| Otto Franzevich Kirchner | |
|---|---|
| Otto Francevich Kirchner | |
| Fødselsdato | 11. marts 1848 |
| Fødselssted | Anhalt-Zerbst , Kongeriget Preussen |
| Dødsdato | 6. november 1901 (53 år) |
| Et dødssted | Sankt Petersborg , det russiske imperium |
Otto Frantsevich Kirchner ( tysk : Kirchner Otto Francevich ; 11. marts 1848 - 6. november 1901 ) var en tysk forretningsmand, grundlægger af Svetoch-fabrikken.
Fra oplysningerne i det elektroniske arkiv af Erich Nikolaevich Amburger i Petrikirche vides det, at Otto Kirchner blev født den 11. marts 1848 i Anhalt-Zerbst . Som tusindvis af andre tyskere flyttede han til Rusland for at starte sin egen virksomhed. Her i Petersborg havde han flere muligheder for at realisere sine ambitiøse planer sammenlignet med Anhalt-Zerbst. Som I. M. Eisen bemærker i bogen "An Outline of the History of Bookbinding ...": "Nogle af dets bedste bogbindere forlod deres hjemland, uden at de mødte i deres land hverken sympati for deres arbejde eller en ordentlig vurdering af deres værker, de engang igen overbevist om sandheden om, at der ikke er nogen profet i deres eget land, forlod de Tyskland for at arbejde langt fra det, om end i et fremmed land, for at hæve bogbinderkunsten” [1] .
Den 30. november 1871 på Malaya Morskaya , i hus nummer 14, åbnede den 23-årige tyske mester Otto Frantsevich Kirchner et bogbinderværksted i meget lille målestok og med meget begrænsede midler. [1] I de første år arbejdede Otto Kirchner alene med to lærlinge og bar kun det mest nødvendige værktøj til produktionen. Alt arbejde på værkstedet blev udført i hånden. Otto Kirchner kom til St. Petersborg , som en professionel, der kender sin virksomhed perfekt. Det var denne professionalisme, der gjorde det muligt for hans værksted at få fodfæste på markedet for bogbindertjenester på kortest mulig tid. År gik, antallet af bestillinger steg, og værkstedet fungerede hvert år bedre og bedre. Otto Kirchners værksted måtte konkurrere med andre bogbindervirksomheder, som der dengang var 160 af i Sankt Petersborg, og fremstillede luksuriøse, men dyre bind i små mængder (nogle af dem var enkeltstående). [2] Kirchners nærede mål var at kunne producere et elegant, holdbart og samtidig overkommeligt og billigt bind til almindelige mennesker . Det var dette mål, der hjalp ham med at udvide sin produktion år efter år.
Efter 10 års eksistens i 1881 blev virksomheden fuldstændig konsolideret. Hårde tider for Otto Kirchner og hans produktion er fortid. På hans værksted arbejdede ikke længere 2 elever, men 25-30 arbejdere. Og der var ikke kun det nødvendige værktøj, men også de seneste 13 maskiner til deres tid. Der blev dagligt indbundet mellem 250 og 300 bøger i Kirchners værksted. Men den energiske tyske iværksætter stoppede ikke ved denne præstation. Han besluttede at udvide og forbedre sin virksomhed yderligere. Til disse formål rejste Otto Frantsevich til udlandet for en praktikplads flere gange. Der købte han samtidig materialer, besøgte de bedste bogbinderfabrikker, lærte af erfaring og delte sine egne. Han besøgte det største trykkeri i Tyskland - Leipzig . Der, i centrum af bogbinderiet, stiftede han bekendtskab med den nyeste teknologi, de bedste maskiner og det mest rationelle produktionssystem og besøgte også de meget berømte virksomheder Krause, Mansfeld og Fomm på det tidspunkt. Antallet af ordrer, som steg fra dag til dag, fik Otto Kirchner til at købe en kedel og en dampmaskine i 1884 . Med udvidelsen af produktionen blev lokalerne mere og mere trange, og han måtte erhverve nye arealer i samme hus nummer 14 på Malaya Morskaya. Som du ved, er der i enhver industrivirksomhed en vis pause i løbet af året. For at arbejderne i hans produktion i så rolige måneder ikke skulle stå uden løn, åbnede Kirchner sit eget forlag allerede i 1879 . Det første, han gjorde, var at udgive afrivningskalendere. Ligesom bogbinding var også udgivelse af kalendere en succes.
Fra E. Amburgers arkiv vides det, at Otto Kirchner var gift to gange. Første gang i 1872 (altså efter et års påstået ankomst til St. Petersborg) på Susan Beske (Bescke Susanne). De blev gift den 6. december 1872 . Anden gang i 1885 på Julia Kristina Georgievna Mölson (Mölson Julie Christine Georg). Ægteskabet blev tinglyst den 24. marts 1885 . Otto Kirchner havde tre sønner fra to ægteskaber: Karl, Franz og Friedrich. [3]
I 1894 var bogbinderværkstedet allerede af en sådan størrelse, at det fyldte hele huset på Malaya Morskaya , 14. Men lokalerne var ikke beregnet til industrielle formål: Det viste sig at være lille og dårligt egnet til fabriksproduktion. Og dette er en af hovedkomponenterne i en vellykket produktion. På grund af at bygningen på Malaya Morskaya ikke længere var nok, og fabrikken planlagde at udvide, og der ikke fandtes en bygning egnet til fabrikken i nærheden, blev der i efteråret 1893 købt en grund på Petersborg-siden , hvor bl.a. byggeriet af en ny bygning til Otto Kirchner fabrikken begyndte.
Huset på Malaya Morskaya , 14 er kommet ned til os i en ombygget form. I 1898 - 1899 , da Otto Kirchner-fabrikken allerede arbejdede på Petersburg-siden , byggede den tyske ambassades arkitekt, teknikeren I.F. Schlupp en ny lejlighedsbygning på dette sted , inklusive den gamle bygning, hvor værkstedet for Tysk iværksætter var tidligere placeret. Siden 1899 har Brødrene Stahls handelshus allerede ligget her. Men indtil 1917 var Otto Kirchner papirvarebutikken allerede i den genopbyggede bygning på Malaya Morskaya , 14.
Otto Kirchner købte en grund på Bolshaya Pushkarskaya Street nr. 10 på Petersborg-siden i 1893 . Opførelsen af bygningen til fabrikken begyndte i foråret 1894 , og "arbejdet blev ført så succesfuldt og energisk", at bygningen allerede i efteråret var bygget. Bygningen var 3-etagers med et areal på 430 kvm. begribe.
I løbet af 1894 - 1895 , fra efterår til efterår, modtager Kirchners firma en stor ordre fra en statslig instans. Denne ordre var et multimillion-dollar antal pasbøger, der blev distribueret over hele Rusland. Dens hurtige udførelse krævede det kontinuerlige årlige arbejde af 300 arbejdere og 40 maskiner, som producerede 1.000 bøger hvert 6. minut, eller op til 100.000 om dagen. Ordren blev gennemført til tiden, med fuld overholdelse af fabrikkens vigtigste incitamenter: "renlighed og nøjagtighed."
En anden tilsvarende stor ordre modtoges i 1896 fra Indenrigsministeriets Centrale Statistiske Komité . Disse er porteføljer til tællerne for den all-russiske befolkningstælling .
Anerkendelsen af den høje kvalitet af produkter fremstillet af Otto Kirchner-fabrikken bevises af sådanne kendsgerninger som tildelingen af den høje status som "Supplier of the Court of His Imperial Majesty" og guldmedaljer på to all-russiske industriudstillinger: i 1895 i Sankt Petersborg og i 1896 i Nizhny Novgorod. [fire]
Fabrikken havde følgende afdelinger: trykkeri, kalender, kasse, læder, syning, kontorbogsafdeling, forgyldningsafdeling, bogbinderafdeling, papirvareafdeling, tømrerafdeling, mekanisk afdeling.
6. november 1901 dør Otto Kirchner. Fabrikken drives af hans sønner, Karl og Franz Kirchner.
Omfanget af aktiviteten på Otto Kirchner-fabrikken i 1910'erne fremgår af en reklamebrochure , der er gemt i det russiske nationalbibliotek . Udvalget af produkter fremstillet af fabrikken er imponerende . Disse er: kontor- og kopibøger, notesblokke, registratorer, formularer til lagring af papirer og dokumenter, noter, frimærker osv., album til åbne breve, til amatørfotografier og reliefmalerier, frimærkesamlinger, til poesi, til tegning, til udsigt, bluser , dokumentmapper, punge, punge, punge mv. Det store udvalg af kalendere udgivet af Otto Kirchner-fabrikken er også slående .
Afdelingen for print af det russiske nationalbibliotek opbevarer 19 kalendertavler fra Otto Kirchner-forlaget fra det tidlige 20. århundrede. Næsten alle tavlerne var ikke større end et A4-ark, men én kalender var påfaldende anderledes end resten i sin størrelse. Denne kalender kaldes "Stemplet". Den forestiller alle det russiske imperiums våbenskjolde , og øverst skiller våbenskjoldene fra Skt. Petersborg og Moskva sig ud for deres størrelse. En anden kalender kaldet "Petrovsky" var dedikeret til St. Petersborg, hvor " Bronzerytteren " er afbildet i nærbillede.
De kalendere, som Otto Kirchner-fabrikken producerede, indeholdt en række informationer fra forskellige vidensområder.
Så fra kalenderen for den 24. august 1916 kunne man få oplysninger om, hvornår den første jordklode blev lavet eller om månejordskælv osv. Her blev også trykt forskellige fotografier og billeder, for eksempel på denne folder - billedet af dronning Elizabeth af Belgien.
Det så ud til, at tingene på fabrikken gik så godt som muligt... Årene med Første Verdenskrig og februarrevolutionen i 1917 , der fulgte, viste sig at være fatale for fabrikkens ejere . Ruslands indtræden i Første Verdenskrig svarede med en bølge af had til fjenden, herunder indenlandske konflikter med tyskerne, der bor på imperiets område. I krigens første måneder organiserede "patrioterne" demonstrationer, pogromer af tyske undersåtters ejendom.
Siden begyndelsen af 1. Verdenskrig blev "tyske undersåtter" Karl og Franz Kirchner, sønner af Otto Kirchner, arresteret og forvist til Vologda som krigsfanger (de var reserveofficerer i den tyske hær).
Fabrikken, der blev ledet af kuratoren for Kirchners, K. Gulbe, fortsatte med at producere de samme produkter, men dens kvalitet i 1916-1917 . forværret kraftigt, hvilket kan forklares med den generelle økonomiske krise, der opslugte det russiske imperium i krigsårene.
Otto Kirchner -forlagets berømte kalendere var trykt på dårligt papir og virkede ikke længere så attraktive som i førkrigsårene. Deres indhold har ændret sig. I slutningen af 1916 udsendte Petrograd-forlaget "Otto Kirchner" en kalender for 1917 . Han var fuldstændig uinformativ. Ingen tegninger eller annoncer. Kun en liste over helligdage og fraværsdage. I efteråret 1917 udsendte samme forlag en helt lignende kalender for 1918 . Præcis de samme kalendere. Men så snart du lægger dem side om side, ser du: der er en æra mellem dem. Der er færre helligdage, og kun kirkelige helligdage falder sammen. Alle helligdage i forbindelse med kongefamilien forsvandt . Tilføjet nye. Men den 1. januar 1918 , da den anden kalender skulle begynde at opfylde sine praktiske funktioner, var den allerede blevet forældet igen. Bolsjevikkerne kom til magten . En anden historie begyndte. Og andre kalendere.
Hvordan gik den videre skæbne for sønnerne til Otto Kirchner - Karl og Franz? Det følger af dokumenterne, at de efter oktoberrevolutionen i 1917 vendte tilbage til Petrograd fra Vologda-eksilet og forsøgte at vende tilbage til fabrikken. Fra deres appel til fabriksudvalget er det kendt, at Kirchners sønner var klar til at arbejde på det, om ikke som ledere, så i det mindste som almindelige specialister. Imidlertid nægtede fabriksudvalget dem selv dette. Desuden blev der i 1918 rejst en udokumenteret sigtelse for at sætte ild til deres egen fabrik mod dem. [5]
Kirchners havde intet andet valg end at forlade Rusland, som blev deres andet hjemland, og vende tilbage til deres historiske hjemland - Tyskland. Der var dog ingen dokumenter, der bekræftede dette faktum. Men oplysningerne på et af stederne førte til sporet af Berlin-forlaget Otto Kirchner og Co. Det blev kendt, at dette forlag i 1922 udgav en roman i vers af Igor Severyanin "Falling Rapids". En omtale af dette forlag blev også fundet i den nyligt udgivne encyklopædiske opslagsbog " Literary Abroad of Russia " blandt 86 andre russiske forlag, der opererede i Berlin i 1920'erne . "Det var Berlin, som forskere bemærker, der blev den første hovedstad i den russiske diaspora og samtidig en bro, der forbinder emigrantverdenen med Sovjetrusland . "
I andre referencepublikationer, nemlig i "Konsolideret katalog over russiske udenlandske tidsskrifter og fortsættende publikationer i bibliotekerne i Skt. Petersborg (1917-1992)" og i "Book of the Russian Diaspora in the Collection of the Russian State Library, 1919 -1991: Bibliografisk indeks i 3 dele" , det lykkedes at finde de nødvendige oplysninger om bøger og andre publikationer udgivet i 1922-23 . Berlin, Otto Kirchner & Co. I tre bind af det sidste af de navngivne bibliografiske indekser af RSL er 24 bøger udgivet af dette forlag på 2 år. Derudover indeholder disse bøger selv, gemt i det russiske nationalbiblioteks hovedfond, en liste over 17 publikationer for 1922-23 , som ikke var inkluderet i det bibliografiske indeks for det russiske statsbibliotek. Således nåede det samlede antal bøger udgivet af Otto Kirchner & Co- forlaget på to år 41 enheder.
Først og fremmest er det fiktion . Så i 1922 udgav forlaget "Otto Kirchner og Co" to bøger af Igor Severyanin, den allerede nævnte roman i vers "Falling Rapids" og en ny digtsamling "Fairy Eiole", samt A. Drozdovs romaner " Jomfru" , M.S. Khvostov "Livets kanal" (i 4 dele), N. N. Breshko-Breshkovsky "På en hvid hest" (fra den frivillige hærs liv) i 3 dele; samlinger af historier af N. A. Teffi “Lynx”, I. Konoplin “Sad God”, satireskribent A. S. Bukhov “Conversation with a Neighbor”, den berømte forfatter B. A. Lazarevsky “Dark Night”, I. S. Khvostov “Hævn”, den tredje bog med tekster af E. L. Shklyar .
Sammen med russiske forfatteres værker udgav forlaget Otto Kirchner & Co. også adskillige bøger af udenlandske forfattere, for eksempel R. Eihaners roman om manerer "Horst Velman", samt bøger til børn: farverigt designet, med talrige illustrationer: "Hauf's Tales", en historie for unge A. Donn "Cowboy of Texas", "Humpbacked Horse" af P. Ershov , en samling af digte, historier og eventyr for babyer "Colored Pebbles" af I. S. Konoplin og N. Kalma . Blandt de mest trykte forfattere på forlaget var E. Akinfieva , hvis børnebøger "Min første bog" med talrige tegninger af kunstneren P. Krupensky og "Jeg vil læse" (en ny russisk grundbog med 315 tegninger), som f.eks. samt "Den indenlandske Oldtid" gennemgik to udgaver hver .
På andenpladsen efter skønlitteratur blev udgivet erindringer . Blandt dem er M. G. Drozdovskys bog "Dagbog" med uddrag af breve og dagbøger fra borgerkrigens og den frivillige hærs tid ; en bog med erindringer af general A. S. Lukomsky , der dækker perioden med Første Verdenskrig , begyndelsen af ødelæggelserne i Rusland og kampen mod bolsjevikkerne ; "Memoirs" af et medlem af statsdumaen S. I. Shidlovsky i 2 dele.
En særlig plads i forlagets planer var optaget af politisk litteratur og journalistik. Disse omfatter sådanne værker som A. Terne "In the Kingdom of Lenin" (essays om det moderne liv i RSFSR ) og den samme forfatter "The New Doctrin of Sociology", såvel som "Letters to Lunacharsky" V. G. Korolenko , bogen af P. G. Kurlov "Det kejserlige Ruslands død".
Et forlag og undervisningslitteratur blev udgivet, for eksempel A. Ternes "Stenography Tutorial", Nuroks "English Language Textbook" og Goars "Key to Nurok and English Language Tutorial" . Derudover udsendte forlaget 10 serier af kunstneriske åbne breve "Russiske eventyr".
Alle disse publikationer udmærker sig ved et højt trykniveau . Først og fremmest er der traditionelt tale om bindinger af høj kvalitet til Kirchners, hvilket især fremhæves i forlagets annoncering. Derudover takket være det faktum, at talentfulde illustratorer og boggrafik Vladimir Belkin, P.I. Krupensky , Stieren og andre. Disse publikationer er meget kunstneriske eksempler på tryksager, som kun kan sammenlignes med bøger designet i begyndelsen af det 20. århundrede af kunstnere fra kunstens verden . I høj grad takket være dette forlag kunne russisktalende læsere, både i eksil og i Rusland, stifte bekendtskab med deres yndlingsforfatteres nye værker. Det skal dog bemærkes, at et karakteristisk træk ved dette og en række andre russiske Berlin-forlags udgivelsesaktiviteter er en vis mangfoldighed i udvalget af udgivne bøger. Tilsyneladende blev denne omstændighed afspejlet i et komisk epigram dedikeret til forlaget "Otto Kirchner og Co", fra magasinet "Veretenysh" i overskriften "I albummet til fremtrædende berlinere" :
Indtil videre, okroshka,
hvor er deres palme?
Lækkert cover
Og på coveret:
Kalma.
Som en hyldest til Kirchners forlagsaktiviteter i Berlin vil jeg især fremhæve den litterære og kunstneriske almanak "Spindle" udgivet på deres forlag i 1922 og tre numre af tidsskriftet "Spindle" ( "Bulletin of Critical Thought and Satire" " ).
Som Boris Nosik skriver i The World and the Gift of Vladimir Nabokov , blev almanakken Spindle organiseret af den unge prosaforfatter Alexander Drozdov , "som lovede, at han ville stå til side fra al politik." Fællesskabet af forfattere og kunstnere med samme navn, forenet omkring almanakken , omfattede forfattere som Gleb Alekseev , V. Amfiteatrov-Kadashev , Ivan Bunin , Erich Gollerbach , Sergey Gorny (pseudonym A. Otsup ), Alexander Drozdov , Ivan Lukash , Sergey Makovsky , Vas. I. Nemirovich-Danchenko , Boris Pilnyak , Vladimir Piotrovsky , Alexei Remizov , G. Rosimov , Vladimir Sirin (Nabokovs pseudonym) samt kunstnerne S. Segal , V. Belkin , A. Andreev , M. Band , I. Mozalevsky . Almanak "Spindle" kendetegner, såvel som dem, der er udgivet af forlaget "Otto Kirchner og Co" , et højt niveau af forlagskultur.
Vi skal hylde kompilatoren og udgiverne af antologien "Spindle" , han var virkelig "langt fra politik." Hovedkriteriet for publikationer i det var princippet om kunstneriskhed. I de tilfælde, hvor forfatteren alligevel giver, om end i kunstnerisk form, et skarpt negativt billede af det bolsjevikiske Rusland, som for eksempel I. Lukash i prosadigtet "The Sovereign", anfører forlagene i fodnoter, at denne "fortælling er trykt". med dens kunstneriske værdi. Redaktionen indgår ikke i vurderingen af værkets politiske momenter. Almanakken, især dens poetiske afsnit, er snarere præget af nostalgi for Rusland, håbet om en hurtig tilbagevenden til deres hjemlige marker og haver, end af en følelse af had til det moderland, der har revet dem væk.
Af ikke mindre interesse er de tre numre af det humoristiske magasin "Veretenysh", der gik forud for almanakken "Spindle". Dens forfattere og ud over de allerede nævnte forfattere var så forskellige forfattere som Teffi , A. Averchenko , A. Kuprin , I. Ehrenburg , Mikhail Bulgakov , Natalya Potapenko , S. Segal , G. Lukomsky , Yu. Slezkin , B. Tsvinsky , Andrey Sobol , Yuri Sobolev , Gleb Struve , I. Surguchev og andre
Af særlig interesse for os er afsnittet "Spindelens krønike". Af den lærer vi, at dette fællesskab af forfattere og kunstnere omfattede 120 mennesker, der bor i udlandet. Dets medlemmer var opdelt i stiftende medlemmer, fuldgyldige medlemmer, konkurrerende medlemmer. Det midlertidige råd overvågede deres arbejde . Commonwealths adresse er også angivet her , og det forlyder, at det er blevet legaliseret i Tyskland som "Union of Russian Writers and Artists", og at deres fælles kunstudstilling vil blive organiseret i Berlin , og der vil være forestillinger af Commonwealth med deltagelse af forfattere.
I den 2. oktober udgave af magasinet Veretenysh blev det rapporteret, at "i denne måned vil den første offentlige optræden af forfatterne fra Veretena-gruppen finde sted i Berlin. Forfattere A. Remizov , Iv. Lukash , Alexander Drozdov , Gleb Alekseev og digteren Vl. Piotrovsky . Derudover optræder kunstnere fra russiske og berlinske teatre.
Tilsyneladende var dette møde både det første og det sidste. Citat fra B. Nosiks bog "The World and the Gift of Vladimir Nabokov":
"I november 1922 inviterede Drozdov Alexei Tolstoj , som samarbejdede i den pro-sovjetiske Nakanune , til Vereten- aftenen , og derefter forlod Amfiteatrov , Bunin , Lukash, Nabokov og andre Spindlen. Nogle af de unge forfattere, der forlod Spindlen, herunder Nabokov, Lukasz og Struve, skabte en "hemmelig kreds af digtere" kaldet Broderskabet til Det Runde Bord. Vi fandt også information om Lukash, Bunin, Nabokovs, Gornys og andres udtræden fra Vereteno litterære samfund som et tegn på afvisning af Smenovekhi- tendenserne hos dets ledere," fandt vi også i den biografiske ordbog "Russian Writers. 1800-1917" i en artikel dedikeret til I. S. Lukash. Forlaget "Otto Kirchner og Co" holdt endnu et år. I 1923 udkom 13 bøger (det halve antal af året før!). En række nye udgivelser blev annonceret, men allerede i 1924 ophørte forlaget tilsyneladende med at eksistere. Det er ikke længere opført i nogen af de bibliografiske indekser, vi har kigget igennem. Det kan formodes, at det gik konkurs. Årsagerne, der kunne føre til forlagets fiasko, antydes af A. Kogans artikel i tidsskriftet "Russian Book Abroad" for 1924 "The crisis of Russian publishing, artiklens forfatter forbinder på den ene side, med de generelle betingelser for de russiske forlags udgivelsesvirksomhed (en ublu prisstigning på papir og i forbindelse med denne reduktion i trykkeriernes aktivitet)”, på den anden side en række specifikke grunde, som A. Kogan refererer til mætningen af bogmarkedet, på grund af hvilket "salget af bøger gik i stå" og "der var et problem i pengestrømmen", men det vigtigste han ser årsagen til krisen i "fraværet af en stærk og tilstrækkeligt mange kontingent af forbrugere", utilgængeligheden af det naturlige marked - Rusland . Når vi taler om det sidste, påpeger artiklens forfatter , at "importen af bøger til Rusland støder på en række hindringer, ofte af næsten uoverstigelig karakter: censur , forsinkelser fra hoveddirektoratet for litteraturanliggender, et monopol på udenrigshandel mht. Sovjetrusland , en række forbudte dekreter vedrørende import af lærebøger, bøger i henhold til den gamle stavemåde , dyr forsendelse og næsten ublu told på det. Som et resultat konkluderer A. Kogan, "markedet, som kunne absorbere et stort antal bøger med sin efterspørgsel og påvirke arten af udenlandske forlags aktiviteter, forbliver næsten lukket for dem," og "uden for Rusland er bogen markedet er relativt lille."
Omtrent det samme i sin artikel "Unødvendige hindringer" (i numre 5 og 6, for maj-juni 1923), skriver redaktøren af det månedlige kritiske og bibliografiske tidsskrift "New Russian Book" professor A. S. Yashchenko .
En meddelelse dukkede op på siderne af dette tidsskrift, at "på generalforsamlingen i Union of Russian Publishers and Booksellers , der blev afholdt den 24. april 1923 i Berlin, diskuterede de spørgsmålet om at skifte til en ny stavemåde, såvel som bogsituationen forretning i emigration og i Rusland." Det er muligt, at Kirchners også deltog i diskussionen om disse spørgsmål . Det er også passende at minde om, at aktiviteterne i Berlin-forlaget Otto Kirchner og Co. fandt sted under hård konkurrence med snesevis af andre russiske bogforlag i Berlin , blandt dem var så velkendte forlag som Z. I. Grzhebin , I.P. Ladyzhnikov , S Efron og andre. Denne skarpe konkurrencekamp mellem russiske forlag i Berlin blev udtryksfuldt skildret i hans satiriske digt, placeret i 3. nummer af Veretenysh, Sergei Gorny :
Midt i triste omstændigheder Men bogudgivelsens mørke: boghandlers konkurrenter De fylder alle hylder. Nu Krasnov, så "Ildfuglen" - Flygtningene her kan ikke sove Og snurrer i et mareridt Foran dem en lys flok, Nu opløftende, så dykning, Det glitrende dækker "Jurenito" Ehrenburg, Alle graveringer af St. Petersborg, Otte bøger om kommunen, Grev Tolstoj fra "On the Eve" (Mørke af zigzags og skråninger!) En bestemt bror til Serapionerne, Meregippius i omslaget, Yuri Sleznin for okroshka, - Springer, springer som lopper; "Epics" og "Flashes" "Helikons", "Alcosts" (Alle navne vil være op til hundrede ...) Mange bøger om Sodomas synd; "Logos", "Kitezh" og Lukomsky, På forsiden - der er amoriner, Fototyper, graveringer - Ved køb i masserabat! Der er et postkort med udsigt over Tula!! Køb, opbevar Undgå konkurrenter Prisklokke uden klatter, - Svaret behøver ikke stempler ... Vågn op, åbenbart Og der er pletter i øjnene. Du bliver søvnig indtil midnat Øjne strejfer gennem vinduerne Og den er stadig åben Køb "Jurenito"5. Vasilyeva M.V. Fabriksarbejdere "Svetoch" i tre omdrejninger. - L.: Lenizdat, 1968.