Nakh toponymi (liste)

Nakh-toponymdannende ord  - en liste over ord, der bruges i Nakh - sprogene - Batsbi og Vainakh ( Akkin-Orstkhoy-dialekt , Ingush og tjetjenske sprog), som blev / bruges til at danne forskellige toponymer og mikrotoponymer ( hydronymer , oikonymer , oronymer) osv.) i områderne med historiske og moderne bosættelser af Nakh - folkene og nationaliteterne - Batsbi og Vainakhs ( bjerg- og lavlandet Akkins , Ingush , Orstkhois og tjetjenere ). I dag findes disse toponymer på Den Russiske Føderations territorium (i de ingushiske og tjetjenske republikker, i den vestlige del af Dagestan ), såvel som i nogle bjergrige regioner i Georgien .

Oronymer (fremspringende relief)

Bjergrig relief hersker på territoriet for bosættelse af Nakh-folkene, derfor har deres sprog mange udtryk, der afspejler dets funktioner. De vigtigste Nakh-ord, der er meget brugt i dannelsen af ​​navnene på store landformer, er duk  - "ryg", lam  - "bjerg" og kort  - "top" [1] .

Nakh ord Oversættelse (toponymisk
betydning) 		Etnisk oprindelse
af udtrykket 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette ord
translitteration
til russisk lang. 		original
Ja/åh bam. akIvan [~ 1]
Ingush. ja
tjetjensk. aga		 "lille naturlig terrasse på en stejl bjergskråning", "depression", "hul" [~ 2] general Nakh [2] ginukh. akIvani
last. akIvani		 Zhiy biy ag [~ 3]
Kunst/ars urskive. Ars
Ingush. oarts
chech. kunst		 "skovklædte bjerge / foden", "lav og let skrånende skovklædt top / højderyg" Vainakh-befolkningen i Black Mountains [3]
Bartz "høj"
bas/bas/bos "hældning" Bartabos [~ 4]
Bashlam bogstaver. "smeltende bjerg" (mulig)  - et bjerg dækket af evig sne
fugl "klippe", "stejl uindtagelig sten"
Gu "Bakke"
duk tjekkisk. - duk

ing. - duk

"ryg"
Ret tjekkisk. - retten

ing. - retten

"vertex"
Lam tjekkisk. – lam

ing. muldjord

"bjerg"
Rag ( flertal  - Ragnash) "ryg", "lav højderyg"
Tørke / terch "klippe"
Havhye "nordlig", "skyggefuld skråning"
Shu "højde", "kysthøjde"

Oronymer (konkavt relief)

Nakh ord Oversættelse (toponymisk
betydning) 		Etnisk oprindelse
af udtrykket 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette ord
translitteration
til russisk lang. 		original
Arie [~ 5]
(fra ara/are/ar)		 Ingush Arie
Chech. arie		 "åben plads", "mark", "fladt sted", "almindelig" Vainakh [4] Laksk. ar  - "almindelig"
Lezg. ara og megr. ar-e  - "rum"		 Zandak-ara , Eser-are [~ 6] , Pan-ar og Daksh-ar [~ 7] , Yakhach-ar [~ 8] , Khuch-are [~ 9] , Tich-ar [~ 10]
Atah "et fladt træløst sted i en floddal"
Jeg tager / tager / tager / tager "lille kløft", "bjælke"
Gayre "ø"
irze [5] [6] /irzo [7] [8] tjekkisk. irz e [5] [6]
/ irz e [7] [8]		 "glade" [5] [6] , "skovglade" [5] [6] Abdurashidan irze, Adesan irze, Biysoltin irze, Daudan irze, Idrisan irze, Kanin irze, Labzin irze, Elin irze [~ 11]
Kog / kog / kag "hul", "depression", "hul"
kazha bogstaver. "grisling"
Eller "Udgravet grøft", "underminering", "hule"
Oshun "skel"
Tokum "jordskred"
heh "hule"
Iin "kløft", "bjælke"

Hydronymer

Et af de gamle Nakh-navne for "vand" / "flod" er et ord, der er translittereret til russisk som hi eller khy . Det tjener ofte som en integreret del i mange hydronymer på territoriet for Nakh-folkenes historiske residens (for eksempel Gekhi , Guloikhi , Meshekhi osv.). I dag kan ordet hi / hyy bruges i floders navn både gennem en tankestreg og sammen; sidstnævnte mulighed bliver gradvist mere almindelig. Varianter er også mulige, når Nakh hi / hiy er udeladt i det russisksprogede navn på floden , men i Nakh-sprogene bruges det stadig i det samme hydronym (f.eks. er det russiske navn på floden Assa , Tjetjenien - Ia'sa-khi , Ingush - Esa-khiy ). A. A. Golovlev kalder dette gamle hydroonym blandt de mest almindelige i Ingusjetien og Tjetjenien [9] .

Hver for sig har Nakherne navnet på en bjergflod. Den russiske statistiker, etnograf og botaniker fra det 19. århundrede N. K. Seidlitz påpegede, at det almindelige navn på en bjergflod blandt Nakherne er ordet ahk (N. K. Seidlitz pre-reform. orph.  - ahk ) [10] . Dette ord bruges både i lokale hydroonymer (f.eks . Arzhi-Akhk , Shel-Akhki , Keloy-Akhk osv.) og i lokale oikonymer (f.eks . Tsechu-Akhk ). En række forskere (A.D. Vagapov, A.A. Golovlev) foreslår, at ordet ahk kommer fra det almindelige Nakh ahk  - "grave", "grave" [11] [12] . Også ahk , udover "bjergfloden", virker også i betydningen "afgrund" / "kløft". I bjergene passerer næsten altid en form for vandstrøm (nogle gange sæsonbestemt) langs bunden af ​​kløften, måske derfor er ordet ahk lidt synonymt med begreberne "flod" og "kløft". I S. K. Ainalovs og A. A. Golovlevs arbejde i 2001 foreslås den semantiske betydning af ordet ahk som "flow, erodering, gør sin vej, danner en kanal" [13] .

Et andet udtryk i betydningen "vand" / "flod" / "bjergflod", som deltog i dannelsen af ​​navnene på nogle Nakh-hydronymer, blev beskrevet i detaljer af en tjetjensk lingvist, Ph.D. A. D. Vagapov . Han translittererer udtrykket som ark, ierk, ierk og betragter det som en dialektal form fra ordet ahk . Tilbage i det 19. århundrede gjorde N. K. Seidlitz en lille "sproglig" opdagelse, idet han var den første til at bemærke dette udtryk (ifølge N. K. Seidlitz - arch ) blandt Hildeharoi [10] [11] . Dette træk ved navnet på bjergfloden blandt Øvre Argun-tjetjenerne (sandsynligvis på Itum-Kalinsky-dialekten på det tjetjenske sprog) er bevaret til denne dag [14] .

Nakh udtryk Oversættelse (toponymisk
betydning) 		Etnisk oprindelse
af udtrykket 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette udtryk
translitteration
til russisk lang. 		original
er Ingush Jeg er

tjekkisk. Jeg er [15]

"sø" [15]
ali [15] /eli [15] [~12] Ingush alli [16]
Tjek. ali [16]		 "vand" [9] , "kilde" [16] , "flod" [9] , "flod" [16] , "strøm" [16] Orstkhoy [15] , forældet. Vainakh [16] *al- / *el- — sandsynligvis en gammel europæisk hydronym base [17] [16] Sala-ali [~ 13] , Goybirt-eli [~ 14]
ahk [10] [15]
(opkald.: ark/ierk/ierk) [12]		 bam. khke [18]
Ingush. ahk [18]
Tjek. ȃhk [18]		 "vand" [9] , "bjergflod/flod" [10] [18] , "flod" [9] , "afgrund" [12] , "kløft" [18] general Nakh [18] Hittit. ark  - "at dele jorden ved en kanal"; arm.  bue , last. archi , taj. ark / arh  - "kanal" [~ 15] Arji/Arzhi-Ahk [~ 16] , Ahko-Wini-Tsy [~ 17]
getchov [11] [~18] Ingush giechu [19]
Tjek. giechuo [19]		 "ford" [11] [19] , "overgang" [19] , "krydsning" [19] Vainakh [19] gudfar gechiv , karach.-balk. kyochyuu  - "ford" Vir yakkhina getchov [~ 19]
mand [15] / mand tjekkisk. ægtemand " narzan (kuldioxid-kalk) kilde" [15] Baskhoi-mand [~ 20]
har [15] Ingush hast

tjekkisk. hjosta [20] [21]

"ferskvandskilde" [15] , "kilde" [20] , "kilde" [15] [20] Howr Hast [~ 21]
hej [9] "vand" [9] , "flod" [9] almindeligt Nakh-udtryk [9]
shovda [5] [22] [15] "ferskvandskilde" [15] , "kilde" [5] [22] [15] Khyira shovda [~ 22]
kind hee [15] " Svovlbrintekilde " [15]
erk [15] (ark / bue [10] [15]
/ ierk / ierk)		 "vand" [9] , "bjergflod" [10] , "flod" [9] Vainakhs fra det øvre Argun-bassin [11] (en bue - blandt Khildeharoi [10] ) Zumsoy-erk [~ 23] , Fjer-bue [~ 24]

Fytotoponymer

En del af toponymerne på territoriet for Nakh-folkenes bosættelse stammer fra navnene på forskellige planter, der bruges på sprogene i denne etniske gruppe. Siden oldtiden har botaniske termer været meget brugt i dannelsen af ​​toponymer blandt forskellige folkeslag, og Nakh er ingen undtagelse. Især mange sådanne udtryk bruges i Nakh mikrotoponymi. I det tjetjenske sprog dækker phytotoponymer over planters folkenavne både på den flade dialekt (som er grundlaget for det tjetjenske litterære sprog ), og i bjergdialekter og dialekter [13] [23] .

Tabel over plantenavne på Nakh-sprogene, der danner grundlag for nogle toponymer:

Nakh plantenavn Oversættelse Etnisk oprindelse
af udtrykket 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette udtryk
translitteration
til russisk lang. 		original
tjekkisk. baar hun [24] almindelig hassel
(lit. "hasselnød") [24] ,
lat. Corylus avellana L.		 Bayardigiin choi [~ 25]
bob [24] /besh [24] vild hvidløg [24] (ramsløg)
lat. Allium ursinum L.		 Besh Bolchu [~ 26]
baosta, hytte, shovhaldi tjekkisk. bӏosta [~ 27] , khatӏa [~ 28] , shovhaldi [~ 29] ko pastinak [25] , lat. Heracleum L. Baosta irze [~ 30]
tryk dechig [24] eg [24] , lat. Quercus Blid Korta [~ 31]
heeh dechig [24] lind [24] , lat. Tilia Hej lam [~ 32]

Antropotoponymer

Nakh eller lånt navn Oversættelse Etnisk oprindelse
af navnet 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette navn
translitteration
til russisk lang. 		original
Abdurashid [26] [27] tjekkisk. Ibdurashid [26] [27] arabisk Abdurashidan irze [~ 33]
Ades [5] [28] tjekkisk. Ades [5] [28] Nakh Adesan irze [~ 34]
Biysolta [29] [30]
/ Biysoltan [31] [32]		 tjekkisk. Biysolta [29] [30]
/ Biysoltan [33] [34]		 Nakh Biysoltan mokhk, Biysoltanan irzo, Biysoltanan khair lyattina metting, Biysoltan talasy, Biysoltin irze [~ 35]
Dowd [5] [28] tjekkisk. Dowd [5] [28] arabisk hebraisk David Daudan irze [~ 36]
Idris [5] [22] tjekkisk. Idris [5] [22] arabisk Idrisan irze [~ 37]
Cana [5] [28] tjekkisk. Cana [5] [28] Nakh Kanin irze [~ 38]
Labza [5] [28] tjekkisk. Labza [5] [28] Nakh Labzin irze [~ 39]
Eli [5] [28] [~40] tjekkisk. Eli [5] [28] Nakh Elin irze [~ 41]

Andet

Nakh ord Oversættelse (toponymisk
betydning) 		Etnisk oprindelse
af udtrykket 		Samlinger på
andre sprog 		Eksempler på toponymer dannet
med dette ord
translitteration
til russisk lang. 		original
Dhaka "jordtildeling", "grund"
Ker/kier "kalksten"
Kha "agerjord"
Keshnish "kirkegård"
Mokhk (blandt de øvre Argun Vainakhs - merk) "land", "land", "hjemland"

Noter

Kommentarer
  1. ↑ Tjetjenske lingvist, Ph.D. i filologi A. D. Vagapov mener, at Batsbi-formen akIvan muligvis kan være georgiansk; en anden mulighed - det georgiske ord akIvani kommer fra Nakh-substratet ( Vagapov, 2011 , s. 81).
  2. ↑ Bogstaveligt talt - "vugge", "vugge". En anden betydning er "at hamre", "skærpe", "skulptere" ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779, Vagapov, 2011 , s. 80-81).
  3. ↑ Området i nærheden af ​​ruinerne af landsbyen Shyunda ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779).
  4. ↑ den gamle Ingush-landsby, der nu ikke er bevaret (den blev forladt efter deporteringen af ​​Ingush, indbyggerne fik ikke lov til at vende tilbage dertil efter rehabilitering), lå nær landsbyen Angusht (nu Tarskoye), i Bartabos blev der indgået en aftale ved indtoget af en del af Ingush i Rusland
  5. ↑ Professor ved Institut for Økonomisk og Social Geografi ved SSEU A. A. Golovlev citerer ordet i betydningen "felt", "fladt sted", "slettet" som ara / are / ar . Men på de ingushiske og tjetjenske sprog er dette ord et adverbium og har en anden betydning - "ud", "til det åbne rum", og ordet "mark", "fladt sted", "almindelig" lyder som arye , og er afledt af ara med hjælpeaffikset -ie ( Desheriev Yu. D. , 1963 , s. 138, Golovlev A. A. , 2007 , s. 779, Vagapov, 2011 , s. 92-93).
  6. ↑ "Dugfri mark" nær landsbyen Sharoi ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779).
  7. ↑ Trakter i Akkinsky-bjergene ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779).
  8. ↑ "Long Plain" i den øvre del af Maistin Gorge ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779).
  9. ↑ Det lokale navn på den gamle del af landsbyen Itum-Kali ( Gollev A.A. , 2007 , s. 779).
  10. ↑ Området i nærheden af ​​landsbyen Tazbichi ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 779).
  11. ↑ Som et eksempel er de traktater angivet af den tjetjenske lokalhistoriker A.S. Suleimanov i den vestlige del af Gudermes ; alle er oversat af A. S. Suleimanov som "sådan og sådan [fælles navn] (skov) rydning" ( Suleimanov A. S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A. S. , 1997 , s. 548-549).
  12. ↑ Også i Nakh-sprogene bruges et eget mandsnavn i konsonant med dette ord - Eli , hvoraf nogle toponymer også er dannet ( se afsnittet " Egennavne (antrotoponymer) " ).
  13. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord ali , er der i A. A. Golovlevs arbejde "Nogle biologiske og geografiske termer og toponymer i det tjetjenske sprog" givet fire floder i bassinerne i Fortanga- og Assa -floderne . Navnene på disse floder A. A. Golovlev påpeger, at de henviser til dataene fra den russiske geolog fra det sene XVIII - tidlige XIX århundreder G. P. Mikhailovsky : Sala-ali, Arji-ali, Term-ali, Dyuhe-ali ( Golovlev A. A. , 2007 GVR i Den Russiske Føderation er navnene på floderne givet af G.P. Mikhailovsky fraværende).
  14. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord eli , vil A. A. Golovlev give fem floder i midten af ​​Assa-floden. Navnene på disse floder A. A. Golovlev indikerer, at de henviser til data fra den russiske videnskabsmand fra anden halvdel af det 18. - tidlige 19. århundrede A. A. Inostrantsev : Goybirt-eli, Bieh-ey-eli, Dum-eli, Kein-eli, Mohudz- eli . For nogle af dem er navnene givet, som ifølge A. A. Golovlev blev givet til floderne af kosakkerne i de tidligere "skovbjerge" landsbyer i Terek Cossack -hæren  - Galashkinskaya / Galashevskaya , Aki - Yurtovskaya og feltmarskal 's : Longea , Kane-ely = Stenbjælke . I originalen - i værket af A. A. Inostrantsev "Gennem den vigtigste kaukasiske højderyg" - er disse toponymer angivet som følger: Goybirt-eli  - flod (s. 2, 5), Bieh-ey-eli  - flod (s. 2, 6) , Keyne- eli  - beam (s. 3), Dum-eli  - beam (s. 11-12), Mokhudz-eli  - beam (s. 26) ( Inostrantsev, 1896 , s. 2, 3, 5, 6, 11, 12, 26; Golovlev A. A. , 2007 , s. 782; i GVR i Den Russiske Føderation er navnene på floderne givet af A. A. Inostrantsev ikke tilgængelige).
  15. ↑ A. D. Vagapov foreslår, at ovenstående eksempler på sammenligninger er forbundet med Nakh ahk , da Nakh-sprogene er karakteriseret ved vekslen af ​​lyde hk: rk . Flere eksempler ifølge A. D. Vagapov: Osset . arh  - "hul", "tørret flodleje"; lezg. bue , mong. ark  - "voldgrav" ( Vagapov, 2011 , s. 96-97).
  16. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord ahk citerer A. A. Golovlev fire floder: Arji-Akhk , Verdy-ahk , Shela-Akhk , Akhkete ( Golovlev A.A. , 2007 , s. 782; i det russiske GVR Arzhi-AKhk . Arkiveret fra originalen 1. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2015. Verdy-Erk Hentet 30. september 2015. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2015. Shel-Ahki/Shali - Ahk Hentet september 30, 2015. Arkiveret 1. oktober 2015. , Ah-kete, Hentet 30. september 2015. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2015 ).
  17. ↑ I Den Russiske Føderations statsvandregister i området for bosættelse af Nakh-folkene er mange floder angivet, i hvis navne det Nakh-toponymdannende ord ahk bruges  : Ahko-Uini- Tsy , Ahki-Chu- Shamilya / Shaudan , Dayuakhka-Dziu-Akhk , Keloy-Akhk , Non-residential- Akhk , Tellin-Akhko/ Khumys , Khasheldoy - Akhk , Khocharay Akhk , Khulandoy - Akhk , /etc. september , 50 marts , 20. marts 2016 Dayuahka-Jiu-Ahk Hentet 30. september 2015 Arkiveret 1. oktober 2015 Keloi -Ahk Hentet 3. oktober 2015 Arkiveret 4. oktober 2015. , Ikke-bolig-Akhk . Dato for adgang: 20. november 5, 9. oktober. 2013. , Tellin-Akhko / Khumys . Adgangsdato : 30. september 2015. Arkiveret den 1. oktober 2015. , Khasheldoy-Akhk . Adgangsdato : Arkiveret fra originalen den 4. oktober 2015. Khochary Akhk, dateret den 3. oktober , 2015. Arkiveret fra originalen den 4. oktober 2015 . rya 2015. , Hulandoy-Ahk . Hentet 3. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. ).
  18. ↑ Muligvis lånt fra tyrkiske sprog ( Vagapov, 2011 , s. 202).
  19. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord getchs , citerer A. A. Golovlev vadestedet Vir yakkhina getchov , hvis navn bogstaveligt oversættes som "Ford, hvor æslet blev slæbt". Beliggenhed - Malaya Yaryk-su- flodens dal på Zandakoy -samfundets territorium ( Gollev A.A. , 2007 , s. 782).
  20. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord citerer ægtemanden A. A. Golovlev fire kilder i Itum-Kalinsky-distriktet i Tjetjenien: Baskhoi-mand, Korkhoi-mand, Shundulkhoi-mand og en anden navnløs mand , der kommer til overfladen i kanalen af kløften-floden Khahichu . Også adskilt fra resten nævner A. A. Golovlev kilden Khangi-Dyukhallkh-manden i Hildeharo-kløften ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 30-36, Golovlev A. A. , 2007 , s. 777, 782).
  21. ↑ Som et eksempel på det Nakh-toponymdannende ord hast , citerer A. A. Golovlev Khovr-Khast- kilden nær landsbyen Besht i Ingusjetien ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 782).
  22. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den sydlige del af Gudermes; oversat af A. S. Suleimanov som "Stenkilde" ( Suleimanov A. S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A. S. , 1997 , s. 548).
  23. ↑ Som et eksempel på det Nakh toponymiske ord erk , citerer A. A. Golovlev otte floder Zumsoyerk , Mulkoyerk, Maistoy- erk , Tongkhoy-erk, Khachiroy-erk, Chantiy-Erk, Tsӏilkhoy-erk, Shundlovkhoy- erk ( A. , 2007 , s. 782).
  24. ↑ Rapportering om floden Peroy-arka nævnte N.K. Seydlitz , at termen bue  er involveret i dets navn - et andet end det almindeligt anvendte lokale navn på en bjergflod. Et andet navn for Fjerbuen ifølge N. K. Seydlitz er Hildeheroy ( N. K. Seydlitz , 1873-1874 , s. 139; i den russiske føderations GVR mangler navnet på floden givet af N. K. Seydlitz).
  25. ↑ Som et eksempel på Nakh-toponymet, dannet af navnet på planten baar khun , citerer A. A. Golovlev en traktat på højre bred af Yaryk-su- floden , nord for landsbyen Simsir ( Nozhai-Yurt-distriktet i Tjetjenien) - Baardigiin cho  - "Til hassel" ( Golovlev A A. , 2007 , s. 777).
  26. ↑ Som et eksempel på Nakh-toponymet, dannet af navnet på planten besh , citerer A. A. Golovlev en traktat i den sydøstlige udkant af Simsir - Besh bolchu  - "Hvor er vild hvidløg" ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 777).
  27. ↑ A. A. Golovlev fastsætter navnet på ko-pastinaken i form af bost blandt Zandakoi . Sproglige forskere udpeger ikke Zandakoi-dialekten separat ( Yu. B. Koryakov , 2006 , s. 27, A. A. Golovlev , 2007 , s. 776).
  28. ↑ Navnet på ko pastinakken i form af khatӏa A. A. Golovlev fikserer blandt Chanti . Sproglige forskere udpeger særskilt Chanti-dialekten ( Koryakov Yu. B. , 2006 , s. 27, Golovlev A. A. , 2007 , s. 775).
  29. ↑ Om navnet på ko pastinak i form af shovhaldi rapporterer A. A. Golovlev, der henviser til den tjetjenske sprogforsker, doktor i filologi, professor I. Yu. Aliroev . Dette navn bruges af talere af den flade dialekt . ( Aliroev I. Yu., 1970 , Golovlev A. A. , 2007 , s. 776).
  30. ↑ Som et eksempel på Nakh-toponymet, som er dannet af navnet på planten bosta , citerer A. A. Golovlev en lille lysning i skoven syd for Dyurinlam-bjerget -  Bosta irze  - "Cowweed eng" ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 777).
  31. ↑ Som et eksempel på Nakh-toponymet, som er dannet ud fra navnet på Nazh dechi -træet , citerer A. A. Golovlev en træløs top syd for Simsir - Nezhniyin Korta  - "Oak Peak" ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 777).
  32. ↑ Som et eksempel på Nakh-toponymet, der er dannet af navnet på træet hyeh dechig , citerer A. A. Golovlev en plateaulignende bakke syd for Dyurinlam - Khyehiy lam  - "Linden Mountain" ( Golovlev A. A. , 2007 , s. 777) .
  33. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A. S. Suleimanov som "Abdurashida (skov) lysning" ( Suleimanov A. S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A. S. , 1997 , s. 549).
  34. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A.S. Suleimanov som "Adesa (skov)rydning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549).
  35. ↑ Som et eksempel er toponymerne angivet i A. S. Suleymanovs arbejde: Biysoltan mokhk - agerjord på sydsiden af ​​Kalininaul , overs. "Biysoltana besiddelse" ( Suleimanov A.S. , 1997 , s. 342); Biysoltanan irzo - et område i den vestlige del af landsbyen Braguny , overs. "Biysoltana (skov) lysning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 110, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 581-582); Biysoltanan khair lyattina metting - en traktat på højre biflod til Sharo-Argun  - Chkyeran akhk, overs. "stedet, hvor Biysoltan-møllen stod" ( Suleimanov A.S. , 1997 , s. 226); Biysoltany talasy - en trakt i den sydlige del af Braguns ved bredden af ​​Sunzha , og en anden traktat med samme navn ved den nordlige fod af Bragun Range på venstre bred af Terek , oversat. "Polyana Biysoltan" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 95, 114, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 572, 585); Biysoltin irze - en trakt i den vestlige del af Gudermes, overs. "Biysolty (skov) lysning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549).
  36. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A.S. Suleimanov som "Dauda (skov) lysning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549).
  37. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A.S. Suleimanov som "Idrisa (skov) lysning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 548).
  38. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A.S. Suleimanov som "Kani (skov) lysning" ( Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549).
  39. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A. S. Suleimanov som "Labzi (skov) lysning" ( Suleimanov A. S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A. S. , 1997 , s. 549).
  40. ↑ Også i Nakh-sprogene er der et ord konsonant med dette navn ali / eli , der betyder "flod", "strøm", "kilde", hvorfra nogle toponymer også dannes ( se afsnittet " Navne på vandområder (hydronymer) ) " ).
  41. ↑ Som eksempel anføres den af ​​A.S. Suleimanov angivne traktat i den vestlige del af Gudermes; oversat af A. S. Suleimanov som "Eli (skov) lysning" ( Suleimanov A. S. , 1985 , s. 64, Suleimanov A. S. , 1997 , s. 549).
Kilder
  1. ↑ Golovlev A. A. , 2007 , s. 778.
  2. ↑ Vagapov, 2011 , s. 80-81.
  3. ↑ Golovlev A. A. , 2007 , s. 779.
  4. ↑ Vagapov, 2011 , s. 93.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64.
  6. ↑ 1 2 3 4 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 548-549.
  7. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1985 , s. 110.
  8. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 581-582.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A. A. Golovlev , 2007 , s. 781.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Seidlitz N. K. , 1873-1874 , s. 139.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Golovlev A. A. , 2007 , s. 782.
  12. ↑ 1 2 3 Vagapov, 2011 , s. 96-97.
  13. ↑ 1 2 Ainalov S. K., Golovlev A. A. , 2001 , s. 241-244.
  14. ↑ Golovlev A. A. , 2010 , s. 171.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Golovlev A. A. , 2007 , s. 781-782.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vagapov, 2011 , s. 87.
  17. ↑ Trubachev O.N. , 2009 , s. 652.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vagapov, 2011 , s. 96.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vagapov, 2011 , s. 202.
  20. ↑ 1 2 3 Abumuslimov A. A., Vagapov A. D. , 2008 , s. 42.
  21. ↑ Vagapov, 2011 , s. 706.
  22. ↑ 1 2 3 4 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 548.
  23. ↑ Golovlev A. A. , 2007 , s. 775, 777.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Golovlev A. A. , 2007 , s. 776.
  25. ↑ Golovlev A. A. , 2007 , s. 775-776.
  26. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, 99.
  27. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549, 575.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 549.
  29. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1985 , s. 64, 95.
  30. ↑ 1 2 Suleimanov A.S. , 1997 , s. 226, 549, 572.
  31. ↑ Suleimanov A.S. , 1985 , s. 95, 110, 114.
  32. ↑ Suleimanov A.S. , 1997 , s. 226, 342, 572, 581-582, 585.
  33. ↑ Suleimanov A.S. , 1985 , s. 110, 114.
  34. ↑ Suleimanov A.S. , 1997 , s. 226, 342, 581-582, 585.

Litteratur

1. genoptryk (modificeret, inkluderer 4 dele): Suleimanov A.S. Toponymy of Chechnya. - Nalchik: "El-Fa", 1997. - 685 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 5-88195-263-4 .