Guarani (sprog)

Guarani
selvnavn Avañe'ẽ, Guarani
lande Paraguay , Argentina , Brasilien , Bolivia
officiel status Paraguay , Bolivia , provinserne Corrientes og Misiones ( Argentina )
Regulerende organisation Guarani Sprogakademi [d]
Samlet antal talere 4.800.000 (1995)
Klassifikation
Kategori Sprog i Sydamerika
Tupi sprog Tupi-Guarani sprog Guaranske sprog Guaranske dialekter Guarani
Skrivning latinsk ( guarani-alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 gua 160
ISO 639-1 gn
ISO 639-2 grn
ISO 639-3 goog
Etnolog goog
IETF gn
Glottolog tupi1282
Wikipedia på dette sprog

Guarani ( ava-ñe'ẽ - "folkets sprog", paraguayansk Guarani) er et indisk sprog, der tales i flere lande i Sydamerika ; et af de to (sammen med spansk ) officielle sprog i Paraguay .

Tilhører Tupi-Guarani- grenen af ​​Tupi- sprogfamilien .

Paraguayansk Guarani tales af op til 90 % af den ikke-oprindelige befolkning i Paraguay, hvilket er unikt for et indfødt sprog i Amerika [1] .

Den første grammatik og ordbog ( spansk:  Tesoro de la lengua guaraní  "Skatte fra Guarani-sproget") udgivet i 1639 af jesuitten Antonio Ruiz de Montoya .

Genealogiske og arealoplysninger

Guarani er almindelig i Paraguay, såvel som i den nordlige del af Argentina og i den sydlige del af de brasilianske stater Mato Grosso do Sul og Paraná .

Tupi-Guarani-familien har omkring 50 sprog, fordelt næsten over hele den nordøstlige del af det sydamerikanske kontinent. Den er inkluderet i Tupi-makrofamilien, inden for hvilken Aveti- og Sateri-Mave-sprogene finder den største nærhed til den, og i lidt mindre grad Munduruku. Sammen med en række uddøde sprog fra Kariri-gruppen (Kariri, Kiriri, Kamaru m.fl.) er Tupi-familien en del af en større Kariri-Tupi genetisk forening, som igen blev inkluderet af J. Greenberg og hans tilhængere i den Toucan-ækvatoriale makrofamilie af sprog. Imidlertid er de sandsynlige genetiske forbindelser mellem Tupi-Guarani-sprog uden for Tupi (med Kariri, Caribbean, Arawakan og andre sprog) ikke blevet tilstrækkeligt undersøgt.

Den interne genetiske klassificering af Tupi-Guarani-familien er ikke endeligt fastslået. Dette skyldes både manglen på data om nogle få idiomer og det faktum, at Tupi-Guarani-talende i den forhistoriske periode foretog adskillige migrationer, ledsaget af intensive sprogkontakter.

Sammen med en række nært beslægtede sprog ( øst- og vestboliviansk Guarani, Chiripa , Mbya , Kaiva , Nyandeva , Pai-tavitera , op til 19 dialekter i alt), danner paraguayansk Guarani en enkelt klynge af Guarani-dialekter ( eng. Guarani ). dialekter ), også betragtet som et makrosprog ( eng. macrolanguage ) Guarani [1] [2] .   

Sociolingvistisk information

Paraguayansk Guarani er et fuldgyldigt nationalsprog. Dialektal artikulation i paraguayansk Guarani er næsten fraværende: De påviste forskelle i talen hos indfødte er mere relateret til den sociale status/uddannelsesniveau end til bopælsregionen. I litteraturen skiller dialekter fra den brasilianske kommune Guaira (staten Parana, på grænsen til Paraguay) og de nordlige provinser i Argentina sig ud, men deres isolation er mere sandsynligt på grund af et mindre antal funktioner lånt fra spansk end uafhængige udvikling.

Guaraní-sprogrummet er dog meget heterogent. Den vigtigste faktor for sproglig differentiering er graden af ​​indflydelse af spansk. Der kan skelnes mellem tre typer sprog:

Der er en variant af sproget, som ikke er en del af den paraguayanske guarani, men som også i hverdagen omtales som jopara . Denne såkaldte castení er et blandet sprog med spansk grammatik og et betydeligt antal leksikalske og endda grammatiske enheder lånt fra Guarani. Det er et formsprog , der tales af et lille antal talere i den uuddannede bybefolkning; den er stadig næsten uudforsket, selv om der er skrevet og udgivet en hel roman om den (eller i hvert fald efter omhyggelig stilisering) .

Det er jopara  - i form af guarañol , det vil sige et blandingssprog baseret på guarani - der de facto er hovedsproget i Paraguay, der markant overgår både "ren" guarani og den lokale dialekt spansk med hensyn til brug i hverdagen .

De fleste af Guarani-talerne bor i Paraguay, hvor det sammen med spansk er det officielle sprog. Det drejer sig om 4.850.000 talere, hvoraf 4.648.000 er i Paraguay (altså 95 % af landets befolkning). I de argentinske provinser Corrientes og Misiones har Guarani status som et officielt sprog.

Sprogsituationen i Paraguay er unik på mange måder. Dette er den eneste stat i Sydamerika, hvor det oprindelige sprog, ifølge resultaterne af folketællingen, ikke blot ikke er ringere end "kolonialisternes sprog" med hensyn til antallet af talere, men endda overgår det. Data fra de sidste tre folketællinger om antallet af spansk- og guarani-talende (som en procentdel af den samlede befolkning i Paraguay) indikerer dog, at den sociolingvistiske situation i Paraguay ikke er stabil:

Fordeling af guarani og spansk i Paraguay [3]

kun Guarani Guarani og spansk kun spansk
1982 40,10 % 48,16 % 6,43 %
1992 39,30 % 49 % 6,40 %
2002 28,70 % 59 % 11,45 %
2017 40,00 % 30,00 % 26,50 %

Andelen af ​​ensprogede talere er faldende, antallet af tosprogede vokser. Paradoksalt ved første øjekast virker ideen, først udtrykt af Mèlia , overbevisende, ifølge hvilken den "rigtige" individuelle tosprogethed af den koordinative type generelt er meget dårligt repræsenteret i Paraguay. De fleste såkaldte "tosprogede talere" bør snarere betragtes som jopara-talere.

I løbet af de sidste årtier er paraguayansk Guarani blevet sproget i officielle dokumenter, tv- og radioudsendelser, der udgives aviser i det, der oprettes hjemmesider, fiktion og populærvidenskabelige bøger udgives. Spansk dominerer dog stadig klart på alle disse områder. Med den aktive støtte fra Guarani som sprog for skoleundervisning er spansk fortsat det eneste sprog for videregående uddannelse. Det er også (sammen med engelsk) det vigtigste middel til at introducere paraguayanere til verdenskulturen: Der er således stadig isolerede tilfælde af oversættelse af værker af verdenslitteratur til Guarani. Som før er der en vedvarende forening af Guarani med landmiljøet og spansk med bymiljøet; og hvis kløften mellem by og land i sproglig henseende er blevet mindre i de senere år, skyldes det primært udbredelsen af ​​tosprogethed i landdistrikterne.

Den sproglige situation i Paraguay er således ustabil og udsat for betydelige og stærke ændringer. Paraguayansk Guarani, et sprog af "aboriginal" oprindelse, er dog forståeligt for størstedelen af ​​landets befolkning - en sag, der virkelig er unik for det amerikanske superkontinent.

Typologiske karakteristika

Type (frihedsgrad) af udtryk for grammatiske betydninger

Guarani er ofte klassificeret som et polysyntetisk sprog. Tilføjelsen af ​​rødder udvikles - især nominel inkorporering, selvom der i det moderne sprog er en tendens til at leksikalisere inkorporative komplekser:

A-hova-hei-ta pe mitã

1SG.A-ansigtsvask-PROSP DEM barn

"Jeg vil vaske den drengs ansigt"

Arten af ​​grænsen mellem morfemer

Paraguayansk Guarani er et overvejende agglutinativt sprog .

Suffiksation råder over præfiks : så i udsagnsordsformen er der 4 præfiks og mindst 15 suffiksrækkefølger. Deltagerens personnummer, imperativ , optativ , de fleste værdier af aktantafledning er udtrykt præfiks; suffiksudtrykket har en kausativ fra transitive verber, betydningerne af de aspektuelle-temporale-modale komplekse, diskursive kategorier.

E-poi-mi-nte-na che-hegui

IMP-release-DIM-RESTR-RESP 1SG-ABL

na-che-tie-'ỹ-mo'ã-vé-i-ma-ko araka'e-ve.

NEG-1SG-skam-CAR-NEG.PROSP-CMPR-NEG-PERF-EMPH når-NEG

"Slip mig venligst, jeg vil aldrig opføre mig dårligt igen."

Markeringstype i IG og i prædikation

I IG - nul:

Mario chokokue o-purahei

mario bonde 3a-sing

"Bonde Mario [dvs. bonde jeg arbejder for Mario j ] synger."

I prædikation, nul eller afhængig med elementer i toppunktet. Den eneste nukleare deltager i det intransitive verbum er ikke dannet af nogen kasusindikatorer. Subjektet for det transitive verbum (sammenfaldende med agenten) er også altid umarkeret. I dette tilfælde er verbet formaliseret med en aktivitetsindikator (delvis toppunktsmarkering).

Objektet for det transitive verbum er i nogle tilfælde dannet af indikatoren for den indirekte kasus -pe / -me ( -ve i tilfælde af græshoppepronominer):

Mario chokokue o-purahei

mario bonde 3a-sing

"Bonde Mario [dvs. bonde jeg arbejder for Mario j ] synger."

Ha'e che a-juka-ha-gue Uló-pe

3A.speak i 1SG.A-kill-COMP-NPAST Ulo-OBL

"De siger, jeg dræbte Ulo."

Adskillige 0-valensverber er til stede i Guarani: o-ky "at gå (om regn)", haviru'i "at drysse", i-roy "at være kold (om vejret)", osv. Tilsyneladende er nogle af de Verber, der tilhører denne klasse, er i stand til at vedhæfte en menneskelig deltager markeret med den indirekte kasus, og bør derfor betragtes som upersonlige/subjektløse, men ikke 0-valens:

Nda-haku-i ichu-pe-kuéra

NEG-3.hot-NEG 3-OBL-PL

"De var ikke varme."

Rollekodningstype

I øjeblikket er den fremherskende opfattelse, at Guarani har et aktivt system, men nogle lingvister er sikre på, at det ikke er tilfældet. Spørgsmålet om typen af ​​rollekodning i Guarani er kontroversielt.

Grundlæggende ordrækkefølge

Rækkefølgen af ​​bestanddele i Guarani er relativt fri og bestemmes i høj grad af pragmatiske faktorer såsom ytringens funktionelle perspektiv. Derudover er fulde navneordsfraser i emnets eller objektets position ret sjældne i fortællingen, og endnu mere i dialogisk diskurs: i de fleste tilfælde er deltagerne i diskursen kodet ved hjælp af personlig-numeriske indikatorer, der er en del af verbet ordform. Ikke desto mindre kan vi tale om tilstedeværelsen i Guarani af den grundlæggende ordstilling VO.

Fonologi

Vokaler

Paraguayanske Guarani har et seksleddet sæt vokaler , der er typiske for sprogene i Sydamerika med en sondring mellem tre højdegrader og tre positioner af sproget (se fig.). Vokalen [ɯ] har allofoner [ɨ] og [ə]; det er traditionelt beskrevet som [ɨ] i litteraturen. Alle vokaler har nasale og orale varianter.

I Guarani er vokalkombinationer hyppige - i første omgang /ai/ og /au/. I sådanne kombinationer er hver vokal typisk toppen af ​​en separat stavelse, men hvis der er en eller flere ubetonede høje vokaler i vokalsekvensen, er diftongisering (eller anden sammentrækning) eventuelt mulig. Guaranis "ikke lide" for diftongisering er indirekte bevist af data fra lokale varianter af spansk (fonetikken af ​​disse idiomer er bedre studeret). Mens de spanske dialekter i Latinamerika har en stærk tendens til at diftongisere, er undtagelserne netop de varianter, der er i kontakt med Guarani: Paraguayansk spansk og dialekten i den argentinske provins Corrientes .

Orale og nasale vokaler
foran Medium Bag
Lukket /i/, /ĩ/ /ɨ/, /ɨ̃/ /u/, /ũ/
Medium /e/, /ẽ/ /o/, /õ/
åben /a/, /ã/

Konsonanter

Tabellen viser det "største" konsonantsystem i den paraguayanske Guarani, der indeholder alle konsonantfonemer, der skelnes i litteraturen. Et sådant skema antyder, at nasaliseringsoppositionen er fonemisk for stop, men er et tilfælde af allofonisk variation for andre konsonanter. Fonemer, der kun forekommer i lånt ordforråd, er omgivet af parentes. Allofoner af et fonem gives gennem en skråstreg.

Paraguayansk Guarani-konsonantsæt :

labial labiodental dental Alveolær Præpalatal og palatal tilbage sproglig labiovelar Glottal
døve stopper s t k kʷ ʔ
prænasaliserede stop ͫb n d ŋg _ ŋ gʷ
næseokklusiver _ m n ɲ ŋ ŋʷ
affriterer ͩj
skælvende (r/r̃)
enkelt beat ɾ/ɾ̃
frikativer (f) (ð) s ɕ x/h/ɦ
tilnærmelser υ/ υ̃/ß ɰ/ɰ̃ ɰʷ / ɰ̃ʷ
laterale tilnærmelser (l/l̃) (ʎ/ʎ̃)

Stavelsestyper er  CV eller CVV. Et sammenløb af to konsonanter eller en stavelse, der ender på en konsonant, forekommer ikke.

Ordstress i paraguayansk Guarani er kraftfuldt, som standard falder det på den sidste stavelse i ordformen . I lange ordformer kan en af ​​de foregående stavelser bære en sekundær betoning. Der er dog en række rødder, hvor hovedvægten ikke er fastgjort til sidste stavelse, f.eks. /óga/ "hus". Nogle suffikser trækker stressen over på sig selv, andre forbliver altid ubestressede: jf. a-ha-se /axasé/ (1SG.A-go-DES) "Jeg vil gå" versus a-há-ta /axáta/ (1SG.A-go-PROSP) "Jeg vil gå".

I modsætning til spansk har Guarani ikke særlige prosodiske midler til at markere et spørgsmål: V-intonationskonturen, som danner generelle og særlige spørgsmål, er også i stand til at danne visse typer deklarative udsagn. Spørgesætninger adskiller sig fra bekræftende sætninger morfologisk gennem clitikken -pa og -piko.

Den vigtigste morfologiske proces i Guarani er den såkaldte. "nasal harmoni " - ligningen af ​​stemte segmenter i sammensætningen af ​​ordformen ved nasalisering. Nasalisering i Guarani har et højdepunkt på den understregede stavelse, hvorfra den "spreder" i begge retninger til naboer (den forspændte stavelse modtager den største grad af nasalisering). Det dækker alle segmenter, der udtales med deltagelse af stemmebånd (vokaler og stemte konsonanter, inklusive sonanter). De stemmeløse segmenter er "gennemsigtige" for fordelingen af ​​indslaget: de gennemgår ikke nasalisering, men lader det passere videre langs ordformen. Som regel blokerer rodgrænsen i kompositter og inkorporative komplekser spredningen af ​​nasalisering, ligesom den understregede stavelse, der indeholder den orale vokal.

Tati [ta'ti] "svigerdatter" - tatĩ [ta'tĩ] "horn";

tupa [tu'pa] "seng" - Tupã [tu'pã] "Gud";

o-ke [o'ke] "han sover" - okẽ [o'kẽ] "dør";

ita [i'ta] "sten" - ytã [ɨ'tã] "at svømme".

Stavning

Skriftet er baseret på det latinske skrift (bruger bogstaverne K, J og Y, men uden W) med tilføjelse af to diakritiske tegn og seks digrafer . For at indikere stress placeres et akut ( ́ ) over den tilsvarende vokal .

Korrespondancer mellem grafemer og fonemer:

A a - /a/

à ã - /ã/

Chch - /ɕ/

Ee - /e/

Ẽẽ - /ẽ/

G g - /ɰ/

G̃ g̃ - /ɰ̃/

Gu gu - /ɰʷ/

G̃u g̃u - /ɰ̃ʷ/

Hh - /h/ /x/

jeg i - /i/

Ĩ ĩ - /ĩ/

Jj - /j/ /ʒ/ /ʤ/ /ɟ/

Kk - /k/

Ku ku - /kʷ/

Ll - /l/

Ll ll - /ʎ/

Mm - /m/

Mb mb - /mb/

N n - / n /

Nd nd - /nd/

Ngng - /ŋg/, /ŋ/

Ngu ngu - /ŋgʷ/, /ŋʷ/

Ñ ​​​​ñ - /ɲ/

Åh - /o/

Õ õ - /õ/

Pp - /p/

R r - /ɾ/

Rr rr - /r/

Ss - /s/

Tt - /t/

U u - /u/

Ũũ - /ũ/

Vv - /v/

Å å - /ɨ/

Ỹỹ - /ɨ̃/

' ' - /ʔ/

Orddele

I lyset af overfloden af ​​transkategoriske indikatorer såvel som det formelle sammenfald af besiddende præfikser og personlig-numerisk overensstemmelse, er det ekstremt vanskeligt at skelne dele af tale som morfologiske klasser i Tupi-Guarani-sprogene.

Grundlæggende er modsætningen af ​​navne og verber. Til gengæld er verber opdelt i transitive og intransitive. Inden for klassen af ​​intransitive verber er der en opdeling i "aktiv" og "inaktiv" (split intransitivitet), morfologisk manifesteret i valget af en række personnumeriske præfikser.

Adjektiver er ikke adskilt i en separat del af talen. Der er en lille underklasse af inaktive verber (hovedsagelig betegnelser for farve, fysiske egenskaber hos en person, evaluering), der kan bruges i definitionsfunktionen som en del af en substantivsætning:

I-pore

3-godt

"Det er godt".

… ha ku guapo'y o-mbo-'ypi-há-icha yvyra porã-me …

og DET barkbille 3A-CAUS-tør-NMR-MNR træ god-LOC

"...og som en barkbille, der gnaver i et godt træ..."

En væsentlig revision af den traditionelle ordning blev foreslået af S. Nordhoff. Hans teori er baseret på den observation, at de traditionelt adskilte "navne" og "inaktive verber" faktisk har samme fordeling: enhver nominal rod kan bruges i positionen af ​​et intransitivt prædikat (med et inaktivt præfiks) og enhver inaktiv verbal rod kan begrundes uden særlig udformning. Den eneste tilsyneladende forskel er, at det på grund af leksikalsk semantik er mere naturligt, at nogle rødder bruges i en argumenterende position og for andre i en prædikatposition.

Både "navne" og "inaktive verber" kan bruges i en argumenterende position uden særlig markering:

Pe-va ha'e kyse.

DEM-REL COP kniv

"Det er en kniv."

Pe-va ha'e pochy!

DEM-REL COP ond

"Dette er vrede!"

Pé-va ha'e guata, nda-ha'e-i re-japó-va!

DEM-REL COP walk NEG-COP-NEG 2SG.A-do-REL

"Det er rigtig at gå, ikke hvad du laver!"

…ha nd-aipó-ri mante mandu'a Ño-ku'ã-'i-re

og NEG-EXPL-NEG husk altid REC-finger-DIM-RE

"Og der er ikke flere minder om Thumb Boy."

Modsætningen af ​​verber og stativer viser sig at være grundlæggende. De førstnævnte er opdelt i transitive og (aktive) intransitive verber; inden for sidstnævnte kan navne og inaktive verber skelnes, men ikke som underklasser, men derimod som brugskontekster.

Andre dele af tale fra Paraguayan Guarani omfatter adverbier, forskellige kategorier af stedord, artikler, demonstrationer, kardinal- og ordenstal, interjektioner, konjunktioner og partikler. Spørgsmålet om at udskille komplementatorer, underordne konjunktioner og nominaliserere i separate dele af tale kan diskuteres.

Interessante funktioner i Guarani

Guaranian Wikipedia

Der er en Wikipedia - sektion  på Guarani-sproget (" Guaranian Wikipedia "), den første redigering blev foretaget i 2003 [4] . Pr . 3. november 2022 kl. 16.37 ( UTC ) indeholder afsnittet 4.984 artikler (11.647 sider i alt); 16.767 medlemmer er registreret i den, to af dem har administratorstatus; 33 deltagere har gjort noget i de sidste 30 dage; det samlede antal redigeringer under sektionens eksistens er 122.063 [5] .

Noter

  1. ↑ 1 2 Investering i kulturel mangfoldighed Arkiveret 10. november 2017 på Wayback Machine  - UNESCO-rapport, s. 112
  2. ↑ Guarani - Et makrosprog fra Paraguay Arkiveret 9. november 2017 på Wayback Machine // Data fra Ethnologue , vedligeholdt af SIL International (19. udgave af "Ethnologue: Languages ​​of the World" , 2016
  3. ↑ 25 de agosto, día del Idioma Guarani . www.dgeec.gov.py . Hentet 31. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 3. november 2020.
  4. ↑ Guaranian Wikipedia: første redigering
  5. ↑ Guaranian Wikipedia: statistikside

Litteratur

Links