. juni, med udgivelsen af ​​et digt af et ortonym og en tekst af Álvaro de Campos, "Environment" ( Ambiente ), indleder Pessoa et samarbejde med det Coimbra -baserede magasin Presença ( Presença ) . Den 18. juni udgiver Presence tre odes til Ricardo Reis.

1928 - Pessoas artikel "Interregnum. Forsvar og retfærdiggørelse af det militære diktatur i Portugal" ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). I sin selvbiografi fra 1935 Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) trækker forfatteren denne publikation tilbage og hævder, at "den ikke eksisterer". I august optræder de første passager i notesbogen, underskrevet af den selvmorderiske adelsmand Baron de Teive ( Barão de Teive ), som muligvis er Fernando Pessoas sidste heteronym.

1929 - Den 22. marts dateres den første tekst i den sidste og mest intense fase af skabelsen af ​​"Rustløshedens Bog". I april-juli udkommer efter 16 års pause det første af 11 uddrag fra Rastløshedens Bog, som bliver trykt fra 1929 til 1932. På nuværende tidspunkt er alle dele af bogen udgivet under signaturen Pessoa-ortonym, men deres forfatterskab tilskrives "Bernard Soares, assisterende bibliotekar i byen Lissabon." Den 26. juni skriver han sit første brev til João Gaspar Simões , en af ​​redaktørerne af magasinet Presence, hvor han takker ham for bogen Temas , hvor den første undersøgelse om Pessoas arbejde blev offentliggjort. Den 9. september takker Ophelia Queiroz Pessoa skriftligt for fotografiet, som han gav hende på hendes anmodning gennem sin ven Carlos Queiroz , Ophelias nevø. Den 11. september svarer Pessoa på Ophelias brev ved at genoptage sit frieri. Den 4. december skriver Pessoa et brev til Aleister Crowleys udgiver , hvor han påpeger fejl i hans horoskop. Crowley reagerer straks på Pessoa, hvorefter der opstod en intens korrespondance mellem dem.

1930 - Den 11. januar skriver Pessoa sit sidste brev til Ophelia Queiroz, som vil sende ham sin korrespondance i mere end et år. Nogle gange taler de i telefon og mødes af og til. Ophelia skulle senere gifte sig og dø i 1991. Den 23. juli skriver han de sidste to daterede digte fra cyklen "The Shepherd in Love" ( O Pastor Amoroso ) til Albert Caeiro [der "døde" i 1915]. Den 2. september ankommer Aleister Crowley til Lissabon, ledsaget af en ung elskerinde. Den 23. september, da Crowley rejser til Berlin efter et skænderi, arrangerer hans elskerinde af jalousi og hævn en skandaløs iscenesættelse af selvmord i Boca do Inferno ( Boca do Inferno  - Helvedes mund i Cascais ), et berygtet sted for sådanne sager. Pessoa deltager i denne farce. Den 5. oktober offentliggøres Pessoas "vigtige vidnesbyrd" i Crowley-sagen i pressen [13] .

1931 - i februar, i det 30. nummer af Presenta, det ottende digt af cyklen "Den forelskede hyrde" og fem uddrag fra "Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro" ( Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ) af Álvaro de Campos udgives . I juni udgiver "Presence" værkerne af de tre vigtigste heteronymer og sammensætningen af ​​ortonymet "The Scaffold" ( O Andaime ). I december, i juli-oktober-nummeret, udgiver Presence Aleister Crowleys Hymn to Pan, oversat til portugisisk af Pessoa ( Hino a Pã ).

1932 - 2. juli dør den sidste konge af Portugal, Manuel II , i eksil i England og efterlader sig ingen efterkommere. 5. juli Salazar udnævnes til Portugals premierminister og overtager fuldstændig alle landets regeringstøjler. I november udgiver Presence ( Autopsychography ) , et af Pessoa- ortonyms mest berømte digte, skrevet den 1. april 1931.

1933 - i januar i Marseille i den litterære revy "Les Cahiers du Sud" ( Les ​​Cahiers du Sud ), indledt af en indledende artikel og oversat til fransk, udgives fem poetiske værker af Pessoa. Den 19. marts, efter en folkeafstemning, vedtages en ny forfatning for Portugal, som et resultat af, at den nye stat etableres i landet . I marts og april forbereder Pessoa til udgivelse på forlaget "Presensa" den anden digtsamling af Mário de Sa-Carneiro "Signs of Gold" ( Indícios de Ouro ). Presenta udgiver denne samling i 1937 efter Pessoas død. I april udgiver Presenta Pessoas digt "Ishtu" ( Isto  - Dette). I juli udkommer det berømte digt "Tobaksbutikken" ( Tabacaria ), skabt den 15. januar 1928 af Álvaro de Campos i Presence.

1934 - I maj udgiver Pessoa digtet "Eros og Psyche" ( Eros e Psique ) i Presenta, hvorefter hans samarbejde med dette forlag ophører. Fra den 11. juli begynder han at skrive kvad, som formelt (men ikke altid med hensyn til emnet) kan kaldes "folkedyr". Indtil august 1935 blev mere end 350 sådanne kvad skabt i folkeånden ( Quadras ao Gosto Popular ). Den 1. december udkommer "Beskeden" ( Mensagem ) - den eneste bog med Pessoas digte på portugisisk udgivet i forfatterens levetid. Nogle eksemplarer af samlingen blev trykt i oktober til Anteru de Kental Prize-konkurrencen . Samlingen oversteg ikke minimumsvolumen på 100 sider, der kræves for 1. kategori, og blev tildelt andenpladsen.

1935 - 13. januar Pessoa skriver sit berømte brev til Adolfo Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) om holdningen til det okkulte og fremkomsten af ​​hans heteronymer. Den 4. februar, i Diário de Lisboa , udgiver Pessoa en brændende artikel mod lovudkastet af 15. januar 1935, der afskaffer hemmelige selskaber og frimurerordenen inklusive. Den 21. februar taler Salazar i sin tale om "visse restriktioner" og "visse direktiver" vedrørende "grundlaget for moral og patriotisme" i den Nye Stat. Den 16. marts skriver Pessoa digtet "Frihed" ( Liberdade ) - det første blandt nogle værker rettet imod Salazars politik. Den 5. april vedtog nationalforsamlingen enstemmigt en lov mod hemmelige organisationer. Den 21. oktober skriver Pessoa "Alle kærlighedsbreve er sjove" ( Todas as cartas de amor são / Ridículas ), det sidste daterede digt af Álvaro de Campos. Den 13. november skabes det sidste daterede digt af Ricardo Reis - "De bor i mange af os" ( Vivem em nós inúmeros ). Den 19. november skriver Pessoa sit sidste daterede digt på portugisisk, "Der er lidelser værre end sygdomme" ( Há doenças piores que as doenças ). 22. november skriver " Den glade sol skinner " - hans sidste daterede digt på engelsk. Den 29. november bliver anbragt på hospitalet, hvor han skriver de sidste ord " Jeg ved ikke, hvad morgendagen bringer ".

30. november omkring klokken 20:00 går Fernando Pessoa bort. 2. december - Pessoas begravelse på Cemitério dos Prazeres- kirkegården i Lissabon.

Forfatterens kilder

Fernando Pessoas værker i russiske oversættelser

Se også

Noter

Kommentarer
  1. ↑ Traditionel translitteration anvendt i nogle russisksprogede undersøgelser og oversættelser.
  2. ↑ "A Águia" (oversat fra  havn.  -  "ørn").
  3. ↑ Den første komplette udgave af The Book of Restlessness, eller måske mere præcist The Book of Anxiety ( Livro do Desassossego ), blev udgivet på portugisisk i 1982. Ordet "rastløshed" ( port. desassossego ) i titlen leder tankerne hen på "freden og roen", "roen" ( port. sossego ) fra Alberto Caeiros digte. I den hjemlige litteraturkritik antages navnet "Rustløshedens Bog". Mindre almindelig er oversættelsen af ​​titlen "Angstens bog" ( A. M. Geleskul ) eller "Forvirringens bog" (O. A. Ovcharenko). Den første mest komplette udgave på russisk blev udgivet i 2016 i oversættelsen af ​​I. Feshchenko-Skvortsova under titlen "The Book of Restlessness".
  4. ↑ På dette grundlag skrev den portugisiske forfatter José Samaragu  , vinderen af ​​Nobels litteraturpris i 1998, romanen "The Year of the Death of Ricardo Reis" i 1984 (oversat til russisk af A. S. Bogdanovsky , M .: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2008. - 592 s.).
  5. ↑ "Revisorassistent Bernardo Soares og Baron de Tieve - begge figurer er mine og andre - skriver i samme stil, bruger den samme stavelse, den samme personlighed: det betyder, at de bruger min stil, hvad end det måtte være." - Fernando Pessoa . "The Education of the Stoic - the only manuscript of the Baron de Thieve," udgave af Richard Zenith, Lissabon, Assírio & Alvim , 1999. S. 88-89.
  6. ↑ Bygningen, som digteren blev født i, ligger foran National Opera Theatre opkaldt efter St. Carlos. I Pessoas liv blev pladsens navn ændret, men nu hedder det det samme, som da han blev født: Sankt Carlos Plads. Det er beliggende i Chiado, det mest aristokratiske område i den portugisiske hovedstad.
  7. ↑ En lejlighed ligger til højre på grunden, da der oftere kun er 2 lejligheder på grunden. Fernando Pessoa House Museum ligger nu på den adresse, der er angivet i spørgeskemaet.
  8. ↑ På det tidspunkt Pessoa boede i Afrika, var Durban hovedstaden i en britisk koloni kaldet Natal, som grænsede op til den portugisiske koloni Mozambique . Eksamen vurderede niveauet af engelsk sprogfærdighed som modersmål.
  9. ↑ Denne omtale er ikke overflødig. Forskere står over for den vanskelige opgave at bestemme datoen for oprettelsen af ​​et bestemt værk af Pessoa, da mange af hans værker er udateret. Richard Zeniths præciseringer tyder på, at datoen er sat af forfatteren selv.
Kilder
  1. ↑ Pessoa  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (havn.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Hentet 23. juni 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2021.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos Arkiveret 2. januar 2017 på Wayback Machine Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , s. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , s. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Carta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Retfærdiggør diktatur? (diktator Salazar i 1930 og digter Fernando Pessoa i 1928)  // UFO New Literary Review: Independent Philological Journal / Pr. fra engelsk. A. Markova. - 2009. - Nr. 100 . - S. 89-99 .
  9. ↑ Bemærk .
  10. ↑ Richard Zenith. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Hentet 12. april 2015. Arkiveret fra originalen 16. januar 2013.
  11. ↑ Maznyak M. M. . Poetikken i sangteksterne til Mário de Sa-Carneiro . Videnskabeligt elektronisk bibliotek afhandlingCat. Hentet 14. april 2015. Arkiveret fra originalen 23. september 2015.
  12. ↑ A Águia, 1913 , s. 42.
  13. ↑ O Misterio .
  14. ↑ Notas .

Litteratur

Links

Video

Oksana Kislitska læser Fernando Pessoas digt
"Portugisisk hav" oversat af Irina Feshchenko-Skvortsova
University of Coimbra , Portugal , 18. marts 2015

Samtaler af Irina Feshchenko-Skvortsova på Ibero-American Cultural Center Arkiveret 23. oktober 2020 på Wayback Machine med en præsentation af Tatyana Yudova :

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis