Lånte ord på det kasakhiske sprog dukkede op både direkte fra arabisk , persisk , mongolsk eller russisk og indirekte fra andre sprog gennem russisk.
Låneord af arabisk og persisk oprindelse kan opdeles i flere grupper:
Fra det mongolske sprog blev hovedsageligt toponymer og udtryk relateret til administrativ ledelse lånt . Dette lag af ordforråd blev introduceret til det kasakhiske sprog under Den Gyldne Hordes regeringstid .
Den omvendte proces med at låne ordene i det tyrkiske ordforråd af det mongolske sprog blev også bemærket. I moderne kasakhiske og mongolske sprog er der almindelige ord: kaz. bauyrsak - Mong. boortsog ( baursak ), Kaz. altyn - mong. alt (guld), Kaz. temir - mong. tömör (jern) osv.
Indtil 1917 blev hovedsagelig hverdagsbegreber lånt fra det russiske sprog: for eksempel turba (rør), flaske (flaske), shinek (tekande), kereuit (seng), boss ( tønde ). En anden gruppe af lån er forbundet med etableringen af det russiske imperiums magt : oyaz ( amt ), starshyn ( starshina ) , sot (hof) osv.
Efter oktoberrevolutionen kom et enormt lag af internationalt ordforråd ind i det kasakhiske sprog relateret til videnskab og teknologi ( teori , mekanik ), politik ( republik , parti , demokrati ), økonomi ( socialisme , kapitalisme ), uddannelse ( pædagogik , diskussion ), kultur ( folklore , teater , musik ) osv. Ny terminologi optræder hovedsageligt indirekte gennem det russiske sprog. Genopfyldningen af det kasakhiske sprog med internationalisme fortsætter den dag i dag: Internettet , en blog , en gyroscooter osv.
Når du skriver denne artikel, materiale fra publikationen " Kasakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), leveret af redaktørerne af "Kazakh Encyclopedia" under Creative Commons BY-SA 3.0 Unported-licensen .