Mandelstam, Isai Benediktovich

Isai Benediktovich Mandelstam
Borgerskab
Fødselsdato 6. maj 1885( 06-05-1885 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 29. juni 1954( 29-06-1954 ) [1] (69 år)
Et dødssted
Beskæftigelse oversætter , elektroingeniør
uddannelsesinstitution

Isai Benediktovich Mandelstam ( 6. maj 1885 , Kiev - 29. juni 1954 , Alma-Ata ) - russisk og sovjetisk oversætter fra engelsk , tysk og fransk , elektroingeniør og elektroingeniør.

Biografi

Født i familien til en otorhinolaryngolog og medicinsk videnskabsmand, læge i medicin (1881) [2] Benedikt Emmanuilovich Mandelstam (1852-1894) og Jeanette Iosifovna (Isaevna) Gurevich, var den yngste af tre børn. Efterladt i 1894 uden en far, blev han opdraget i sin onkels familie, som blev hans værge, professor og leder af afdelingen for øjensygdomme ved det kejserlige universitet i St. Vladimir i Kiev, Max Emelyanovich Mandelstam [3] . I 1903 dimitterede han fra statens gymnasium med en guldmedalje [4] . Som gymnasieelev udgav han poetiske oversættelser i et af Kiev-magasinerne.

I 1903 begyndte han at studere ved skibsbygningsafdelingen på St. Petersburg Polytechnic Institute . Uddannet fra det teknologiske fakultet ved universitetet i Liège (1908) med en grad i elektroingeniør.

Siden 1909 arbejdede han i Nikolaev på Naval skibsbygningsfabrikken i Society of Shipbuilding, Mechanical and Foundry Plants, hvis administrerende direktør var hans fætter Akim Samuilovich Kanegisser (1860-1930). Siden 1910 arbejdede han som ingeniør ved General Electricity Company i St. Petersburg , hvor han kom ind i den juridiske afdeling ved St. Petersburg University for at opnå opholdstilladelse .

I en alder af seksten udgav han sin første oversættelse af Adolf Fedorovs drama Lust for Life (1901) [5] . I 1910 optrådte han på tryk som en af ​​de første russiske oversættere af Lilienkrons poesi ("Bulletin of Europe") [6] . I 1917 udgav han i Chronicle den første oversættelse til russisk af Heines strid . Han oversatte teksterne af Verlaine , Baudelaire , Gustav Falke , Richard Demel , Otto Bierbaum , Christian Morgenstern , hele sit liv fortsatte han med at oversætte Heine. I 1910 udkom hans oversættelse af Ernst Hardts skuespil Jester Tantris i Teater- og Kunstmagasinet , hvorefter Mandeltam blev optaget i Society of Drama and Music Writers. I 1914 blev Mandelstams artikel "A New Theory of Art" publiceret i tidsskriftet "Problems of Philosophy and Psychology".

Arresteret natten til den 1. september 1918 i forbindelse med familiebånd med digteren Leonid Kannegiser , der skød M. S. Uritsky ; blev holdt i Deryabinsky-kasernen, løsladt efter fire måneders forhør. Han arbejdede som elektroingeniør i Leningrad [7] , først igen hos General Electricity Company, derefter i Svirstroy. Boede på Mokhovaya Street , 26.

I sovjettiden omfattede hans oversættelser værker af Goethe , Zweig , Balzac , Huysmans , Frans , Kellermann , Perutz , Mill , Jules Romain , Flaubert , Schnitzler , Farrer , Arthur Conan Doyle , Prevost , Wilhelm Weitling , de Gobineau , Bourget , Bourget brødrene Tarot , Jacob Wassermann , Fromentin , Ferdinand Duchene , Hauptmann , Prosper Merimee , Gaston Chereau , Tillier , Murger og andre forfattere, eventyret "Tusind og en nat" . I en række genoptryk blev hans oversættelser af Shakespeares skuespil ("The Merchant of Venice", "Pericles, King of Tyre", "Julius Cæsar", "Kong Henry VI", den sidste forblev upubliceret og blev opdaget i 2006) offentliggjort. Han oversatte også digte af A. S. Pushkin til tysk .

I 1920 begyndte han at samarbejde med World Literature-forlaget, for hvilket han oversatte The Sufferings of Young Werther (udgivet 1922) og Wilhelm Meisters Years of Wanderings til den foreslåede samling af Goethes værker (den blev ikke trykt), samt Lost Illusions Balzac, først trykt i 1930. I 1920'erne var han en af ​​hovedoversætterne af udenlandsk skønlitteratur for Petrograd-forlaget "Sower" af E.V. Vysotsky [8] , arbejdede derefter som oversætter og redaktør af skønlitteratur for Leningrad-forlaget "Vremya" [9] . Han var medlem af "Forfatternes Hus" indtil det blev likvideret.

Han var helten i Osip Mandelstams "Fjerde Prosa" (nævnt i forbindelse med den såkaldte "bankvirksomhed" (april - maj 1928), ifølge hvilken Lev Isaevich Gurvich, I. B. Mandelstams onkel, blev dømt til døden) [ 10] [11] .

I slutningen af ​​1920'erne blev han stabsredaktør på Kubuch tekniske forlag. I 1926 udkom hans monografi "Elektriske Motorer", i 1929 - "Sygdomme ved elektriske maskiner" (M.-L.: Gosizdat, 1929), som blev genudgivet af Statens Forlag i 1930 og 1931. I løbet af 1920'erne og 1930'erne var han aktivt involveret i oversættelse af teknisk (hovedsageligt elektrisk) litteratur for Gosizdat og andre forlag. I slutningen af ​​1934 modtog han efter en lang pause en ordre fra Leningrad-afdelingen af ​​State Publishing House of Fiction Literature (GIHL) om at oversætte William Tell og Don Carlos til en etbindsudgave af udvalgte værker af Schiller .

Arresteret igen i marts 1935 i forbindelse med sin steddatter Evgenia Peierls ægteskab og udrejse fra landet, administrativt forvist med sin hustru og yngste datter Nina Kannegiser til Ufa i en periode på fem år. På grund af progressiv endoarteritis i underekstremiteterne var han begrænset i bevægelse. Her tog han oversættelserne af Shakespeare op (han lærte engelsk på egen hånd fra lærebøger), disse førkrigsoversættelser (med undtagelse af "Kong Henry VIII") blev inkluderet af A. A. Smirnov i tredje bind af Shakespeares samlede værker , udgivet af Statens Forlag for Børnelitteratur i 1940 (Oversætteren af ​​alle tre skuespil var nevø til I. B. Mandelstam, orientalisten Boris Davidovich Levin). Oversættelsen af ​​"Kong Henrik VIII" blev inkluderet i fjerde bind af dette samlede værk uden angivelse af en oversætter; oversættelsen af ​​"Don Carlos, Infante of Spain" uden angivelse af en oversætter blev inkluderet i tredje bind af Schillers samlede værker (M.-L.: Academia, 1937). Udgivelsen af ​​"Uriel Acosta" af Karl Gutskov forblev uopfyldt, da Mandelstam arbejdede uden foreløbige kontrakter, og forlaget accepterede en anden oversættelse til udgivelse.

I 1938 blev han arresteret for tredje gang, dømt den 23. marts samme år og sad fængslet i Solikambumstroy tvangsarbejdslejr indtil 1941 (han arbejdede som ingeniør), derefter - i eksil i Ostashkov , under krigsårene i Melekess , fra 1946 i Maloyaroslavets (hans kone fulgte ham i eksil). I fængslet blev han syg af tuberkulose , og i foråret 1945 fik han en alvorlig forværring af den. Som konklusion oversatte han fra hukommelsen digte af A. S. Pushkin til tysk ("Hymn to the Plague", monolog af den elendige ridder, monolog af Salieri, "Profeten", "Three Keys", "On the Hills of Georgia" og nogle andre), allerede i eksil oversatte eller afsluttede Macbeth, Othello, King Lear, Richard II, anden del af Shakespeares Henrik IV, Tasso, Reinecke Ræven, Hermann og Goethes Dorothea; færdiggjort oversættelserne til tysk af The Miserly Knight, A Feast in the Time of the Plague, Mozart og Salieri, påbegyndt i Ufa-fængslet, oversat Scener fra Knightly Times og The Stone Guest, samt individuelle digte af Pushkin, en cyklus af digte af Hugo "Forfærdeligt år", fortsatte med at oversætte Heines tekster. I Maloyaroslavets lykkedes det ham at få ordrer på nye oversættelser af teknisk litteratur, såvel som på oversættelsen af ​​Shakespeares Perikles, som blev udgivet i syvende bind af de samlede værker udgivet af Lengosizdat i 1949. Oversættelser af Købmanden i Venedig og Julius Cæsar (for første gang under hans eget navn) blev accepteret til genoptryk, en tysk oversættelse af Festen under pesten blev trykt (i Puschkin Ausgewählte Werke i 4 bind, Moscow: Literature Publishing House den fremmedsprog - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949). Til det kommende genoptryk af Molières skuespil B. Kh.soversatte han Tartuffe og The School for Husbands, men efter kompilatoren og redaktøren

I marts 1951 blev han arresteret igen, tilbragte næsten otte måneder i fængsel i Kaluga , den 20. oktober samme år blev han dømt til 10 års eksil; var i eksil med sin kone i Mikhailovka , Dzhambul-regionen . Al mulig assistance blev ydet ham af A. M. Argo (som han oversatte ved korrespondance til Goslitizdat "Theater of Clara Gasul" af Prosper Merimee) og E. G. Gerken (med hvem han oversatte "Case of Crenquebil" af Anatole France og flere andre skuespil udgivet af VAAP-distributionsafdelingen og betalt pr. præstation). I 1953 blev eksilet reduceret til fem år med frigivelse i marts 1956. I slutningen af ​​1953 døde hans kone Maria Abramovna Mandelstam, og i maj 1954 fik han lov til at flytte til Alma-Ata (hvor hans steddatter Nina slog sig ned). Han døde den 29. juni samme år i Alma-Ata. Hans sidste ufærdige oversættelse var Calderons skuespil Den store hemmelighed. I forbindelse med den sidste anholdelse forblev en række oversættelser upublicerede. Han blev rehabiliteret posthumt den 1. december 1962.

Familie

Publikationer

Bøger

Oversættelser af teknisk litteratur

Oversættelser af skønlitteratur

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Vitkovsky E.V. Age of translation - 2003.
  2. ↑ Archives of Laryngology : Blandt de videnskabelige værker af B. E. Mandelstam - "Studie af innervation og atrofi af strubehovedets muskler" ("Studien über Innervation und Atrophie der Kehlkopfmuskeln", 1882); "Om kasuistik og diagnosticering af pemphigus i mund, svælg og strubehoved" ("Zur Casuistik und Diagnose des Pemphigus der Mundhohle, Rachen-und Kehl kopfschleimhaut", Intern. klin. Rundschau Wien., 1891); "Ein Fall von Fremdkörper in der Paukeuhöle", 1891; "Le traitement chirurgical de la surdit", 1896).
  3. ↑ Professor M.E. Mandelstam var ældrebror til faderen til den fremtidige oversætter; Professor Mandelstams kone, Sofya Iosifovna (Isaevna) Gurevich, var søster til Isai Mandelstams mor Zhanetta Gurevich, som efter sin mands død slog sig ned med sine børn i fløjen af ​​deres hus.
  4. ↑ N. N. Kanegisser "Formålet med livet er at tænke og lide"
  5. ↑ Lyst til livet. Drama i tre akter af Adolf Fedorov. Oversættelse fra tysk af I. B. Mandelstam.
  6. ↑ Oversættelsens tidsalder . Hentet 25. januar 2017. Arkiveret fra originalen 5. januar 2017.
  7. ↑ Abonnenter af Leningrad telefonnetværk i 1925
  8. ↑ Lyudmila Volodarskaya "Sæderen" . Hentet 4. marts 2020. Arkiveret fra originalen 17. maj 2018.
  9. ↑ Historien om Leningrad kooperative forlag "Vremya" . Hentet 4. marts 2020. Arkiveret fra originalen 9. januar 2020.
  10. ↑ Nadezhda Mandelstam "Erindringer: bog tre"
  11. ↑ Takket være anmodninger fra slægtninge - professorer fra Moskvas statsuniversitet A. G. Gurvich og L. I. Mandelstam - blev henrettelsen erstattet af eksil.
  12. ↑ N. S. Kannegiser arbejdede på Klinisk Jordemoderinstitut og ved den gynækologiske afdeling ved Storhertuginde Elena Pavlovnas Kliniske Institut, forfatteren til afhandlingen "Et par ord om spørgsmålet om intrauterin rigor mortis" (1894).
  13. ↑ Nina Kanegisser "Formålet med livet er at tænke og lide"
  14. ↑ En nær slægtning til M. A. Mandelstam var også fysikeren Ernest Pavlovich Khalfin (1905-1942), som døde ved fronten.

Galleri

  Gå til Wikidata-elementet