Betaki, Vasily Pavlovich

Vasily Pavlovich Betaki

Fødselsdato	29. september 1930( 29-09-1930 )
Fødselssted	Rostov ved Don , russiske SFSR , USSR
Dødsdato	23. marts 2013 (82 år)( 2013-03-23 )
Et dødssted	Auxerre , Frankrig
Borgerskab	USSR , Frankrig
Beskæftigelse	digter , oversætter, litteraturkritiker
År med kreativitet	1956 - 2013
Værkernes sprog	Russisk
Debut	"Jordens flamme"
Virker på webstedet Lib.ru

Vasily Pavlovich Betaki ( 29. september 1930 , Rostov ved Don - 23. marts 2013 , Auxerre ) - russisk digter og poesioversætter , litteraturkritiker.

Biografi

Søn af Pavel Vasilievich Betaki , en futuristisk kunstner, der arbejdede i biografen, og pianisten Sabina Borisovna Markus. Fra 1931 boede han i Leningrad . Overlevede blokaden af Leningrad , hvor hans mor og far døde.

Han studerede på det orientalske fakultet ved Leningrad State University ( iranske studier ), men i 1950 blev han tvunget til at afbryde sine studier for at undgå arrestation. I 1960 dimitterede han fra det litterære institut in absentia . Elev af Pavel Antokolsky og Tatyana Gnedich .

Han arbejdede som lærer, direktør for amatørteatre, rideinstruktør, chefmetodolog ved Pavlovsk Palace Museum .

Første udgivelse i 1956. Den første digtbog blev udgivet i 1965 i Leningrad. Fra 1965 til 1972 var han medlem af Forfatterforeningen.

Han oversatte poesi fra engelsk og tysk, skrev litterære programmer til radioen, ledede en litterær forening. I 1971 blev han vinderen af konkurrencen om oversættelse af tre "hoved"-digte af Edgar Allan Poe ("The Raven", "The Bells", "Ulalum"), som blev udgivet i Edgar Allan Poes to-bind 1972 ( " Fiktion "). Dette er Betakas sidste udgivelse før emigrering.

I 1973 emigrerede han og boede i den parisiske forstad Meudon . Han arbejdede i tyve år på Radio Liberty og atten (på samme tid) i magasinet Kontinent . Han var en af arrangørerne af overførslen til USSR af forbudte russiske bøger udgivet i Vesten. I Frankrig udgav han atten digtebøger, en bog med artikler om nutidige russiske digtere og otte oversættelsesbøger. Forberedte til udgivelse af A. Galichs bog "Digte og digte" til serien "Den nye digters bibliotek" (St. Petersborg, 2006).

Siden 1989 er han blevet udgivet igen i Rusland. Han var en regelmæssig bidragyder til Zvezda - magasinet, Frankfurt-magasinerne Bridges og Literary European .

Betakis digte er kendetegnet ved figurativitet og alsidighed. Han tager udgangspunkt i direkte indtryk (billeder af byen og naturen), men også fra nutidens og fortidens politiske begivenheder, der fører til fortolkningen af disse indtryk. Betaki har en fantastisk formsans, og han kan spille vittige rim.

— Wolfgang Kazak

Han var gift med digteren og oversætteren Galina Usova , har to døtre.

Bøger

Digtsamlinger

"Jordens flamme" (poesi). Leningrad 1965.
"Lukketid" (fra uudgivne bøger 1966-1973) . Paris 1974.
"Europa er en ø" (poesi 1973-1980 og diverse oversættelser) . Paris 1981.
"Den femte rytter" (poesi). Paris 1985.
"I byen Kitezh" (digte skrevet i eksil fra 1973 til 1990). Leningrad 1991.
"Livet på en halv side" (udvalgte tekster 1962-1992) . Paris 1992.
"Digte 1990-1993" . Paris 1993.
"Resultatet af romantikken" (1994-1996) . Paris 1996.
"Favoritter. Digte og oversættelser. Petersborg 1998
"Digte fra forskellige år". Moskva 2001
"Efter jord". Petersborg 2004
"Mea" og "Kaleidoscope" er online publikationer.
"Shadow of Time" (netværksudgave) 2010. Også udgivet i en serie af bøger "32 stripes" Rostov / Don - Taganrog. 2010
"Digte og oversættelser" (fra 15 bøger), 400 sider, Odessa 2010, red. "Albir"
"Casanova igen (Mee-moo-Ah? Rrry!)", Odessa 2010, red. "Albir"; München 2011 "Im Werden"
"Fra forskellige bøger" (to samlinger). I en serie af bøger "32 striber", Rostov / Don - Taganrog, "Nuance", november 2011
"Tidens skygge" (digte fra tre bøger), "Med en Seine på bredden af Lethe" (essays om glemte digtere) og "Dialog om oversættelse". "Albir" 2011 Odessa. 120 sider
"To the Rhythm of Flapping Wings", en digtbog med fotografier, red. "Salamander", M. 2012.
Vasily Betaki . Kun en have. - Odessa: 2013.

Udvalgte oversættelser

Sange af J. Brel og J. Brassens . Paris 1985.
R. Kipling . Digte (oversat af G. Ben og V. Betaki). Paris 1986.
Lina Kostenko . Udvalgte Digte. Paris 1988.
T.S. Eliot . "Katte". Moskva 1999. (To udgaver)
Walter Scott . " Marmion ", en roman på vers. Ed. RAS "Literary Monuments", St. Petersburg 2000.)
Sylvia Plath . Udvalgte digte, Moskva 2000.
" Sir Gawain og den grønne ridder " (Forlag for Det Russiske Videnskabsakademi "Literære monumenter" Moskva)
Sylvia Plath, komplet samling. digte "(udgivet af det russiske videnskabsakademi" Litterære monumenter "Moskva. 2008.
Rudyard Kipling fra alle bøger. favoritter". Kompilator og redaktør af nye oversættelser af V. Betaki. Illustreret udgave til download. "Salamander" 2011
"På jagt efter træelefanten" En bog om Paris. Onlineudgave til download med 200 illustrationer. "Salamander" 2011.
Dylan Thomas , forfatterens kanoniske digtsamling (i sin helhed, for første gang på russisk). Oversættelse af V. Betaki, artikel og kommentarer af Elena Kassel. Forberedt til "Litterære Monumenter", men udgivet af forlaget "Salamander" som en online publikation .
Robert Frost, Udvalgte digte, oversat af W. Bethaki, red. "Nuance", serie "32 striber". Rostov ved Don - Taganrog, 2012

Kritik, erindringer

"Russisk poesi i 30 år" (artikler om 86 digtere). New Haven, USA, 1987. Anden udgave revideret og ændret i forfatterens LiveJournal , 2009-2010.
"Med en vod langs kysten af Leta" (Om 11 glemte digtere).
"PÅ SØGNING EFTER TRÆELEFANTEN" En bog om Paris. Onlineudgave til download med 200 illustrationer. "Salamander" 2011.
"Om rødderne af nogle værker af M. Lermontov og Edgar Allan Poe"

Litteratur

Leksikon for russisk litteratur fra det XX århundrede = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [om. med ham.]. - M . : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] s. - 5000 eksemplarer. — ISBN 5-8334-0019-8 .