Oberg, James

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. maj 2021; checks kræver 3 redigeringer .
James Oberg
engelsk  James Oberg
Navn ved fødslen James Edward Oberg
Fødselsdato 7. november 1944 (77 år)( 1944-11-07 )
Fødselssted New York , USA
Land  USA
Videnskabelig sfære astronautik , videnskabshistorie
Alma Mater Ohio Wesleyan University (BS Mathematics 1966)
Northwestern University (MS Applied Mathematics and Astrodynamics 1969)
University of New Mexico (MS Computer Science 1972)
Akademisk grad master i datalogi
Kendt som forsker i rumprogrammer i USSR, Rusland og Kina, videnskabelig skeptiker, kritiker af ufologi
Priser og præmier medlem af udvalget for skeptisk undersøgelse [d]
Internet side jamesoberg.com
 Mediefiler på Wikimedia Commons

James Edward (Jim) Oberg ( eng.  James Edward (Jim) Oberg , født 7. november 1944 ) er en amerikansk rumforsker, journalist og videnskabshistoriker, forfatter til en række værker om rumprogrammerne i USSR , Rusland og Kina [1] [2] . I 22 år arbejdede Oberg som ingeniør for NASA med speciale i dokning af rumfartøjer . Han er kendt som forfatter til 10 bøger og mere end 1000 videnskabelige artikler om emnet rumflyvninger, som en af ​​de mest berømte konsulenter i at udføre rumflyvninger og sikre deres sikkerhed, samt en skeptisk journalist, der giver sine forklaringer på tilfælde af UFO-observationer noteret i pressen.

Uddannelse og karriere hos NASA

Jim Oberg blev født 7. november 1944 i New York [3] . Han dimitterede fra Ohio Wesleyan University med en bachelorgrad i matematik i 1966, fra Northwestern University med en mastergrad i anvendt matematik ( astrodynamics i 1969 (NASA-stipendiat) [4] og fra University of New Mexico med en mastergrad i datalogi i 1972 [3] ) .

Mens han studerede på Northwestern University, begyndte han at skrive et doktorgradsarbejde i matematik, men i 1970 blev han indkaldt til de amerikanske væbnede styrker. [5] . Han tjente indtil 1975 i United States Air Force , hans tjeneste var relateret til atom- og laservåben; i 1972-1975 arbejdede han ved Institute of Computer Science i det amerikanske forsvarsministerium , hvor han deltog i udviklingen og afprøvningen af ​​ARPANET [6] . Efter demobilisering flyttede han til NASA, hvor han arbejdede indtil 1997 på Lyndon Johnson Space Center , med speciale i shuttleflyvninger [4] . Öberg arbejdede for Mission Control på en række missioner (den første var STS-1 ), med speciale i dokningsprocedurer, kulminerende i flyvekontrol af STS-88 , den første mission til at samle ISS [6] .

I 1990'erne begyndte Oberg på opfordring fra NASA at studere det sovjetiske rumprogram og studerede hovedsageligt sikkerhedsaspekter [6] . På baggrund af shuttle-lanceringsprogrammer til Mir-stationen var det ekstremt vigtigt for NASA at undersøge alle sikkerhedsspørgsmål. Oberg har udgivet flere bøger om sovjetisk og russisk kosmonautik og er blevet en af ​​de få højt kvalificerede vestlige eksperter i kosmonautikkens historie i USSR og Rusland. Han talte gentagne gange for den amerikanske kongres med rapporter om kosmonautikken i USSR og Rusland [7] .

I 1997 trak Oberg sig tilbage fra NASA og forfulgte en karriere inden for journalistik [8] . Han er sikkerhedskonsulent for rumfartøjer og arbejder også som astronautikjournalist .[8]

Karriere som journalist og forfatter

Obergs artikler vises i online publikationer: han har arbejdet som livekorrespondent og analytiker for nyhedsbureauerne United Press International , ABC News og MSNBC [4] , er medlem af Skeptical Investigation Committee [3] og konsulent for magasinet Skeptical Inquirer . Forfatter til over tusind artikler i aviser og magasiner [3] [4] , blandt dem er The Wall Street Journal , USA Today , Scientific American , Omni , Popular Science , Popular Mechanics , New Scientist , IEEE Spectrum , Air Force Magazine, Star and Sky og andre [5] . Rumnyhedskonsulent og gæsteprogramekspert for NBC News , Discovery Canada og BBC [5] . Han medvirkede i serien "Last Flight of Columbia" i tv-serien " Seconds to Disaster ".

I december 1990 blev Obergs bog om sovjetisk kosmonautik, Den røde stjerne i kredsløb ( engelsk:  Red Star in Orbit ), filmatiseret som tre afsnit af den populærvidenskabelige Horisont -serie . TV-kanal WGBH-TVtilpassede udgivelserne til sin videnskabelige tv-serie Nova som en tre-episoders miniserie med titlen The Russian Right Stuff , udgivet i februar 1991 [9] . Retten til at vise den røde stjerne i kredsløb "købte HBO ud . I samme 1991, Oberg begyndte kampen for anerkendelsen af ​​Robert Henry Lawrence Jr. som amerikansk astronaut [10] , og efter 6 år anerkendte det amerikanske luftvåben ham som sådan [10] .  

I 1999 udgav  Oberg bogen Space Power Theory med økonomisk støtte fra det amerikanske militær , som var forbundet med en revision af holdningen til kampoperationer i rummet.og brug af våben. Oberg udtalte, at rummet er en unik ting, der ikke kan være en forlængelse af luftbårne kampe [11] . I alt skrev han 10 bøger, foruden adskillige tekniske publikationer fra NASA [12] , samt adskillige encyklopædiske artikler, der er blevet publiceret i sådanne encyklopædier som World Book Encyclopedia , Encyclopædia Britannica (årligt nummer), Grolier encyclopedias og Academic American Encyclopedia [3] .

Undersøgelser og udtalelser

Lunar Conspiracy

NASA gav en bevilling på 15.000 dollars til Oberg i 2002 for at skrive et stykke, der ville svare på teorien om " månekonspiration ", der såede tvivl om den amerikanske månelanding, men vendte beslutningen om efter udgivelsen af ​​ABC 's World News Tonight , fordi det erklærede spørgsmålet. at sådanne handlinger ikke er en del af pligterne og ikke falder ind under NASAs ansvar [13] . Oberg udtalte dog, at hvis han kunne finde sponsorer, ville han fortsætte med at arbejde på bogen [13] [14] . Ifølge Oberg bliver påstanden om, at amerikanerne landede på månen, oftest kritiseret i lande, hvor anti-amerikanismen er stærk, og han noterede Cuba som et eksempel [13] [15] . Han mener også, at mistilliden til NASA i spørgsmålet om landing på månen vokser ikke kun på grund af en ny bølge af konspirationsteoretikere, men også på grund af manglende evne hos lærere fra uddannelsesinstitutioner og NASA-ansatte til at give folk information [13] .

DPRK rumprogram

I april 2012 ankom Oberg, som rumkonsulent for NBC, til DPRK for at overvåge opsendelsen af ​​Gwangmyeongseong-3- satellitten , da USA mente, at det kunne være en opsendelse af et militært ballistisk missil [16] . Ifølge Oberg, som studerede Sohe -opsendelsesstedet , Eunha-raketten og satellitten, demonstrerede DPRK ikke fredelige hensigter og viste ikke noget særligt vigtigt [17] .

Ufologi

Oberg skriver ofte om beviser for mennesker, der støder på uidentificerede flyvende objekter og præsenterer en videnskabelig forklaring på enhver hændelse, eller tjekker den for en fup. Ifølge ham er forklaringerne på hver hændelse opdelt i tre typer: dele af raketter oplyst af solen på en mørk himmel; rumfartøjsskalfragmenter eller snefnug ; objekter, der dukker op fra skyggerne på solsiden som bag skyer eller fra horisonten [18] [19] [20] [21] .

Alle Obergs kommentarer til hændelserne
datoen Begivenhed Forklaring
20. februar 1962 John Glenn observerede tre objekter under Mercury-Atlas 6- flyvningen Rumskrot [22]
24. maj 1962 Scott Carpenter fotograferede et cigarformet objekt under Mercury-Atlas 7- flyvningen Sporingssonde skubbet ud af kapsel [22]
30. maj 1962 X-15 piloten Joe Walton fotograferede fem diske Falsk fremstillet af ufologer og tilskrevet NASA testpilot Joseph Walker [22]
17. juli 1962 X-15-piloten Robert White fotograferede mærkelige genstande nær flyet Isflis fra brændstoftanken [22]
3. oktober 1962 Walter Schirra rapporterede om store flimrende objekter under Mercury-Atlas-8- flyvningen (Det Indiske Ocean) Glødende skyer; mulig fejlfortolkning af ord [22]
16. maj 1963 Gordon Cooper rapporterede om en grønlig UFO og en mistænkelig glød under Mercury-Atlas-9- flyvningen forfalskning; mulig fejlfortolkning af ord [22]
8. marts 1964 Besætningen på det sovjetiske skib Voskhod-2 rapporterede om et mærkeligt objekt set under indsejling i jordens atmosfære Jordens kunstige satellit [22]
12. oktober 1964 Rapporter om sovjetiske kosmonauter om hurtigt bevægende diske Forfalskning [22]
3. juni 1965 Gemini 4 , UFO-observation Forfalskning skabt af ufologer [22]
4. december 1965 Frank Borman og Jim Lovell fra Gemini 7 fotograferede to ovale UFO'er Forfalskning [22]
9. december 1965 Kecksburg-hændelsen Faldet af den sovjetiske satellit Kosmos-96 (ikke bekræftet af NASA)
18. juli 1966 John Young og Michael Collins fotograferede et stort cylindrisk objekt og to små objekter under flyvningen af ​​Gemini 10 Forfalskning: der var ingen fotografier; ifølge astronauterne var der lyse objekter i nærheden af ​​skibet - resterne af en løfteraket eller en anden satellit [22]
12. december 1966 Richard Gordon og Charles Conrad fotograferede en orange-gul UFO under flyvningen af ​​Gemini 11 Jordens kunstige satellit [22]
11. november 1966 Jim Lovell og Buzz Aldrin rapporterede om fire UFO'er i træk under Gemini 12 -flyvningen Affaldssække [22]
21. december 1968 Frank Borman og Jim Lovell rapporterede om en mærkelig genstand under flyvningen af ​​Apollo 8 Rumaffald adskilt fra løfteraketten [22]
maj 1969 Apollo 10 , "rummusik" Interferens i radiokommunikation mellem kommandomodulet og månemodulet [23]
juli 1969 Apollo 11 , UFO-observationer Fotografier og transskriptioner er forfalskede og svarer ikke til dem, der er registreret i virkeligheden [24]
14. november 1969 Charles Conrad , Alan Bean og Richard Gordon rapporterede om en UFO under Apollo 12 -flyvningen på vej til Månen Betydningen af ​​forhandlingerne med MCC blev fejlfortolket; refleksion af månen [22]
20. september 1973 Billeder Skylab-3 Rumskrot [25]
12. februar 1980 UFO- observation ved Cerro Tololo-observatoriet i Chile Lancering af den sovjetiske satellit Cosmos-1164fra Plesetsk kosmodrome [26]
14. juni 1980 UFO-observation over Sovjetunionens og Sydamerikas territorium Opsendelse af den sovjetiske satellit Cosmos-1188[26]
31. oktober 1981 UFO-observationer over Argentina og Chile Opsendelse af den sovjetiske satellit Cosmos-1317[26]
7. september 1984 UFO i Østeuropa Test af Topol-missilsystemet , opsendelse af ICBM'er [27] [28] [29]
januar/marts 1989 Phobos 2 fotograferede mærkelige objekter på overfladen af ​​Mars Den lange skygge af Phobos forårsaget på grund af den langsomme billedoptagelse produceret af radiometeret [30] [31]
5. november 1990 Udtalelser fra flybesætningen Fragmenter af Proton-K-raketten , opsendt for at opsende Horizon-satellitten i kredsløb [32]
15. september 1991 STS-48 , uidentificerede objekter omkring Isstykker ved siden af ​​thruster-fanen [33] [34] [35]
28. januar 1994 Udtalelser fra flybesætningen Opsendelse af det russiske rumfartøj Progress M-21 [32]
2. december 1996 STS-80 Rumskrot [36]
december 1998 STS-88 , " Black Knight " En del af rumfærgens indeslutning [37] [38] [39]

Skydevåben ombord på ISS

James Oberg har skrevet en række artikler, der argumenterer imod at have skydevåben af ​​typen TP-82 , en del af SONAZ, om bord på ISS. Ifølge ham kunne våben om bord føre til ulykker, og det ville være bedre at placere dem i et særligt rum uden for kapslen med astronauter, som først ville være tilgængeligt efter landing [40] [41] . I 2014 sagde den italienske kvindelige astronaut Samantha Cristoforetti , at selvom pistolen formelt er opført i SONAZ, bliver der taget en beslutning inden hver flyvning til ISS, om den skal tages om bord eller ej [42] .

Personligt liv

Oberg giftede sig i 1969 og bor sammen med sin kone Elsestis i Dickinson, Texas. Har to sønner (f. 1977 og 1984) [3] [4] [5] . Oberg taler engelsk, russisk, fransk og latin, taler tysk, svensk, spansk, kasakhisk og japansk [3] .

Priser og titler

Bibliografi

Bøger

  1. Oberg, James; Edmondson, Harold. Berømte rumskibe af fakta og fantasi  (neopr.) . — Kalmbach Forlag, 1979. - ISBN 9780890245392 .
  2. Oberg, James. Nye Jorder : Omstrukturering af Jorden og andre planeter  . Harrisburg, PA: Stackpole Books, 1981. - ISBN 978-0-452-00623-2 .
  3. Oberg, James. Red Star in Orbit  (neopr.) . - New York: Random House , 1981. - ISBN 978-0-394-51429-1 .
  4. Oberg, James. Mission to Mars : Planer og koncepter for den første bemandede landing  . Harrisburg, PA: Stackpole Books, 1982. - ISBN 978-0-81170-432-8 .
  5. Oberg, James. UFO'er og Outer Space Mysteries: A Sympathetic Skeptic 's Report  . - Norfolk, VA: Donning Company Publishers, 1982. - ISBN 978-0-89865-102-7 .
  6. Oberg, James. Det nye kapløb om rummet: USA og Rusland springer til udfordringen for ubegrænsede  belønninger . Harrisburg, PA: Stackpole Books, 1984. - ISBN 978-0-8117-2177-6 .
  7. Oberg, James; Oberg, Alcestis R. Pioneering Space: Living on the Next Frontier  (engelsk) . - New York: McGraw-Hill Education , 1986. - ISBN 978-0-07-048039-1 .
  8. Oberg, James. Afdækning af sovjetiske katastrofer: Udforskning af Glasnosts grænser  (engelsk) . - New York: Random House , 1988. - ISBN 978-0-394-56095-3 .
  9. Oberg, James; Sullivan, Brian R. Space Power Theory  (uspecificeret) . — Colorado Springs, CO: US Air Force Academy, 1999.
  10. Oberg, James. Star-Crossed Orbits: Inside the US-Russian Space Alliance  (engelsk) . - New York: McGraw-Hill Education , 2001. - ISBN 978-0-07137-425-5 .

Bøger, der skal udgives [44]

  • Mars-erobringen
  • Røde stjerner i kredsløb

Bibliografi for NASA [12]

  • Space Shuttle Mission Control Center: Oversigt over informations- og beslutningsstrømme (for McDonnell Douglas)
  • Rendezvous and Proximity Operations Handbook
  • Historien om Orbital Rendezvous
  • Flydatafil: Besætningsprocedurer, STS-32 LDEF-hentning
  • Konsolhåndbog, mødevejledning og procedureansvarlig
  • Træningsvejledning, Rendezvous-vejledning og procedurehåndbog

Noter

  1. Oberg, James sovjetiske tallerkener . Omni . General Media Inc. (april 1994). Hentet 23. juni 2009. Arkiveret fra originalen 7. februar 2009.
  2. Sterling, Bruce Catscan 14: 'Memories of the Space Age' . Electronic Frontier Foundation . — "Oberg er en anerkendt sovjetisk rumekspert, engang NOVA-vært på PBS, særlig konsulent for Sotheby's auktionshus for sovjetiske rummemorabilia og forfatteren til den definitive tome RED STAR IN ORBIT (Random House 1981).". Arkiveret fra originalen den 4. oktober 2009.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oberg, James U.S./Russian Aerospace Consultancies . JamesOberg.com . Hentet 1. august 2016. Arkiveret fra originalen 31. marts 2016.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Oberg, James- profil . JamesOberg.com . Hentet 2. august 2016. Arkiveret fra originalen 5. maj 2016.
  5. 1 2 3 4 5 6 Oberg, James Journalism . JamesOberg.com . Hentet 2. august 2016. Arkiveret fra originalen 31. marts 2016.
  6. 1 2 3 Oberg, James Aerospace Karriere Specialties . JamesOberg.com . Hentet 2. august 2016. Arkiveret fra originalen 31. marts 2016.
  7. Vidnesbyrd om James Oberg . I rummet i dag . Houston Space Society (7. oktober 1998). Hentet 10. maj 2013. Arkiveret fra originalen 5. maj 1999.
  8. 12 Oberg , James FAQ . JamesOberg.com . Hentet 2. august 2016. Arkiveret fra originalen 5. maj 2016.
  9. NOVA: Tidligere tv-programmer: Sæson 18: januar-december 1991: PBS . PBS Online . Boston, MA: WGBH . Hentet 12. maj 2013. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2013.
  10. 1 2 Gubert, Betty Kaplan; Sawyer, Miriam; Fannin, Caroline M. Fremragende afroamerikanere i luftfarts- og rumvidenskab  . - Westport, CT: Oryx Press , 2001. - ISBN 978-1-57356-246-1 .
  11. Handberg, Roger. Seking New World Vistas: The Militarization of  Space . - Westport, CT: Praeger Publishers , 2000. - ISBN 978-0-275-96295-1 .
  12. 1 2 Oberg, James Books-NASA . JamesOberg.com . Hentet 3. august 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016.
  13. 1 2 3 4 Oberg, James. Lektioner af 'Fake Moon Flight'-myten  // Skeptical Inquirer  : magazine  . — Amherst, NY: Udvalg for Skeptisk Undersøgelse . - S. 23, 30 . Arkiveret fra originalen den 24. juni 2013.
  14. Whitehouse, David . Nasa trækker Moon hoax-bog , BBC News  (8. november 2002). Arkiveret fra originalen den 3. februar 2009. Hentet 26. august 2009.
  15. Oberg, James . Få Apollo 11 rigtigt , ABC News , New York: ABC (juli 1999). Arkiveret fra originalen den 2. april 2003. Hentet 13. august 2009.  "Jeg får at vide, at dette er officielt dogme, der stadig undervises i skoler i Cuba, plus hvor som helst cubanske lærere er blevet sendt (såsom Sandinista Nicaragua og Angola).".
  16. Oberg, James Hvad vi lærte af Nordkoreas raketudeblivelse . NBC News (27. april 2012). Hentet 25. august 2016. Arkiveret fra originalen 28. september 2016.
  17. Oberg, James Brug af "raketvidenskab" til at forstå Nordkoreas rum- og missilindsats (3. december 2012). Hentet 26. august 2016. Arkiveret fra originalen 14. september 2016.
  18. Giaimo, Cara Hvordan en mand har forklaret næsten enhver internet-UFO-teori . Atlas Obscura . Hentet 4. august 2016. Arkiveret fra originalen 4. august 2016.
  19. Pavlou, George Tidligere NASA-medarbejder forklarer næsten hver eneste UFO-observation . LAD-bibelen (8. juni 2016). Hentet: 4. august 2016.
  20. Tidligere Nasa-medarbejder forklarer, hvad der VIRKELIG ligger bag konspirationsteorier . Mail Online (7. juni 2016). Hentet 4. august 2016. Arkiveret fra originalen 15. juni 2016.
  21. Didymus, Johnthomas UFO'er afkræftet? Tidligere NASA-medarbejder James Oberg bortforklarer ufo-observationskrav . INQUISITR . Hentet 8. august 2016. Arkiveret fra originalen 7. august 2016.
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Oberg, James. Astronaut "UFO"-observationer  //  The Skeptical Inquirer  : magasin. - Komité for videnskabelig undersøgelse af påstande om det paranormale , 1978. - Vol. III , nr. 1 . Arkiveret fra originalen den 9. juni 2016.
  23. Benjamin Radford. Forklaring af Apollo 10 Astronauts 'Space Music' . Søger (23. februar 2016). Hentet 26. juli 2016. Arkiveret fra originalen 26. juli 2016.
  24. James Oberg. 3 // UFO'er og ydre  rummysterier (neopr.) . - Virginia Beach, VA: Donning Press, 1982. - ISBN 978-0-89865-102-7 .
  25. James Oberg. Skylab 3 UFO billeder . UFO-skeptikerens side . Robert Sheaffer (21. december 2011). Hentet 23. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. august 2016.
  26. 1 2 3 James Oberg. Kæmpe UFO over to kontinenter  (uspecificeret)  // SKÆBNE. - 1983. - Januar. Arkiveret fra originalen den 4. april 2017.
  27. James Oberg. Black Box-tilgangen til UFO-opfattelser . Debunkerens domæne . Robert Sheaffer . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. august 2016.
  28. Oberg, James Minsk UFO-sagen: Fejlopfattelse og overdrivelse . www.csicop.org . Udvalget for Skeptisk Undersøgelse. Hentet 22. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. september 2016.
  29. Oberg, James. Minsk UFO-sagen: Misforståelse og overdrivelse  // Skeptical Inquirer  : magazine  . - 2009. - Januar ( bind 33.1 ).
  30. James Oberg. Det mærkelige tilfælde af Fobos-2 . JamesOberg.com . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2016.
  31. James Oberg. Det mærkelige tilfælde af Fobos-2 . space.com . Arkiveret fra originalen den 3. maj 2010.
  32. 12 James Oberg . Casestudier i pilot misopfattelser af UFO'er . James Oberg: Indsigt. 'Videnskab' af Ufologi . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 22. marts 2016.
  33. James Oberg. STS-48 . JamesOberg.com . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016.
  34. STS-48: Debunking af Kashers fem "Can't-Be-Ice"-beviser . JamesOberg.com . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 24. august 2016.
  35. James Oberg. NASA STS-48 "UFO" VIDEO . Debunkerens domæne . Robert Sheaffer . Hentet 24. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. august 2016.
  36. Mike Farrell. NASA STS-80 afvist? . Bedste UFO-ressourcer . Hentet 23. august 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016.
  37. James Oberg. fantom satellit? Hvad er det? Hvad er det ikke? Hvorfor forvirringen? . UFO-skeptikerens side . Robert Sheaffer . Hentet 23. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. august 2016.
  38. James Oberg. fantom satellit? Hvad er det? Hvad er det ikke? Hvorfor forvirringen? . JamesOberg.com . Hentet 23. august 2016. Arkiveret fra originalen 20. januar 2017.
  39. Dunning, Brian. Skeptoid #365: The Black Knight Satellite . Skeptoid (4. juni 2013). Hentet 23. august 2016. Arkiveret fra originalen 20. januar 2017.
  40. Oberg, James Rusland har hjørnet på kanoner i rummet . NBC nyheder . Hentet 8. august 2016. Arkiveret fra originalen 16. marts 2016.
  41. Oberg, James Den russiske pistol på den internationale rumstation . JamesOberg.com . Hentet 8. august 2016. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016.
  42. Oberg, James Hvordan jeg stoppede kosmonauter fra at bære våben . IEEE spektrum . Hentet 8. august 2016. Arkiveret fra originalen 15. april 2016.
  43. Oberg, James. UFologiens 'videnskab' fiasko  // New Scientist  : magazine  . - 1979. - 11. oktober. Arkiveret fra originalen den 19. august 2016.
  44. Oberg, James Books . JamesOberg.com . Hentet 2. august 2016. Arkiveret fra originalen 5. maj 2016.

Links