Pesnyary
VIA "Pesnyary" |
---|
VIA "Pesnyary" på et frimærke fra Hviderusland, 2009 |
Genrer |
folk rock , folk , art rock , pop rock , autentisk folklore , pop folk , prog rock [1] , etnisk , blues |
flere år |
1969 - 2003 (som VIA "Pesnyary" instrueret af V. Mulyavin)
2003 - i dag i. (som BGA "Pesnyary") |
lande |
USSR → Hviderusland |
Sted for skabelse |
Hviderussisk SSR |
Sprog |
russisk , hviderussisk |
etiket |
"Melodi" |
Tilsynsførende |
Vladimir Mulyavin
(1969 - 2003) |
Priser og præmier |
 |
pesnyary.by |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
"Pesnyary" ( hviderussisk Pesnyary - "sangere") er et sovjetisk og hviderussisk vokal- og instrumentalensemble (VIA) under ledelse af People's Artist of the USSR Vladimir Mulyavin , oprettet i Minsk i 1969 . Kendt for et bredt publikum for sangene " Yas mowing the stables ", " Belovezhskaya Pushcha ", " Belarus ", " Vologda ", " En halv time før foråret " og mange andre.
Stilen til "Pesnyary" er baseret på hviderussisk folklore : de inkluderer poparrangementer af folkesange i repertoiret, og teksterne var viet til hviderussisk kultur og historie.
Historie
Begyndelsen af kronologien for "Pesnyary" kan betragtes som 1. september 1969 , da gruppen " Lyavony " efter beslutning fra det kunstneriske råd for Minsk Philharmonic fik ret til at blive kaldt et vokalt og instrumentalt ensemble, selvom tilbage i 1968 " Lyavony" var den ledsagende gruppe af sangerinden Nelly Boguslavskaya , og optrådte også med deres eget program.
Med dette navn eksisterede gruppen i omkring et år, indtil IV All-Union Variety Artists Competition, afholdt i oktober 1970, hvor gruppen blev rådet til at skifte navn. VIA (nu optræder under navnet "Pesnyary") delte 2. pladsen i konkurrencen med sangeren Lev Leshchenko [2] og det georgiske ensemble "Dialo". I 1970 vandt Pesnyary også All-Union Political Song Competition, afholdt i Moskva .
I slutningen af 1970 blev Leonid Bortkevich , en tidligere solist fra amatørgruppen Golden Apples, inviteret til bandet [3] , og i sommeren 1971 udgav selskabet Melodiya den første gigantiske vinylskive Pesnyarov (indspillet i foråret d. 1971) [4] [5] .
I 1971 begyndte ensemblets første udenlandsrejser - i august optrådte "Pesnyary" på den internationale sangfestival i Sopot ( Polen ) i pladeselskabernes konkurrence [6] . I 1973 vandt ensemblet, som fortsatte med at vinde popularitet, All-Union Soviet Song Competition, der blev afholdt i Minsk.
I 1976, i en af de midlertidige udgaver af festivalen "Song-76", blev sangen "Vologda" spillet for første gang, derefter blev den så populær, at den blev udvalgt til finalen på festivalen (blev en prisvinder) , som værten Svetlana Zhiltsova annoncerede, "enstemmigt" [7] , det vil sige, at den blev kåret som den bedste i alle titusindvis af sendte postkort for den eneste gang i historien om festivalen Årets sang. Efter opførelsen af "Vologda" i finalen gav publikum en langvarig ovation med talrige råb om "bravo" [8] . "Pesnyary" vandt popularitet i hele Unionen, i 1976-79, ifølge hitparaden "Sound track" "Moskovsky Komsomolets" og indtog førstepladsen blandt ensemblerne [8] .
I 1976 blev Pesnyary den første sovjetiske VIA til at turnere i USA [9] . Samme år optræder ensemblet ved den internationale pladekonkurrence MIDEM i Cannes , hvor kun bands, der har udgivet det maksimale antal plader i deres land i løbet af året, må deltage.
I 1976 præsenterede "Pesnyary" en stor form - en enakters teaterkantate af V. Mulyavin til versene af Yanka Kupala - " The Song of the Share ". Moskva-premieren fandt sted i Rossiya Concert Hall . I 1978 fulgte en ny appel til den store form - "Pesnyary" viser en rockkantate af I. Luchenko og V. Mulyavin " Guslyar " baseret på digtet af Yanka Kupala "Kurgan". Disse værker, skrevet i et komplekst musikalsk sprog, tilhører retningen af art rock , sammenlignet med popsange, for hvilke ensemblet er bedre kendt for den brede offentlighed.
I 1977 blev VIA Pesnyary tildelt Lenin Komsomol-prisen - "for koncertprogrammer fra 1975-1976, aktiv fremme af patriotiske sange blandt unge mennesker .
"
I 1979 modtog næsten hele den klassiske sammensætning af "Pesnyary" titlen som ærede kunstnere fra BSSR : Alexander Demeshko (trommer), Leonid Tyshko (basguitar), Anatoly Kasheparov (vokal), Leonid Bortkevich (vokal) og Vladislav Misevich ( fløjte, saxofon, zhaleyka, ocarina); og holdlederen Vladimir Mulyavin - titlen som People's Artist of the Belorussian SSR [10] .
I 1980'erne har meget ændret sig: vokalisten Bortkevich forlod bandet (for at studere på GITIS ) i 1980. Han blev erstattet af Igor Penya . Efter gruppen forlod bassisten Tyshko, og i 1989 - den anden vokalist Kasheparov. Pianisten og komponisten, en kandidat fra det hviderussiske konservatorium , forlod også gruppen, som spillede en vigtig rolle i at ændre ensemblets stil, Igor Palivoda , der begyndte at arbejde som arrangør i
Belarus' statsorkester under ledelse af Mikhail Finberg [11] . På tidspunktet for Sovjetunionens sammenbrud var kun Mulyavin og Misevich tilbage fra den første komposition i Pesnyary .
I 1989 modtog vokalisterne Igor Penya og Valery Daineko titlerne som hædrede kunstnere fra den hviderussiske SSR .
"Pesnyary" vendte sig meget ofte til store former - koncertprogrammer, rockoperaer. Ensemblet iscenesatte to rockoperaer baseret på versene fra Yanka Kupala : " Sang of the Dole " og " Guslyar ". Blandt koncertprogrammerne af særlig note er "Merry Beggars" på versene af Robert Burns [11] , " Through the War ". Adskilt blandt al kreativitet er programmet om versene fra Vladimir Mayakovsky "Out loud" [12] , skrevet i stil med kunstrock .
Den første alvorlige splittelse af gruppen skete i 1998 og havde nok grunde: en langvarig krise i den sovjetiske popgenre i det postsovjetiske rum, personlige problemer for ensemblemedlemmerne, status som "Pesnyary" som et statsligt kreativt team. Efter ordre fra Hvideruslands kulturminister blev Vladislav Misevich [13] udnævnt til posten som direktør for Pesnyary i stedet for Vladimir Mulyavin (Mulyavin blev tilbage som kunstnerisk leder). Ifølge den officielle version var årsagen Mulyavins sygdom, og ifølge Misevich selv, Pesnyary-lederens afhængighed af alkohol i de sidste år af hans liv [14] . Valery Daineko vendte tilbage til holdet. Guitaristen Arkady Ivanovsky kom. Så "Pesnyary" arbejdede i næsten et år. Men så henvendte Mulyavin sig til Hvideruslands præsident A. G. Lukashenko , hvorefter den gamle line-up (undtagen O. Molchan og A. Ivanovsky) skrev et opsigelsesbrev og begyndte at turnere som "Belarussian Songwriters" [15] . I Mulyavin samlede han en ny komposition af "Pesnyary" fra unge musikere.
Efter Vladimir Mulyavins død i 2003 begyndte andre grupper at dukke op, der opførte sangene fra det legendariske band [16] . I 2009 havde flere musikgrupper ordet "Pesnyary" i deres navn og brugte det legendariske ensembles gamle repertoire. Republikken Belarus' kulturministerium gav følgende kommentar til situationen:
Jeg mener, at alle grupper og individuelle kunstnere, der bruger navnet "Pesnyary" i Rusland og andre SNG-lande, er illegitime, bortset fra ensemblet "Belarusian Pesnyary" og det hviderussiske statsensemble "Pesnyary", som er de juridiske efterfølgere af den legendariske gruppe, der blev oprettet af Vladimir Mulyavin [17] .Mikhail Kozlovich, leder af kunstafdelingen i Belarus' kulturministerium
I øjeblikket er varemærket "Pesnyary", ejet af det hviderussiske statsensemble "Pesnyary", anerkendt som et velkendt varemærke i Rusland, Ukraine og Hviderusland og er beskyttet på ubestemt tid [18] .
Grupper med et lignende navn, der fremfører sange af VIA "Pesnyary"
Ifølge Anna Zhdanovich fra hviderussere og markedet”, givet i 2015, skiller omkring et halvt dusin grupper sig ud, som på den ene eller anden måde hævder at være en del af det legendariske ensemble [19] . Blandt dem:
- Belarusian State Ensemble (BGA) "Pesnyary" under ledelse af Roman Kozyrev [20] . Administreret af Hvideruslands kulturministerium og betragtes som den officielle efterfølger af de gamle "Pesnyars", men består af unge musikere, der ikke deltog i de "gamle" "Pesnyars" [21] .
- " Belarussian Pesniers " , grundlagt i 1998. Dens sammensætning: Vladislav Misevich , Valery Daineko , Igor Penya , O. G. Averin , Alexander Katikov, Alexander Solovyov, Evgeny Ryaboy, Alexander Poprotsky.
- "Pesnyary" instrueret af Leonid Bortkevich [22] . De brød ud af BGA i 2003 på grund af uenighed om en ny direktørs kandidatur. Virker pt. Solister - Leonid Bortkevich (død i 2021) og Anatoly Kasheparov . Senere blev holdet omdøbt til VIA under ledelse af Bortkiewicz [23] . Der er en anden sammensætning af holdet under ledelse af Igor Svechkin [24] , som omfatter: Viktor Molchanov, Vladimir Marusich, Pavel Zayats, Vladimir Stamati, Alexander Vislavsky (oprettet i februar 2004), som officielt betragtes som en del af gruppen af Leonid Bortkevich.
- Lyavony - gruppen, som brød ud af Bortkevich's Pesnyary i 2008, fremfører Pesnyary-sange og består af unge musikere, hvoraf ingen deltog i Pesnyary før 1998.
- Indtil 2006 var der et ensemble "Lyavony-pesnyary" under ledelse af den klassiske trommeslager Alexander Demeshko . Holdet brød op i 2006 på grund af hans død. Keyboardspilleren af den gamle komposition V. Nikolaev deltog også i gruppen .
Teammedlemmer
I alfabetisk rækkefølge (alle der deltog før 1998) [25] :
- Averin Oleg - vokal, keyboard, guitar, komposition, arrangement
- Boris Bernstein - basguitar, violin, arrangement
- Badyarov Valentin - violin, guitar, arrangement
- Belyaev Vladimir - trommer
- Karlyshev Maxim - basguitar, violin, arrangement [26]
- Bortkevich Leonid - vokal
- Bulda Vyacheslav - trommer
- Wislavsky Alexander - keyboards, klaver, backing vokal
- Gilevich Anatoly - klaver, keyboards, arrangement
- Golovko Valery - tastaturer, arrangement
- Gurdiziani Valery - trombone
- Daineko Valery - vokal, bratsch, arrangement
- Demeshko Alexander - trommer
- Denisov Yuri - vokal, bratsch, basguitar
- Ivanovsky Arkady - guitar
- Isupova Lyudmila - vokal, fløjte
- Katikov Alexander - basguitar, vokal
- Kasheparov Anatoly - vokal, knapharmonika
- Kovalyov Leonid - lydtekniker, backing vokal
- Krylov Ivan - trompet
- Kudrin Vladimir - vokal
- Kulkov Mikhail - basguitar
- Sergey Laptashov - trommer
- Lukashevich Yuri - klaver, keyboards
- Martakov Oleg - keyboards, klaver
- Marusich Vladimir - trommer
- Misevich Vladislav - saxofon, fløjte, backing vokal
- Mikhnovich Vyacheslav - trompet
- Molchan Oleg - keyboards, komposition, arrangement
- Molchanov Viktor - guitar, vokal
- Moskalchuk Alexander - vokal
- Mulyavin Valery - guitar, trompet, backing vokal
- Mulyavin Vladimir - kunstnerisk leder, vokal, guitar, komposition, arrangement
- Neronsky Nikolay - basguitar
- Vladimir Nikolaev - keyboards, trombone, saxofon, backing vokal
- Palivoda Igor - keyboards, klaver, komposition, arrangement
- Penya Igor - vokal, keyboard
- Pozdyshev Evgeny - trompet
- Poplavsky Victor-Cheslav - violin, guitar, backing vokal
- Poprotsky Alexander - lydtekniker
- Rostopchin Alexander - guitar
- Svechkin Igor - instruktør
- Skorozhonok Valery - vokal
- Smolsky Victor - guitar
- Tkachenko Vladimir - guitar, violin, arrangement
- Tyshko Leonid - basguitar, baggrundssang, tekst
- Tyshko Eduard - basguitar, baggrundssang, harmonika
- Shmelkin Mark - trommer
- Shchelokov Anatoly - lydtekniker
- Eskin Arkady - klaver, keyboards
- Yavtukhovich Dmitry - keyboards, komposition, arrangement
- Yurinok Sergey - lydtekniker
- Yashkin Valery - tastaturer, lyre, poesi
- Evgeny Ovcharov - backing vokal, fløjte
Skala efter år
Data for årene 1969-1997 (større deltagere er markeret)
Sangskrivere
Ensemblets repertoire inkluderede sange til versene af M. Shushkevich, N. N. Dobronravov , R. I. Borodulin , G. N. Buravkin , Yanka Sipakov , Petrus Makal, L. I. Pronchak , Maxim Bogdanovich , M. L. Matusovsky , F. Tuva Pkhman, A. V. E. Kraichinsky.
Derudover fremførte "Pesnyary" ofte sange baseret på digte af berømte digtere som Yanka Kupala , R. Burns , V.V. Mayakovsky , Yakub Kolas .
Anerkendelse og priser
- Vinder af IV All-Union Competition of Variety Artists (II-pris, 1970)
- Vinder af All-Union Soviet Song Contest (I-prisen, Minsk, 1973)
- Vinder af den sovjetiske sangfestival i Zielona Gora ( Polen )
- Vinder af X World Festival of Youth and Students ( Berlin , DDR , 1973),
- Vinder af Golden Lion International Song Festival ( Leipzig , DDR , 1973)
- Vinder af den internationale konkurrence af varietékunstnere " Golden Orpheus " i NRB (1974)
- Vinder af den 2. internationale politiske sangfestival ( Helsinki , 1978)
- Vinder af prisen for Lenin Komsomol i Belarus (1976)
- Vinder af Lenin Komsomol-prisen - for koncertprogrammer i 1975-1976, aktiv fremme af patriotiske sange blandt unge (1977)
- Hovedprisen for virksomheden "Melody" "Golden Disc" (1982)
- Hvideruslands præsidents pris " Gennem kunst - til fred og forståelse " ( Hviderusland , 2010)
Diskografi
Albums
Koncertprogrammer
Rituelle sange
Merry Beggars (1982)
Musik af I. Polivoda, poesi af Robert Burns oversat af S. Marshak
- Market Jester (Sage)
- Denne nat med hjerter og krus...
- Glade tiggere (når farveløse og døde)
- Hvem er ærlig i sin fattigdom ...
- Til mit uægte barn (datter)
- Min John
- Sang om den omvandrende violinist (Lad din tåre tørres væk)
- Sangen om den gamle slikpige (jeg var pigen)
- Jeg, din ære
- Jeg er bare en digter
- Jeg drikker dit helbred (Farvel skønhed)
- Jeg giver dig en gave
- I denne smukke og foruroligende verden
Sammensætningen af ensemblet "Pesnyary":
- Vladimir Mulyavin - leder, vokal, 12 + 6-strenget elektrisk guitar
- Anatoly Kasheparov - vokal, lyre
- Valery Daineko - vokal, violin
- Igor Penya - vokal
- Cheslav Poplavsky - violin, vokal
- Vladislav Misevich - fløjte, vokal
- Vladimir Tkachenko - solo guitar, violin
- Boris Bernstein - basguitar, violin
- Igor Polivoda og Arkady Eskin - keyboards
- Alexander Demeshko og Vladimir Belyaev - trommer
Ouverture / Kunne du?
- De forstår ikke noget - i forening - Penya, Daineko, Tyshko;
- Er denne ungdom - Daineko;
- Sky i bukser - Mulyavin;
- Jeg er glad - Igor Penya;
- Hvad er godt - Kasheparov, falset - Misevich;
- Et par ord om min mor - Penya;
- Lilichka! (i stedet for et bogstav) - Mulyavin;
- Lyt! — Daineko;
- Højlydt - Mulyavin;
- Nocturne - instrumental sammensætning;
- Podliza - Demeshko;
- Et eksempel, der ikke er værd at efterligne, er Penya, Vislavsky, Kasheparov, Daineko;
- Tjener - Mulyavin;
- Marusya blev forgiftet - Penya;
- Det sidste råb er Demeshko;
- De der sad i - a cappella, alle synger;
- Samtale med kammerat Lenin - Mulyavin;
- Finale - Kasheparov.
Sammensætningen af bandmedlemmerne (udfører "Out loud" ved alle koncerter):
- Vladimir Mulyavin - vokal, guitar hænder
- Vladislav Misevich - saxofon, fløjte, vokal
- Alexander Demeshko - percussion, vokal
- Anatoly Kasheparov - vokal
- Valery Daineko - vokal
- Igor Penya - vokal, harmonika
- Vladimir Belyaev - trommer
- Alexander Rastopchin - guitar
- Dmitry Yavtukhovich - keyboards, vokal
- Eduard Tyshko - basguitar, vokal
- Alexander Vislavsky - keyboards, vokal
Lydteknikere: Leonid Kovalev, Sergey Yurenok, Natalya Lyudvikovskaya.
Sceneinstruktør: Sergey Vinnikov .
Programleder: Anatoly Shchelokov.
Filmografi
I populærkulturen
I 2022 vil et musikalsk drama i flere dele " En halv time før foråret " om Vladimir Mulyavins kreative vej og ensemblet "Pesnyary" [27] blive udgivet på Start -platformen og derefter på Channel One .
Se også
Noter
- ↑ Dette sker aldrig igen: Vladimir Zavyalov - om den sovjetiske scenes manglende tilbagevenden
- ↑ [[Belgazeta]]: Rimas Staumpe "Jeg fortryder ikke noget" (nr. 4 (371) 3. februar 2003) . Hentet 18. juni 2012. Arkiveret fra originalen 14. juni 2015. (ubestemt)
- ↑ Leonid Bortkevichs officielle hjemmeside (utilgængeligt link) . Hentet 1. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2016. (ubestemt)
- ↑ Officiel hjemmeside for VIA Pesnyary: album "Pesnyary" . Dato for adgang: 18. juni 2012. Arkiveret fra originalen 1. januar 2013. (ubestemt)
- ↑ Discogs.com: VIA Pesnyary - "Pesnyary" (LP, 1971) . Hentet 29. marts 2022. Arkiveret fra originalen 21. februar 2021. (ubestemt)
- ↑ Sopot Festival '71. Uczestnicy Dzien Płytowy: Pieśniary (ZSRR) (utilgængeligt link) . Hentet 15. juni 2012. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
- ↑ Sang - 76. Finale (1976) - YouTube
- ↑ 1 2 ÅRETS SANG. 1976-79 . Hentet 3. januar 2021. Arkiveret fra originalen 1. maj 2012. (ubestemt)
- ↑ Leonid Bortkevich. Mit liv i "Pesnyary" Arkiveret 20. januar 2011.
- ↑ Vladimir Mulyavin modtog titlen som hædret kunstner af BSSR i Chuvashia
- ↑ 1 2 Anatoly Weizenfeld. De glade tiggeres genfødsel . iXBT.com (2013). Hentet 23. januar 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2020. (ubestemt)
- ↑ Program "Out loud" Arkivkopi af 7. marts 2016 på Wayback Machine - et virtuelt museum for Pesnyary-ensemblet
- ↑ Alexey Vaitkun, Pesnyary: fra daggry til solnedgang? Arkiveret 12. december 2010 på Wayback Machine
- ↑ To musikere overlevede fra den første komposition af Pesnyars - Komsomolskaya Pravda
- ↑ Hviderussiske sangskrivere . Hentet 12. august 2010. Arkiveret fra originalen 20. januar 2011. (ubestemt)
- ↑ "Pesnyary": og kampen fortsætter igen ... for mærket
- ↑ Vyacheslav Sharapov: "I år åbnede vi vores egen side i holdets liv" (utilgængeligt link) . Hentet 4. september 2010. Arkiveret fra originalen 7. august 2017. (ubestemt)
- ↑ Officielle oplysninger om juridisk beskyttelse, registrering og ejerskab af varemærker . pesnyary.by. Hentet 30. januar 2020. Arkiveret fra originalen 13. maj 2021. (ubestemt)
- ↑ Zhdanovich, Anna Erfaring og ungdom af "Pesnyarov" . Hviderussere og markedet (Russisk)(17. marts 2014). Hentet 9. april 2020. Arkiveret fra originalen 9. april 2020.
- ↑ "Pesnyary" - Hviderussisk statsensemble . pesnyary.by. Hentet 30. januar 2020. Arkiveret fra originalen 18. april 2020. (ubestemt)
- ↑ Sharapaў: Tsyazhka siger, hvor mange på Sennya-nummeret "Pesnyarov"
- ↑ Arkiveret kopi . Hentet 5. januar 2020. Arkiveret fra originalen 28. december 2019. (ubestemt)
- ↑ Tidsplan for VIA-koncerter af Bortkevich 2020 / Leonid Bortkevichs hjemmeside . Hentet 5. januar 2020. Arkiveret fra originalen 18. januar 2020. (ubestemt)
- ↑ Pesnyary - instruktør Igor Svechkin (utilgængeligt link) . Hentet 15. maj 2011. Arkiveret fra originalen 2. maj 2010. (ubestemt)
- ↑ Musikere fra VIA Pesnyary . Hentet 7. juli 2009. Arkiveret fra originalen 17. august 2009. (ubestemt)
- ↑ "Pesnyar" med en jødisk profil (utilgængeligt link) . Hentet 15. april 2012. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2013. (ubestemt)
- ↑ Det musikalske drama om "Pesniary" vil blive udgivet i Start-onlinebiografen og på Channel One . (ubestemt)
Litteratur
- Gleb Skorokhodov . Sovjetiske popstjerner: Essays om popsangere, udøvere af sovjetiske lyriske sange. - M . : Sovjetisk komponist, 1982. - 126 s.
- Valery Yashkin. Halvvejs fra scenen til teatret. - M . : Statskoncert, 1995. - 144 s.
- Leonid Bortkevich . Pesnyary og Olga. — M .: Vagrius , 2003. — 288 s. - 5000 eksemplarer. — ISBN 5-9560-0144-5 .
- Vladimir Mulyavin. Bemærkning om skæbnen. Erindringer, interviews, forskning / Lyudmila Krushinskaya. - Minsk: Mastatskaya Litaratura, 2004. - 446 s.
- Sergei Frolov og Valery Shchelkin. VIA Legends. - M . : Griffin, 2007. - 494 s. - 3000 eksemplarer. - ISBN 978-5-98862-034-1 .
- D.P. , foto af U. Parthian. "PESNARY" // Encyclopedia of Belarusian Papular Music (hviderussisk) / stil. Dz. Padbyarezskі i іnsh. — Minsk : Zmitser Kolas, 2008. - S. 231-233. — 368 s. - 2000 eksemplarer. — ISBN 978-985-6783-42-8 .
- Angela Gergel, Valery Daineko. Sange af sin tid. Topmøde bog. 2016 Arkiveret 7. februar 2019 på Wayback Machine
- Angela Gergel, Valery Daineko. Pesnyary. Udsigt fra fremtiden. højborg. 2018 Arkiveret 23. november 2018 på Wayback Machine
- Misevich Vladislav . "Pesnyary": Jeg skriver en roman med en efterfølger ... - M .; Jekaterinburg: Lænestolsforsker, 2018. - 504 s.
Links
Tematiske steder |
|
---|
Ordbøger og encyklopædier |
|
---|
I bibliografiske kataloger |
|
---|
Pesnyary |
---|
|
Studio diskografi |
|
---|
Koncert programmer |
- Dels sang
- Glade tiggere
- Højt (album)
|
---|
Bemærkelsesværdige sange |
|
---|
se også |
|
---|