Massaraksh er en almindelig forbandelse, der bruges af indbyggerne på den fiktive planet Saraksh , hvilket bogstaveligt talt betyder "Verden indefra" [1] . Først beskrevet i Strugatsky-brødrenes roman " Inhabited Island ", også nævnt i deres roman af samme cyklus " Billen i myretuen ". Udvidede former for den samme forbandelse er noteret - "Massaraksh-i-massaraksh" , "treogtredive gange massaraksh" .
På den " beboede ø " er oprindelsen af dette udtryk forbundet med de kosmogoniske synspunkter hos indbyggerne i Saraksh. Den usædvanligt store brydning af atmosfæren på denne planet hævede i høj grad den tilsyneladende position af horisontlinjen , som et resultat af hvilket indbyggerne i Saraksh troede, at overfladen af deres verden var konkav, og de selv boede i bunden af en kæmpe pit . Det modsatte synspunkt - at de lever på overfladen af en konveks planet - selvom den opstod, modtog den ikke anerkendelse og blev engang forfulgt af den officielle religion, og dens tilhængere blev betragtet som kættere . Udtrykket "Saraksh (det vil sige verden) vrangen ud" var ekkoet af denne idékamp.
Boris Strugatsky beskrev historien om oprindelsen af dette ord som følger:
Dette ord efterligner en almindelig "anstændig" forbandelse. Noget i stil med "w-w-sh-t!" eller "c-kvæg!" Lydt ord, opfylder godt sit formål. Det vænnede sig. Den bogstavelige "oversættelse" af hans "verden indefra" blev opfundet meget senere, og fra denne oversættelse blev planetens navn, Saraksh, født endnu senere.Offline interview med Boris Strugatsky [2]
Det kasakhiske sprog bruger et lignende udråbstegn "masqara [3] ", som bogstaveligt betyder "rædsel, mareridt, skam".
Navnet "Saraksh" blev dannet af navnet på den rigtige landsby Saraktash i Orenburg-regionen (svarende til et andet fantastisk toponym i Strugatskys værker - navnet på byen Tashlinsk, der optræder i romanen " Weaved Down with Evil, eller Fyrre år senere ", dannet af navnet på landsbyen Tashla , også beliggende i Orenburg-regionen [4] [5] ). Arkady og Boris Strugatsky, efter at være blevet evakueret under den store patriotiske krig fra det belejrede Leningrad til Orenburg Oblast , boede i Tashla; Arkady arbejdede i denne periode på et lokalt mejeri og besøgte gentagne gange landsbyen Saraktash [4] .
Siden slutningen af 1970'erne er ordet blevet populært blandt fans af science fiction . Især er der flere fanziner med dette navn, såvel som Abakan science fiction fanklubben "Massaraksh". En avis med et oplag på 20.000 eksemplarer udgives i Rostov-ved-Don som et tillæg til udgaven af Nashe Vremya .
Derudover bruges ordet i moderne journalistik som et synonym for en katastrofe, der vender op og ned på verden [6] [7] .
| World of Noon Strugatsky Brothers | |
|---|---|
| Romaner og noveller | |
| se også | |
| planeter | |
| Løb |
|
| Karakterer |
|
| Andet | |
| Skærmtilpasninger | |
| Spil |
|