Gorby, Sarah

Sara Gorby
grundlæggende oplysninger
Fulde navn Sara Zeylikovna Gorbach
Fødselsdato 1900( 1900 )
Fødselssted Chisinau , Bessarabien Governorate , Det russiske imperium
Dødsdato 1980( 1980 )
Et dødssted Paris , Frankrig
Land  Frankrig
Erhverv sanger
sangstemme kontralto

Sarah Gorby (rigtigt navn Gorbach , jiddisch  שׂרה גארבי ‏, fransk  Sarah Gorby ; 1900 , Chisinau , Bessarabia-provinsen  - 1980 , Paris ) - Fransk popsangerinde ( kontralto ), chansonnier . En populær performer af jødiske sange, russiske og sigøjnerromancer , popværker af rumænske , franske og sovjetiske komponister.

Biografi

Før krigen

Sara Gorbi blev født i Chisinau i 1900 , i familien af ​​Zeylik Khaimovich Gorbach (oprindeligt fra Staroushytsia ) og hans kone Beila Kipelman [1] . I en alder af 17 forlod hun for at studere vokalfærdigheder i Iasi . Efter sin eksamen fra Iasi-konservatoriet giftede hun sig med avisudgiveren Joseph Goldstein, meget ældre end hende. Ifølge legenden var en af ​​betingelserne for Sarah Gorby, der planlagde sin sangkarriere, ikke at få børn, for ikke at miste stemmen, som det skete for Sarahs mor, der havde 7 børn. Efter brylluppet flyttede parret til Rom og derefter til Paris , hvor de slog sig ned. Indtil begyndelsen af ​​Anden Verdenskrig besøgte de Iasi hvert år (hvor sangerens mor boede), nogle gange med et koncertprogram.

Sarah, der allerede dengang optrådte under scenenavnet Gorby, blev først og fremmest populær i Latinamerika (dengang hendes vigtigste koncertsted), og derefter i USA (hvor hun først ankom i december 1935 , og igen i foråret 1936 , hvorefter hendes turnéer i USA blev regelmæssige) som en "international sangerinde", det vil sige en performer, der sang på fremmedsprog (sangerens repertoire omfattede sange på 9 sprog). Så den 14. december 1935 optrådte sangeren ved ballet, som var arrangeret af Ladies' Society for Assistance of Musicians and Artists på Sherman Square Hotel i New York . Den 5. april 1936 på Inter-Stuyvesant Hotel arrangerede Damernes Selskab til Hjælp til Musikere og Kunstnere en "intim aften" for Sarah Gorby.

Krigsår

I 1940 forlod Sarah Gorby og hendes mand Paris og flygtede til Haiti , et par år senere til USA . Her fortsatte sangerinden sine optrædener med programmer af jødiske sange og russisk romantik.

Så ifølge den tidsbaserede russisksprogede presse i New York optrådte hun den 21. november 1944 på Brooklyn Academy of Music i en koncert med folkemusik og sange fra Østeuropa. Den 14. maj 1945 fandt Nastya Polyakovas "farvel"-koncert sted, som det blev annonceret. Det gik til klubhuset og samlede en hel konstellation af kunstnere: Luda Bokal, Sarah Gorby, Marusya Sava , Yu. Vasilevsky, F. Zarkevich, A. Kuznetsov, L. Kalbus, S. Karavaev (entertainer), M Michon, V Fomin, N. Mattei, G. Elin (klaver). I sommeren 1945 sang Sarah Gorby på restauranten Casino Russe. Den 19. november 1945 fandt en "intim koncert" af Nastya Polyakova "med deltagelse af kunstnervenner" sted; koncerten blev overværet af Vasya Fomin, et tidligere medlem af det parisiske ensemble Polyakova Luda Bokal, Senya Karavaev, Adya Kuznetsov, Lenya Kalbus, Sara Gorby (på det tidspunkt optrådte regelmæssigt på Korchma-restauranten), Misha Tsyganov og Marusya Sava . Den 8. december arrangerede Nadezhda Mutual Aid Society en koncert af Sarah Gorby, M. Dalmatov og S. Korona. Den 19. december optrådte Sara Gorbi, akkompagneret af den jugoslaviske guitarist Mirko Markovic, til det 21. årlige koncertbal i Caucasian Society.

Den 9. marts 1946 blev der i den store sal i Klubhuset (150 West 85th Street på Manhattan ) ”afholdt en kunstnerisk aften arrangeret af Society of Newcomers from Europe med et stort og interessant program med deltagelse af berømte sangerinde Sarah Gorby, i hendes internationale repertoire; Leni Kalbus - en berømt harmonist, Misha Markov - en berømt guitarist. Sarah Gorbys optræden er den sidste i denne sæson, kunstneren rejser til Californien. I efteråret 1947 vendte Sarah Gorby tilbage til New York efter en optræden i Chicago og gav den 31. oktober sin første koncert på Barbizon Plaza (Barbizon Plaza Hotel).

I 1948 tilbragte Sarah Gorby en turnésæson i Europa , hvor hun gav koncerter med sange på jiddisch i lejre for fordrevne personer . I "breve fra det fjerne" skrev sangerinden om sine indtryk af, hvad hun så: "Hilsen til dig fra det ødelagte Kassel! Enhver menneskelig fantasi blegner for virkeligheden ... Forfærdeligt! Gav 23 koncerter i 23 lejre kl. 23! Jeg kører rundt i en amerikansk jeep, der ryster mig meningsløs" [2] .

I 1949 vendte sangerinden selv tilbage til Paris (hendes mand døde i 1950 i Haiti).

Optagelse af karriere og efterkrigsår

Sarah Gorby begyndte at indspille plader senest i begyndelsen af ​​1940'erne. Oprindeligt og overvejende bestod hendes repertoire af sange af moderne komponister til digte af jødiske digtere fra forskellige lande (inklusive sovjetiske), der skrev på jiddisch , herunder Itzik Manger , Yisroel Goykhberg , Zeylik Bardichever , Mordkhe Gebirtig , Avrum Goldfaden , Itzik Leibfer , Manibfer . , Moishe Kulbak , Zishe Landau, Shmerke Kacherginsky og mange andre. I løbet af 1940'erne blev disse sange udgivet på adskillige 78-rpm plader, hovedsageligt i USA , akkompagneret af orkestre ledet af komponisten Jacques Météhen (1903-1986) og den fremtidige direktør for San Francisco Conservatory, Robin Laufer. . Hun sang også jødiske folkesange noget sjældnere. Sarah Gorbi komponerede selv musikken til nogle digteres digte, for eksempel "Ovnt-lid" ( Aftensang ) med tekst af Itzik Manger. Sange til Sarah Gorby blev arrangeret i 1939-1943 af komponisten Stefan Wolpe .

Blandt de allerførste indspilninger af Sarah Gorbi er også en serie af 78 rpm singler på rumænsk, akkompagneret af Doina, Nusha & Gypsy Trail Orchestra (dirigeret af Corneliu Cudolban). Tilsyneladende går de første indspilninger af Sarah Gorby på russisk , lavet tilbage i USA, tilbage til 1946 - traditionelle romancer, russiske folkesange og senere sange af sovjetiske komponister  - Matvey Blanter ( "Katyusha" ), Isaac Dunayevsky , Nikita Bogoslovsky ( "Mørk nat"), Tikhon Khrennikova ("Der er en god by i nord"), frontlinjesange fra Claudia Shulzhenkos repertoire (" blåt lommetørklæde ", " Lad os ryge "), urbane romancer fra repertoiret af hende landsmand Pyotr Leshchenko ("Gypsy Life", "God dreng", "Wonder-mirakler"), sigøjnerromancer ("Brænd, brænd, sigøjnerkærlighed") og andre. Hun fremførte også sange af samtidige emigrantforfattere, såsom Vasily Fomin ("Alt var forvirret") og skrev også sine egne sange, men hovedsagelig på jiddisch (for eksempel "Bessarabia" og "Freylekhs"). Mange af disse indspilninger blev akkompagneret af et ensemble ledet af guitaristen Nicholas Arlofsky Ensemble, som også indspillede de fleste af de jødiske sange.

Efter dannelsen af ​​staten Israel begyndte Gorbi også at fremføre israelske sange på hebraisk , akkompagneret af Didier Bolands orkester (Didier Boland et son orchestre), efterlod adskillige indspilninger af middelalderlige sefardiske folkesange på Ladino , akkompagneret af den spanske guitarist Jose Luis (Jose Luis) og den franske jazzguitarist Jean Bonal (Jean Bonal), kompositioner af moderne rumænsk og fransk popmusik. I 1950'erne begyndte Sarah Gorbys langspillende plader at blive udgivet på Philips, Arion, OSI Disques, Barclay Disques, Galton og andre labels , gamle optagelser ved 78 rpm af Melotone blev overført til et nyt langspilningsformat. Samtidig dukkede båndoptagelser af Sarah Gorbys sange først op i USSR. I 1953 blev hun tildelt le grand prix du disque.

I 1960 foretog hun en to-årig turné i Sydamerika , hvor tre langspillede plader med jødiske sange, russiske og sigøjnerromancer også blev indspillet i Buenos Aires (Recital of Jewish Folk Songs, Russian Tavern og Sarah Gorby i Unforgettable Creations "). Disse optagelser indeholdt orkestre dirigeret af den canadisk - argentinske dirigent Jascha Galperin og S. de Palma, med arrangementer af komponisten Jorge Andreani. I 1966 udgav Philips Recording Company en grammofonplade med sange fra den tragiske periode under Holocaust på jiddisch (inklusive partisan-salmen af ​​Hirsch Glick ) og blev efterfølgende genudgivet på cd. Derefter udgives yderligere to plader på russisk med sange som "Og hvem ved", "Valenki" , " Bublichki ", "Bear", "Roads", "Earring with Malaya Bronnaya" ("Muscovites"), "Hands ", “Fortæl mig ikke om ham”, “Efterårsasters”, “Under buen ringer klokken”, “Fjerne lys” akkompagneret af Georges Strehas orkester (Georges Streha). De sidste optagelser af Sarah Gorby blev lavet i 1979 .

I 1990'erne blev en række gamle indspilninger af sange i jiddisch, russisk og sigøjnerromancer, sefardiske sange digitaliseret og genudgivet på to cd'er af Arion i Frankrig og Philips i USA. Sange fremført af Sarah Gorby blev brugt i soundtracket til filmen "Onegin" instrueret af Martha Fiennes med Ralph Fiennes og Liv Tyler i hovedrollerne (1999). Sarah Gorby-prisen uddeles til kunstnere, hvis arbejde er forbundet med det jiddische sprog (blandt dem, der uddeles, er den israelske komponist Daniel Galai og digteren Lev Berinsky ).

I 1987 offentliggjorde University of Pennsylvania lingvistikprofessor Ellen Prince en ofte citeret sociolingvistisk kvantitativ analyse af kronologiske ændringer i fonologien af ​​talt jiddisch i Sarah Gorbys fonografiske repertoire (se Prince, EF 1987. Sarah Gorby, Jiddish Folksinger: A Case Study of Dialect Shift. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116), der viser en konsekvent, gradvis forskydning af specifikt bessarabiske sproglige træk fra sangerens sprog, som dog ikke hovedsageligt påvirkede klassen af ​​lukkede ord (præpositioner, konjunktioner og stedord) [3] . Det skal bemærkes, at Sarah Gorbi formentlig var den eneste udøver af en jødisk sang, der brugte den bessarabiske dialekt af det hebraiske sprog ved indspilning , snarere end den almindeligt accepterede teatralske standard.

Optagelser

CD'er

Langspillede plader

Ved 78 rpm

Noter

  1. ↑ Institut Europeen des Musique Juives: Sarah Gorby
  2. ↑ Bliznyuk M.I. Beautiful Marusya Sava ...: Russisk emigration ved koncertsteder og restauranter i Amerika. — M.: Russian way , 2007. ISBN 978-5-85887-136-1
  3. ↑ For mere om dialektskift i sprog ( jiddisch ) af Sarah Gorby, se Ellen F. Prince. Sarah Gorby, jiddisch folkesanger: A Case Study of Dialect Shift. International Journal of the Sociology of Language 67: 83-116, 1987; og William Labov , The Anatomy of Style-Shifting, in Style and Sociolinguistic Variation (s. 85-108), redigeret af Penelope Eckert og John R. Rickford, Cambridge University Press, 2001. Med over 80 sange lykkedes det Ellen Prince at lave en matematisk analyse af dialektændringer i Sarah Gorbys sangskrivning gennem hele hendes karriere. Sangerinden, der først brugte den bessarabiske (sydøstlige) jiddisch-dialekt, tilpassede i årenes løb mere og mere sin egen optræden til de dialektnormer, der herskede i hendes skiftende miljø, hvilket gav University of Pennsylvania-forskeren mulighed for i detaljer at spore arten af ​​disse ændringer.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Foto, video og lyd