Kormiltsev, Ilya Valerievich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. september 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Ilya Valerievich Kormiltsev
Fødselsdato	26. september 1959( 26-09-1959 )
Fødselssted	Sverdlovsk , russisk SFSR , USSR
Dødsdato	4. februar 2007( 2007-02-04 ) [1] (47 år)
Et dødssted	London , Storbritannien
Borgerskab	USSR → Rusland
Beskæftigelse	oversætter , digter , forlægger , journalist , litteraturkritiker , tekstforfatter , musikkritiker
Priser og præmier	(1989) Big Book (2007)

Ilya Valeryevich Kormiltsev ( 26. september 1959 , Sverdlovsk - 4. februar 2007 [1] , London ) - sovjetisk og russisk digter, oversætter fra engelsk, italiensk og fransk, musik- og litteraturkritiker , hovedforfatter til Nautilus Pompilius -gruppens tekster , stifter og chefredaktør af Ultra.Culture - forlaget (2003-2007).

Biografi

Familie og tidlige år

Ilya Kormiltsev blev født den 26. september 1959 i Sverdlovsk . Hans tipoldefar var en af ​​tyskerne , der på invitation af Catherine II flyttede til Rusland, på moderens side var der polske rødder i deres slægtninge. Bedstefaren til den fremtidige digter, Viktor Aleksandrovich Kormiltsev, var adjunkt ved Mining Institute og senere den første sekretær for Leninsky-distriktsudvalget for CPSU. I Khrusjtjov-årene vendte han tilbage til at undervise. Hans søn, Ilyas far, Valery Viktorovich Kormiltsev, studerede ved det samme mineuniversitet og mødte sin fremtidige kone, Svetlana Zvorskaya, der. Efter at have giftet sig i deres sidste år, blev de snart forældre, men efter yderligere to år blev de skilt. Fra sin fars andet ægteskab havde Ilya Kormiltsev en yngre bror Evgeny , som senere også blev digter og musiker [2] .

Efter Eugenes fødsel forbød Svetlana at nævne navnet på sin eksmand i huset. Som Kormiltsevs biografer skriver, blev Ilya i stedet for sin far opdraget af et enormt bibliotek i sin bedstefars hus, som var fyldt med samlerpublikationer og bøger på fremmedsprog og i høj grad formede ham intellektuelt. Bedstemor Galina Konstantinovna Kormiltseva, en tysk protestant, erklærede åbent, at hun "hader det sovjetiske regime" selv på højden af ​​undertrykkelsen (en gang fortalte hun sit barnebarn, at Marshal Zhukov i sin ungdom var hemmeligt forelsket i hende , som ofte besøgte Kormiltsevs under årene med kommandoen over Ural Militærdistrikt År senere sendte han hende en underskrevet bog med erindringer med en dedikerende underskrift som gave). Svetlana var imidlertid en trofast kommunist og forsøgte at opdrage sin søn som en "bygger af det kommunistiske samfund", hvilket forårsagede ham kraftig afvisning. Efter sin mors andet ægteskab havde Ilya en søster, Ksenia [2] .

Kormiltsev dimitterede fra engelsk specialskole nr. 70. Ifølge erindringer fra klassekammerater og venner var han i en alder af 12 en "vandrende encyklopædi", forsøgte at lave sine egne oversættelser af Shakespeare og studerede intensivt fremmedsprog. Samtidig blev nonkonformisme tydeligt manifesteret i hans karakter , som senere ville bestemme hele Kormiltsevs liv: ifølge hans søsters historier, hvis Ilya blev bedt om at skrive et essay om Lenin, ringede læreren en uge senere til deres mor og sagde: " Værket er vidunderligt, men om Shakespeare!" [2] Med et tydeligt talent for sprog var Kormiltsev dybt glad for kemi - han vandt flere skolekonkurrencer, og vandt i foråret 1974 en pris ved All-Union Olympiad i Donetsk. Efter at have gået ind i fakultetet for kemi ved Leningrad State University , efter det første år, overførte Kormiltsev til Ural State University , hvor han i 1981 modtog et diplom i kemi. I nogen tid efter endt uddannelse arbejdede han som teknisk oversætter [3] [4] [5] . Den første poetiske oversættelse af Kormiltsev blev offentliggjort i tidsskriftet " Foreign Literature " tilbage i 1977 [6] .

Siden 1981 er Ilya Kormiltsev blevet hovedlyrikeren i Urfin Juice -gruppen. Han skrev også for Yegor Belkin og Nastya Poleva , Kunstkamera-, Cocktail- og Vnuki Engels -grupperne [7] . I 1983, da han mødte Vyacheslav Butusov og Dmitry Umetsky , havde Kormiltsev allerede en betydelig "vægt" i Sverdlovsk-rockklubben. Efter forslag fra Butusov og Umetsky blev han en regelmæssig bidragyder til Nautilus. Sangene skrevet af Kormiltsev bragte gruppen til stjernerne i russisk rock , dens album " Separation " i 1986 kaldes blandt de bedste plader i sin tid. Samtidig var Kormiltsev engageret i arkæologi, arbejdede som oversætter fra italiensk og rejste sammen med italienske speleologer til Tadsjikistan. På det tidspunkt kunne han foruden engelsk og italiensk allerede polsk, fransk, tysk og kroatisk [6] .

I 1990 udkom Kormiltsevs digtsamling "Bundet i én kæde", dekoreret med tegninger af Vyacheslav Butusov [8] . I 1992 flyttede Ilya til Moskva og begyndte at arbejde som oversætter og fortsatte med at indspille nyt materiale til Nautilus med Butusov [5] . Indtil slutningen af ​​1990'erne skulle Kormiltsev spille rollen som gruppens producent og løse dens økonomiske problemer [9] . I kølvandet på perestrojka i 1989 blev Nautilus tildelt Lenin Komsomol-prisen , hvilket Kormiltsev nægtede [7] [10] .

I 1997 opløste Butusov Nautilus "på grund af projektets udmattelse." Sammenbruddet af gruppen var ifølge dens tidligere medlemmer og deres følge ekstremt smertefuldt for alle deltagere. Kormiltsev mente dog selv, at der var sket en ændring af epoker, og at der var brug for nye udtryksmidler og former for den nye tid. I 1997 udkom Kormiltsevs oversættelse af Until We Have Faces af Clive Lewis, som han havde skabt tilbage i 1980'erne. På invitation af Olga Surova læste Kormiltsev et særligt kursus om russisk rockpoesi på det filologiske fakultet ved Moscow State University, hvor han analyserede værkerne af Alexander Bashlachev , Yegor Letov , Dmitry Revyakin og andre forfattere. Ifølge elevernes erindringer modstod han en teatralsk pause, da Kormiltsev spurgte, hvor mange af dem, der lyttede til Mumiy Troll -gruppen, i dødsstilheden i salen, og spurgte: "Hvem solgte de så to millioner plader til?" [2]

Som Oleg Sakmarov indrømmer , "opdagede han" i slutningen af ​​1990'erne verden af ​​"syreundergrunden" for Kormiltsev, og Ilya, der tidligere kun havde "drukket vodka og set italienske film", begyndte at farve sit hår orange og gå til raves i en ændret tilstandsbevidsthed. Snart grundlagde Kormiltsev og Oleg Sakmarov det elektroniske projekt "Aliens" [5] [7] . Ifølge Alexander Kushnirs erindringer omdannede de en toværelses lejlighed på Nakhimovsky Prospekt [11] til et studie og indspillede på et fire-kanals japansk havnestudie, som de købte af to diplomater tilbage i 1984. Derefter, for at rejse penge til hende, til pantelånerhuset "guld og ædelstene af alle hans [Kormiltsevs] venner, bekendte, hustruer og veninders veninder og endda svigermor (uden hendes viden)" [12] [ 2] . Som et resultat gav "Aliens" aldrig en koncert og indspillede kun ét album, som ikke desto mindre blev anerkendt som et af de bedste inden for russisk elektronisk musik og var forud for sin tid: kun 7 år senere indspillede Boris Grebenshchikov noget lignende på album " Careless Russian vagabond " [9] [13] .

I 1998 giftede Kormiltsev sig for tredje gang, Alesya Mankovskaya blev hans kone , snart blev en datter Carolina født. Fra sin første kone, Svetlana, havde Kormiltsev en søn, Stanislav, som blev programmør, og fra hans anden kone blev Marina, Ignat og Elizaveta født, som boede med deres mor i Jekaterinburg [2] .

Litterær aktivitet

I begyndelsen af ​​2000'erne afsluttede Kormiltsev rockmusikperioden i sit liv og fokuserede på litteratur. Han samarbejdede med Foreign Literature magazine, hans oversættelser udgav historierne om John Tolkien , historierne om James Ballard , Roald Dahl , Irving Welsh [14] , romanerne af Gilbert Adair , Frederic Beigbeder , William Burroughs , Richard Brautigan , Nick Cave , Clive Lewis , Chuck Palahniuk , Bret Easton Ellis , Tom Stoppards skuespil, Michel Houellebecqs poesi og mange andre værker [15] [16] .

Siden midten af ​​2000'erne begyndte Kormiltsev at prøve sig som udgiver. I nogen tid overvågede han bogserien " Foreigners " "Behind the koøje", hvor oversættelser af romaner af samtidige udenlandske forfattere blev udgivet prompte [15] . I 2003 stod Kormiltsev i spidsen for forlaget Ultra.Kultura , som specialiserede sig i at udgive radikale og modkulturelle tekster. Den første udgave var Eduard Limonovs selvbiografi Captured by the Dead, hvis tekst han overleverede fra Lefortovo-fængslets mure [2] . Allerede en af ​​de første udgivelser af Ultra Culture - romanen Skins: Russia Awakens af Moscow NS skinhead Dmitry Nesterov - førte til et brud med Inostranka [17] . Kormiltsev fortsatte dog med at udgive skarpe, kontroversielle skønlitterære og faglitterære bøger om forskellige aspekter af det moderne samfund. Takket være hans flydende sprog i fremmedsprog besøgte Kormiltsev bogudstillinger rundt om i verden og købte rettighederne til at udgive bøger, der snart blev kult [6] [18] . Forfatterne af "Ultra.Culture" repræsenterede den bredeste vifte af synspunkter: fra den ekstreme venstrefløj ( Subcomandante Marcos ) til den ultrahøjre ( Andrew MacDonald ), udgav forlaget biografier, filosofiske afhandlinger, digtsamlinger af beatniks og nutidige forfattere. Ultra. Kultur var konstant i centrum for skandaler - myndighederne anklagede den for ekstremisme, narkotikapropaganda og distribution af pornografi [19] [20] . Samtidig var Kormiltsev ikke selv tilhænger af "permissivitet" og talte gentagne gange til støtte for indførelsen af ​​aldersbegrænsninger på sådan litteratur [6] [18] .

Mission Ultra. Kormiltsev beskrev kulturer som den ægte liberalismes opgave - at give stemme til de "alternative verdensanskuelser, der længe har været i tavshedens zone", selvom de modsiger hans egen overbevisning. De bøger, der kom ud af forlaget, blev nogle gange beskrevet som "ubehagelige, men nødvendige for et tænkende samfund" [15] . De fleste af de tidligere kolleger i musikværkstedet vurderede aktiviteterne i Kormiltsevs forlag negativt [16] , for eksempel skrev Dmitry Umetsky, at han modtog en nyudgivet bog " Sucking " fra Kormiltsev og på grund af titlen begyndte han ikke engang at læse, men lagde det på hylden for at samle støv, og Butusov, der tillod at sælge det før koncerten til 35-års jubilæet for Nau, forbød salg bogstaveligt talt en time før start [5] .

I 2006 udkom en ny samling af Kormiltsevs digte og en prosabog "Ingen fra ingen steder" [21] .

Sygdom og død

I midten af ​​2006 flyttede Kormiltsev til England: Mankovskaya studerede derefter på Trinity College, hun indskrev Carolina i en engelsk skole, på det tidspunkt havde pigen boet hos slægtninge i Minsk i nogen tid . Kormiltsev fløj fra Moskva til Hviderusland, tog sin datter, og familien blev genforenet i London . Han planlagde selv at arbejde i England og restaurere sit forlag, han drømte om at undervise [22] . Familien levede fra hånd til mund, af gæld, selv telefonregningen for opkald til Moskva kunne Kormiltsev ikke betale sig selv, Lyova og Shura fra Bi-2 hjalp ham ud . På det tidspunkt havde Kormiltsev gentagne gange klaget til sine venner og kone over lændesmerter, men han nægtede blankt traditionel behandling. Han boede i London på turistvisum og havde hverken sygeforsikring eller råd til at betale for dyre lægebesøg. På en af ​​sine første dage i London gled han på trappen og faldt, hvorefter han tilbragte to måneder i sengen og troede, at han havde slået en ryghvirvel ud. I december havde han overtalt sin kone til at tage smertestillende medicin, konstant øget dosis, indtil hun nægtede under trussel om en skilsmisse. På hendes anmodning ringede familievennen Alexander Gunin til en ambulance, men Kormiltsev kunne ikke indlægges på grund af den manglende registrering hos klinikken. På det tidspunkt var der dannet en sort-blå tumor på Kormiltsevs lænd. Gunins svigermor, anæstesilæge Miriam Frank, tog Kormiltsev til St Thomas' Hospital og "bordede" personalet for at indlægge ham. Seks timer senere sendte vagtlægen Kormiltsev til røntgenbillede og indlagt til undersøgelse. Den 22. januar blev diagnosen offentliggjort: en ondartet svulst i rygsøjlen i det fjerde inoperable stadie. Ifølge lægernes prognose havde Kormiltsev ikke mere end et par uger tilbage at leve. Familiens venner begyndte at kontakte medierne og organiserede en al-russisk fundraiser til behandling, det første beløb på 15.000 pund blev givet af Roman Abramovich , en gammel Nautilus-fan. Kormiltsev blev overført til fysioterapiafdelingen i St. Christopher, Alexander Gunin, Miriam Frank og Ilya Ponomarev passede ham , som bragte de første penge indsamlet til behandling fra Moskva. Efter mange dages forhandlinger med Royal Hospital blev Masden Kormiltsev overført dertil. I de seneste dage var der tale om at transportere ham til Houston, Boris Berezovsky lovede at stille et fly til rådighed til transport. Kormiltsev var dog allerede så syg, at han næsten ikke kunne tale [5] [23] [24] . Den 4. februar 2007, klokken 10 lokal tid, døde Kormiltsev i en alder af 48. Kort før dette blev det kendt om lukningen af ​​hans forlag "Ultra.Culture" [25] [26] .

Kormiltsevs begravelse fandt sted den 9. februar 2007 på Troekurovsky-kirkegården i Moskva , sektion 10a. Mange berømte forfattere, musikere og kunstnere kom for at se digteren på hans sidste rejse. I sin afskedstale sagde digteren og forfatteren Dmitry Bykov : "Kormiltsev beviste for alle i løbet af sin levetid, at han er værdig til at fortsætte en række store russiske digtere. For at gøre dette skal du have, at dine digte går til folket og bliver en del af deres tale. Og dette skete, da han endnu ikke var tredive . Vyacheslav Butusov var ikke til begravelsen [28] .

Personlighed og synspunkter

Venner, familie og kolleger af Kormiltsev beskrev ham som legemliggørelsen af ​​non-konformitet, en mand, der besad en uforlignelig indre frihed. Om ham, hvor lidt om nogen anden kan man sige "levede hurtigt, døde ung" [16] [18] . Kormiltsev sagde selv:

en person skal leve 90 år, som om han var 18 hele tiden [11] .

Gennem hele sit liv, idet han var i en åndelig søgen, studerede Kormiltsev østlige religioner, i 1995 blev han døbt efter den ortodokse ritual ( oversætteren Natalya Trauberg blev hans gudmor ) [29] [16] , og i de senere år blev han interesseret i islam. Ifølge vidneudsagn fra slægtninge og venner, der var i nærheden i de sidste dage før sin død, konverterede Kormiltsev til islam, udførte shahadas på hospitalet [30] , og blev begravet i et ligklæde, vendt mod Mekka [31] [32] [33 ] .

Ilya Kormiltsev var intolerant over for enhver form for konformisme . Med sine skarpe bemærkninger i LiveJournal tiltrak han en masse negative kommentarer fra russiske nationalister [34] som anklagede ham for russofobi [35] . Kormiltsev præciserede dog senere, at han med "russere" mente "glødende imperialister", dem, der hader "alt, der ånder personlighedens og frihedens ånd" [36] .

Efter at Vyacheslav Butusov talte med aktivisterne fra Ours -bevægelsen i sommeren 2006 , sendte Kormiltsev et åbent brev til musikeren, hvori han især udtalte: "Jeg vil ikke have lejede gopnikere , som trækkes ud på skatteydernes bekostning, at lytte til poesi, som jeg skrev med mit hjerte og blod” [37] [2] .

Hukommelse

Den 22. november 2007 blev digteren posthumt tildelt særprisen for Den Store Bogpris "For Ære og Værdighed" [38] . I slutningen af ​​november, inden for rammerne af den niende internationale faglitterære bogudstilling , fandt en uddeling af en ny litterær pris opkaldt efter Ilya Kormiltsev sted. Ideen til at etablere en sådan pris tilhørte redaktøren af ​​forlaget "Ultra. Kultur ”til Vladimir Kharitonov omfattede prisens ekspertråd hovedsageligt venner af den afdøde digter. Ifølge Vladimir Semergey, chefredaktør for forlaget Kislorod, vil en af ​​grundlæggerne først og fremmest radikale forfattere, der repræsenterer et alternativ til den kulturelle mainstream , kunne gøre krav på prisen . Prisen er planlagt til at blive uddelt årligt på Kormiltsevs fødselsdag - den 26. september [39] .

Den 13. februar 2016 blev Ilya Kormiltsev posthumt tildelt Nashe Radio Chart Dozen Award for sit bidrag til udviklingen af ​​russisk rockmusik [40] .

Den 26. september 2008, på digterens fødselsdag, blev en mindebænk til minde om Ilya Kormiltsev [41] installeret i Londons Lincoln's Inn Fields , ved siden af ​​British Museum .

Den 26. september 2009 var B2-klubben vært for en litterær og musikalsk aften til minde om Ilya Valeryevich Kormiltsev, arrangeret på initiativ af Oleg Sakmarov og sangerinden Tatyana Zykina . Samme dag blev et monument afsløret af kunstneren Alexander Korotich på Kormiltsevs grav på Troekurovsky-kirkegården [a] .

Den 2. februar 2012 var webstedet OpenSpace.ru vært for premieren på en dokumentarfilm om Ilya Kormiltsev "Du burde ikke have nye sange ..." fra instruktørerne Alexander Rozhkov og Oleg Rakovich [43] .

I 2014 tildelte Jekaterinburg Civil Senat Kormiltsev titlen " Æresborger i Jekaterinburg " [44] .

Den 26. september 2015, i anledning af Ilya Kormiltsevs fødselsdag , blev en mindeplade til hans minde installeret på bygningen af ​​det kemiske fakultet ved Ural State University [45] .

I sommeren 2015, på initiativ af Anton Bakov , dukkede gaden "Ilya Kormiltsev-dæmningen" [46] op i landsbyen Kosulino nær Jekaterinburg , og i 2018 annoncerede Yekaterinburgs myndigheder, at en gyde ville blive opkaldt efter Kormiltsev [47 ] .

Kormiltsev er dedikeret til sangene "Tore the Dream" af gruppen " Agatha Christie ", "Doesn't matter" af gruppen " Black Obelisk ". Den 1. december 2016 blev et klip af Bi-2- gruppen "Fuglen på vindueskarmen" udgivet, dedikeret til minde om Ilya Kormiltsev. Diana Arbenina , Vladimir Shakhrin , Nike Borzov , Nastya Poleva , Maria Totibadze og andre deltog også i optagelsen .

Den 22. februar 2017 blev albummet "Illuminator" udgivet - en samling af sange baseret på digte af Ilya Kormiltsev, og i november 2017 Alexander Kushnirs bog "Feeders. Rum som et minde. Præsentationen blev afholdt som en del af den 19. International Fair of Non/Fiction Intellectual Literature.

Den 1. juli 2020 blev en kort dokumentarfilm "The Last Famous Russian Poet Died a Muslim" udgivet på den muslimske youtube-kanal Alif, som fortæller om Kormiltsevs sympatier for islam [48] [49] .

Kompositioner

• Kormiltsev I. Bundet af én kæde. Digte / Fig. S. Butusova. - M . : Sovjetisk scene og cirkus, 1990. - 64 s.
• Butusov V., Kormiltsev I. Sange fra Nautilus Pompilius-gruppen. Bog 1 / Udg. sl. I. Kormiltsev; Bemærk. indlæg af A. Murashov og E. Arkhangelsky. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 s. - ISBN 5-93022-004-2 .
• Butusov V., Kormiltsev I. Sange fra Nautilus Pompilius-gruppen. Bog 2 / Udg. sl. I. Kormiltsev; Bemærk. indlæg af A. Murashov og E. Arkhangelsky. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 s. — ISBN 5-93022-007-7 .
• Kormiltsev I. Ingen fra ingenting. Manuskript, digte, historier. - M . : Open World, 2006. - 304 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-9743-0016-5 .
• Kormiltsev I. Samlede værker i 3 bind. - Ekb.: Lænestolsforsker, 2017. - 1906 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-7584-0251-1 .

Oversættelser

Sorteret efter forfattere. I parentes står sted og år for første udgivelse samt originalsproget, hvis det er andet end engelsk.

• Gilbert Adair : romaner "Love and Death on Long Island" og "Dreamers" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002).
• Frederic Begbeder : roman "Vacation in a Coma" (fra fransk, M .: Foreigner, 2002).
• William Burroughs : romaner " The Space of Dead Roads " (M.: Ultra. Culture, T-ough Press, 2004) og " Western Lands " (M.: AST, T-ough Press, 2005).
• Frederic Brown : historie "Se dig ikke tilbage" (M.: Rosman, 2004)
• Richard Brautigan : romanen "Trout Fishing in America" ​​(Ural magazine, nr. 6, 2001) og samlingen "Revenge of the Lawn" (sammen med Sh. Valiev; M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) .
• Louis de Bernières : historie "Mamacitas skat" (magasinet "Udenlandsk litteratur", nr. 12, 2003).
• Allen Ginsberg : digt " Skrig "; digte "It's Noon in Seattle", "A Love Poem on Whitman's Theme", "Rocket", "Real Lion" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Robert van Gulik : roman "Murder in Chinese: Labyrinth" (M .: Inostranka, 2001).
• Gabriele d'Annunzio : tale holdt fra balkonen på Capitol den 17. maj 1915 (fra italiensk, Foreign Literature magazine, nr. 11, 1999).
• Leroy Jones : digte "The Fucked Up West" og " Hvem sprængte Amerika i luften " (M.: Ultra. Culture, 2004).
• Nick Cave : roman " And I saw the donkey of the Angel of God " (M .: Foreigner, BSG-Press, 2001), sange og kortprosa fra samlingerne "King Ink" (M .: Ultra. Culture, 2004) og "King Ink II" (M.: Ultra. Culture, 2005).
• Jack Kerouac : "From Mexico City Blues: Choir 21" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Owen Colfer : roman "Four Wishes" (M .: Foreigner, 2003).
• Gregory Corso : digte "Den sidste gangster", "Jeg er 25" og "Et år adskilt" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Jerzy Kosinski : romanerne "Steps" og "Perris Wheel" (M.: BSG-Press, 2001), historien "Gardener" (magasinet "Foreign Literature", nr. 10, 1997) samt "About the" Painted Bird ": forfatterens noter" ("Udenlandsk litteratur, nr. 3, 1999).
• Aleister Crowley : artikel "Kokain" ("Mitin's Journal", nr. 60, 2002).
• Philip Lamantia : digte "Rædselskonduktivitet", "Ambush", "Jeg advarede ærligt", "Der er afstand mellem mig og det, jeg ser", "Havfruer dukkede op i ørkenen", "En mand i lidelse" (M . : Ultra. Culture, 2004).
• Simon Logan : en samling af historier "io" (Ekaterinburg: U-Factoria, 2007).
• Clive S. Lewis : roman " Indtil vi har ansigter " (Foreign Literature Magazine, nr. 1, 1997).
• Philip Macdonald : historie "Vore fjerklædte venner" (Sverdlovsk: MIKS, 1991).
• Paul Auster : romanen "Timbuktu" (Foreign Literature Magazine, nr. 8, 2001).
• Chuck Palahniuk : roman " Fight Club " (M.: AST, 2001).
• Tom Stoppard : spiller "Travesti, eller komedie med forklædninger" (udenlandsk litteraturmagasin, nr. 12, 2000), "Dag og nat" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) og "The Artist Descending the Stairs" ( M.: Foreigner, 2006).
• William Sansom : historie "Lodret trappe" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• John Tolkien : eventyr "Smeden fra Big Wootton" og "The Appearance of Tuor in Gondolin" (L.: Severo-Zapad, 1991) og "Farmer Giles from Ham" (Yekaterinburg: Ural Market, 1993).
• Irving Welsh : Trainspotting- roman (fra engelsk og skotsk, M.: AST, 2002) og historien "A party is right" (Foreign Literature magazine, nr. 4, 1998).
• Michel Welbeck : digte fra samlingerne "The Pursuit of Happiness" og "The Meaning of Struggle" (fra fransk, M .: Foreigner, 2005).
• Robert Westol : historier "Baffere" og "Fred, Alice og tante Lou" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• Michel Feiber : romaner " Bliv i mine sko " (M.: Inostranka, 2003) og "Courage Quintet" (M.: AST, 2005), historier "Nina og hendes hånd" og "Får" (magasinet "Udenlandsk litteratur", nr. 6, 2005).
• Lawrence Ferlinghetti : digt "Dog" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Stuart Home : romanen "Stand (in) before Christ and kill love" (M .: AST, 2004) og "Forord to the Russian edition of the Neoist Manifestos" ( mitin.com , 2001).
• Bret Easton Ellis : Glamorama-roman (M.: Thornton & Sugden, 2004).

Noter

1. ↑ (vartegn: Ryabinovaya-gaden, Troekurovsky-passagen) sektion 10 "a". Monumentet er sat i dybet af kirkegården, vartegn er kapellet, 70 meter fra det mod syd i skovbæltet [42]

1. ↑ 1 2 http://www.russia-ic.com/news/show/3393/
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kushnir, 2017 .
3. ↑ Kabanov, P. Ilya Kormiltsev: at være på toppen af ​​moderniteten . Oblgazeta (25. september 2019). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
4. ↑ Mindesmærket "Ilya Kormiltsev studerede her" vises på bygningen af ​​universitetet . UFU (13. maj 2015). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
5. ↑ 1 2 3 4 5 Kushnir, O. Alexander Kushnir: "Kormiltsev-vejen er et minefelt" . Ripol Forlag. Dato for adgang: 19. september 2022. (Russisk)
6. ↑ 1 2 3 4 Vasyanin, A. Mennesket er som vinden . Litteraturåret (23. november 2017). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
7. ↑ 1 2 3 Brækkede lænker: tre liv og et dødsfald af Ilya Kormiltsev . gazeta.ru (26. september 2019). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
8. ↑ Legenden om russisk rock er 60 år gammel . IA SakhaNews. Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
9. ↑ 1 2 Kushnir, A. Headliner. Kapitel VIII. Ilya Kormiltsev . Hentet: 22. september 2022. (Russisk)
10. ↑ Hvor sejler Nautilus? Interview med avisen "Argumenter og fakta", nr. 12, 1990 . Hentet 9. februar 2007. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
11. ↑ 1 2 Kushnir, A. "En mand bør leve 90 år, som om han var 18 hele tiden" . Colta (30. januar 2017). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
12. ↑ Filippova, T. Ilya Kormiltsev blev husket i Jekaterinburg . Jeltsin-centret (5. oktober 2016). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
13. ↑ Anti-folk "Aliens" i russisk rock . Moskovsky Komsomolets (23. juni 2016). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
14. ↑ "Udenlandsk litteratur", 1999, nr. 11 . Hentet 25. august 2015. Arkiveret fra originalen 14. november 2016. (ubestemt)
15. ↑ 1 2 3 Ikke tæmmet . Det litterære Rusland (23. februar 2015). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
16. ↑ 1 2 3 4 Britsyna, N. Ilya Kormiltsev. Den sidste non-konformist . Litteraturåret (5. august 2016). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
17. ↑ Denne musik er blevet evig . Hentet 1. marts 2007. Arkiveret fra originalen 26. september 2019. (ubestemt)
18. ↑ 1 2 3 Senchin, R. Senchin. Forsørgere. "Jeg vil bare være fri, punktum" . Litteraturåret (3. februar 2017). Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
19. ↑ [https://web.archive.org/web/20070325170309/http://www.echo.msk.ru/news/304342.html Arkiveret 25. marts 2007 på Wayback Machine Arkiveret 25. marts 2007 på Wayback Maskine En straffesag er blevet indledt mod det uafhængige forlag "Ultra.Culture" under artiklen distribution af pornografi ].
20. ↑ "Allah" vækker fjendskab .
21. ↑ "Bundet i én kæde": til minde om Ilya Kormiltsev, forfatter til teksterne til "Nautilus" . Culturology.rf. Hentet: 20. september 2022. (Russisk)
22. ↑ Shenkman, I. Forbudt . Novaya Gazeta (6. oktober 2017). Hentet: 24. september 2022. (Russisk)
23. ↑ Kushnir, A. "Jeg ved ikke, hvorfor ingen ønsker at dø": et fragment af Ilya Kormiltsevs biografi . Daily Afisha (21. november 2017). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
24. ↑ "Nu kan du dø" Fragment af Alexander Kushnirs bog om Ilya Kormiltsev . Meduza (29. januar 2017). Hentet: 24. september 2022. (Russisk)
25. ↑ Ilya Kormiltsev: "Jeg vil leve som alle andre, og jeg vil dø som alle andre" Arkiveksemplar af 6. februar 2007 på Wayback Machine .
26. ↑ Ingen gik fra ingenting. Ilya Kormiltsev døde Arkiveret 6. februar 2007 på Wayback Machine .
27. ↑ I Moskva sagde de farvel til digteren og forfatteren Ilya Kormiltsev Arkiveksemplar af 4. februar 2008 på Wayback Machine .
28. ↑ Ilya Kormiltsev blev begravet på Troekurovsky-kirkegården . Fontanka (9. februar 2007). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
29. ↑ Trauberg N. L. CROSS SOM EN "NY OPLEVELSE", eller er alt muligt for talent? Arkiveret 19. december 2009 på Wayback Machine
30. ↑ Før hans død konverterede forsørgere til Islam Arkivkopi dateret 25. februar 2016 på Wayback Machine // Novye Izvestia , 02/07/2007.
31. ↑ Ilya Kormiltsev blev begravet vendt mod Mekka? Arkiveret 4. april 2008 på Wayback Machine // Regnum , 02/09/2007.
32. ↑ En nær ven af ​​Ilya Kormiltsev: "At adoptere islam var hans initiativ" Arkivkopi dateret 1. marts 2016 på Wayback Machine // Regnum , 02/09/2007.
33. ↑ Iskander, vidne til adoptionen af ​​islam af Ilya Kormiltsev, del 1 Arkiveret 1. september 2017 på Wayback Machine ; Iskander, et vidne til adoptionen af ​​islam af Ilya Kormiltsev, del 2 Arkiveret 9. marts 2014 på Wayback Machine .
34. ↑ Maxim Sokolov. Bekæmpelse af dårlige mennesker
35. ↑ Mikhail Smolin. Revolutionært had til gudsbekæmpende russofobi . Hentet 16. februar 2007. Arkiveret fra originalen 27. marts 2007. (ubestemt)
36. ↑ Vladimir Golyshev. Lev som mig og dig . Hentet 16. februar 2007. Arkiveret fra originalen 27. april 2008. (ubestemt)
37. ↑ Åbent brev fra Ilya Kormiltsev til Vyacheslav Butusov . Hentet 4. marts 2021. Arkiveret fra originalen 8. marts 2022. (ubestemt)
38. ↑ Navnene på vinderne af Den Store Bogpris blev kendt
39. ↑ Ilya Kormiltsev-prisen vil blive uddelt for radikale værker . Hentet 16. december 2007. Arkiveret fra originalen 13. december 2007. (ubestemt)
40. ↑ Illuminator // OUR Radio (utilgængeligt link) . Hentet 6. august 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2016. (ubestemt) 
41. ↑ 55x75.ru
42. ↑ Konstantin Preobrazhensky. Historien om et andet monument-2 . Dato for adgang: 23. september 2009. Arkiveret fra originalen 4. december 2016. (ubestemt)
43. ↑ Premiere på en dokumentarfilm om rockpoeten og "modstanderen af ​​verdensordenen" Ilya Kormiltsev. . Hentet 20. august 2012. Arkiveret fra originalen 13. maj 2013. (ubestemt)
44. ↑ Poeten Ilya Kormiltsev, forfatter til Nautilus Pompilius-gruppens tekster, blev æresborger i Yekaterinburg Arkiveksemplar dateret 13. marts 2014 på Wayback Machine  - NewsRu.com, 02/3/2014
45. ↑ En mindeplade for digteren Ilya Kormiltsev blev rejst i Jekaterinburg . Hentet 6. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. august 2016. (ubestemt)
46. ↑ Anton Bakov: "Nu er der Kormiltseva Street. Ilya selv ville have grinet i lang tid ... " // TV-kanal Malina.am  (utilgængeligt link)
47. ↑ Til ære for Ilya Kormiltsev vil en gyde i Jekaterinburg blive navngivet . Argumenter og fakta Ural (21. december 2018). Dato for adgang: 16. september 2022. (Russisk)
48. ↑ Den sidste berømte russiske digter døde som en muslimsk arkivkopi af 2. juli 2020 på Wayback Machine EADaily
49. ↑ Den sidste berømte russiske digter døde som en muslimsk Youtube

Litteratur

• Kushnir, Alexander. Forsørgere. Rum som et minde . — M.  : RIPOL Classic, 2017. — ISBN 978-5-386-10436-8 .

Links

• Ilya Kormiltsev i " Journal Hall "
• Ilya Kormiltsev på hjemmesiden " Nyt kort over russisk litteratur "
• Officiel hjemmeside for forlaget "Ultra.Culture" /webarkiv/
• ultraculture.ru - Hjemmeside om forlaget "Ultra. Kultur"

I sociale netværk	Livejournal
Tematiske steder	MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Lentapedia Hjælp RIA
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav
I bibliografiske kataloger ISNI : 0000 0000 4843 5020 J9U : 987007395391305171 LCCN : nr. 2007022129 NUKAT : n2011210887 VIAF : 21913650 WorldCat VIAF : 21913650

Nautilus Pompilius
Vyacheslav Butusov Albert Potapkin Alexey Mogilevsky Nikolaj Petrov Goga Kopylov
Tidligere musikere	Bas-guitar Dmitry Umetsky Vladimir Elizarov Victor Alavatsky Guitar Egor Belkin Alexander Belyaev Tastaturer Viktor Komarov Alexey Khomenko sessionsbestemt Alexander Pantykin Nastya Poleva Igor Dotsenko Oleg Sakmarov Peter Akimov Vadim Samoilov Boris Grebenshchikov
Nummererede album	bevæger sig Usynlig Afsked Stilhedens Prins Tilfældigt Født denne nat fremmed land Titanic på Fontanka Titanic Manden uden navn Vinger applechina Atlantis
Live albums	Klatre Dele sluk lyset Titanic Live Til ingen kabel Akustik 30 år under vandet Relateret: Nau Boom 10-Peter
Hyldest og mere	Beretning 1983-1993 Nau Boom NauRock Bror. Filmscore
Sange	" Skærmvisning " " Din kropslæge " " Casanova " " Tavshedens Prins " " På bredden af ​​den navnløse flod " " Sidste brev " " Gå på vandet " " Prognosemænd " " Bundet i én kæde " " Stille spil " " Jeg vil være sammen med dig " "Hvem er jeg?"
Relaterede artikler	Diskografi Ilya Kormiltsev Ildar Ziganshin Tæt på radioen " Det plejede at være en anden tid "
Relaterede kunstnere	Urfin Deuce Nastya Foreningen Jupiter Herlighedsorden

Vindere af store bogpriser
Førstepræmie	Dmitry Bykov (2006) Ludmila Ulitskaya (2007) Vladimir Makanin (2008) Leonid Yuzefovich (2009) Pavel Basinsky (2010) Mikhail Shishkin (2011) Daniel Granin (2012) Evgeny Vodolazkin (2013) Zakhar Prilepin (2014) Guzel Yakhina (2015) Leonid Yuzefovich (2016) Lev Danilkin (2017) Maria Stepanova (2018) Oleg Lekmanov , Mikhail Sverdlov og Ilya Simanovsky (2019) Alexander Ilichevsky (2020) Leonid Yuzefovich (2021)
Anden præmie	Alexander Kabakov (2006) Alexey Varlamov (2007) Ludmila Saraskina (2008) Alexander Terekhov (2009) Alexander Ilichevsky (2010) Vladimir Sorokin (2011) Alexander Kabakov og Evgeny Popov (2012) Sergei Belyakov (2013) Vladimir Sorokin (2014) Valery Zalotukha * (2015) Evgeny Vodolazkin (2016) Sergey Shargunov (2017) Alexander Arkhangelsky (2018) Gregory the Servitor (2019) Timur Kibirov (2020) Maya Kucherskaya (2021)
Tredje præmie	Mikhail Shishkin (2006) Dina Rubina (2007) Rustam Rakhmatullin (2008) Leonid Zorin (2009) Victor Pelevin (2010) Dmitry Bykov (2011) Marina Stepnova (2012) Yuri Buida (2013) Vladimir Sharov (2014) Roman Senchin (2015) Ludmila Ulitskaya (2016) Shamil Idiatullin (2017) Dmitry Bykov (2018) Guzel Yakhina (2019) Shamil Idiatullin (2020) Viktor Remizov (2021)
For bidrag til litteraturen / For ære og værdighed	Naum Korzhavin (2006) Andrey Bitov og Valentin Rasputin / Ilya Kormiltsev * (2007) Alexander Solsjenitsyn * (2008) Boris Vasiliev (2009) Anton Tjekhov * (2010) Peter Meyer / Fazil Iskander (2011) Antoine Gallimard / Daniil Granin (2012) Evgeny Yevtushenko (2013) Leonid Zorin (2014) Faglitteratur / Boris Kupriyanov (2016) Victoria Tokareva (2017) Ludmila Petrushevskaya (2018) Valery Popov (2019) Mikhail Elizarov / Dina Rubina / Alexey Makushinsky (2020) Statens museum for russisk litteraturs historie opkaldt efter V. I. Dahl (2021)
*posthumt